王維の「郭介石に贈る」：この詩は郭介石を讃えるために書かれたものである

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「郭介石に献上」を紹介するので、見てみましょう！

「郭芸師に贈呈」

著者: 王偉

洞門と高楼には残光が満ち、桃と梅の木には柳の花穂が舞い散り、陰を作っています。

宮殿の鐘は遅く鳴り、官庁では鳥が鳴き、州内には役人や職員がほとんどいませんでした。

朝には翡翠のペンダントを振って金宮へ行き、夕方には天書を読んで朝廷に敬意を表します。

私もあなたに従いたいのですが、あなたは年老いており、病気のため私は法服を脱がなければなりません。

【注釈】:

1.奉：「奉」の本来の字。

2. ウーナ：無力。

【韻訳】：

門や楼閣は夕日の残光に包まれています。

桃と梅は繁茂して豊かに実り、柳の花穂は風に舞っています。

紫禁城の官邸の夜の鐘がまばらに鳴り響いた。

孟夏省には役人が少なく、何もすることがありませんでした。

早朝、彼は翡翠の装飾品を身に着けて、礼拝するために宮殿へ行きました。

夕方、彼は勅書を手に宮廷から戻り、皇居に別れを告げた。

私はあなたに従いたいのですが、私は年老いていて体が弱いのです。

彼は度重なる病気のため、引退を余儀なくされた。

【コメント】：

これも返事の詩です。郭吉詩が王維に詩を書いたので、王維が返事を書いたのです。このタイプの社交詩は常に相手を称賛し、自分の気持ちを表現します。この詩は郭吉師を称賛することを目的としています。最初の連句は郭吉師の卓越性を描写しています。最初の文は、すべての人に輝く皇帝の恵みについて述べており、2 番目の文は、彼の弟子たちが世界中にいて成功していることについて述べています。二番目の連句は、郭吉石が徳が高く、仕事に熱心に取り組み、その執務室は清潔で静かで、役人が少なく、訴訟も多くなく、時代は平和であったと述べている。二番目の連句は、郭吉史自身が直接描写しており、郭吉史は朝には最高の服を着て参拝し、夕方には勅令を宣下し、休みなく働いていた。最後の連句は、詩人が年老いて病気で家族と一緒に行けないことを残念に思い、世を逃れたいという思いを表現しています。