太平広記・第39巻・神仙・慈心仙人をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第39巻·神仙·慈心仙人

【オリジナル】

唐の光徳二年、臨海県の匪賊である袁超が永嘉を襲撃した。彼らの船は強風に遭遇し、東に何千マイルも漂流しました。遠くに、緑豊かな山と、五色に輝く城壁が見えました。舵を回すと、色釉のタイルと亀甲の壁のある立派な家が見えました。廊下に入ると静かで誰もいなかった。部屋には胡子が二十数個しかなく、道具はすべて金で作られており、他の品物はありませんでした。キルトも非常に明るく、そのほとんどは四川産の厚手の錦織で作られています。数え切れないほどの金の破片が積み重なった黄金の都市もあります。泥棒たちは誰もいないのを見て、急いで物を盗み始めました。突然、黄金の城から女が出てきた。身長は6フィートほどで、錦のトップスと紫の紗のスカートを着ていた。彼女は盗賊たちに言った。「あなたたちは袁皇の一行ではないのですか？どうやってここに来たのですか？これらの物は何のためです？よくも持って行ったものです。今龍を見たとき、犬だと思いましたか？いいえ、龍でした。あなたたちが持っていった物にはまったく関心がありませんが、龍が怒って船を引っ張ってしまい、あなたたちはすぐに死んでしまうのではないかと心配です！すぐに返してください。」盗賊たちは頭を下げ、それぞれ自分の場所に物を送り返した。それで私はそれがどこにあるのか尋ねました。女は言った。「ここは、慈心仙人が浄湖山で道教を修行していた場所です。あなたは袁超と手を組んで、理由もなく罪を犯しました。10日以内に災難が起こるでしょう。十分に注意してください。」盗賊たちは順風を祈って海岸に戻りました。女性は罰するために振り返った。やがて風が吹き始め、盗賊たちは別れを告げて出航しました。数日後、私たちは臨海に到着しました。ボートは砂に埋まって脱出できず、女性たちは政府軍に殺された。生き残ったのは6、7人の女性だけだった。浙江省東部の衙門の走者、謝全志さんは、屈野さんという女中と結婚していた。謝さんは自らこの話を語った。 （『光一記』より）

【翻訳する】

唐代宗の広徳二年、臨海県の袁超という盗賊が永嘉を襲撃しようとしたが、彼の船は強風に遭い、東に数千マイルも流された。遠くに山が見えます。山の木々は青々と茂り、色とりどりに輝く城壁が広がっています。それから彼は山のふもとに船を止めた。山を登ると、釉薬をかけた瓦とべっ甲の壁のあるとても美しい家が見えました。廊下に入ると、とても静かでした。誰も見えませんでした。部屋には子犬が20匹ほどいるだけでした。道具はすべて金で作られており、破片は一切ありません。寝具も非常に色鮮やかで、ほとんどが四川省西部で生産された貴重な錦織で作られていました。余剰金が無数に積み上げられた金の街もあります。泥棒たちは家の中に誰もいないのを見て、急いで物を盗み始めた。突然、黄金の都から一人の女性が歩いて出てくるのが見えました。彼女は身長が約6フィートで、錦織りのブラウスと紫色のシルクのスカートを着ていました。彼女は盗賊たちに言った。「あなたたちは袁超の共犯者ではないのですか？どうしてここに来たのですか？これらの物はあなたたちに残されたものではないのに、どうして盗むのですか？あなたたちは今見た子犬を犬だと思ったでしょう？いいえ、それは龍でした！私はあなたたちが盗んだ物を大切にしていませんが、あの龍たちが怒りを抑えきれず、あなたの船を引っ張りに来るのではないかと心配しています。そしてあなたは彼らの前で死んでしまうでしょう。すぐに戻ってください！」盗賊たちは一列に並んで頭を下げ、それぞれ物を元の場所に戻しました。そこで彼らは、ここは何かと尋ねると、女は答えた。「ここは、慈心仙人が浄湖山で道教を修行した場所です。あなたは袁超に従って理由もなく盗みを働きました。10日以内に災難が起こるでしょうから、特に注意したほうがいいでしょう。」そこで、盗賊たちは海岸に戻れるように、順風を吹かせてくれるよう女に懇願した。女性は準備をするために振り向いたが、すぐに風が吹き始めた。盗賊たちは頭を下げて別れを告げ、数日後に出航して臨海県に戻った。船は泥の中に閉じ込められ、脱出不能となった。盗賊たちは全員将校と兵士に殺され、生き残ったのは6、7人の女性だけだった。浙東県の衙門役人謝全之は、屈野という名の女奴隷を配属されました。彼女はこの話を自ら語りました。