『紅楼夢』で黛玉が初めて賈邸に入ったとき、賈おばあさんはなぜ王夫人を呪ったのですか？

『紅楼夢』第3章「林黛玉が父を捨てて京都へ行く」は、この本の中で最も古典的な章です。今日は、興味深い歴史の編集者が記事を持ってきました。読んでみてください〜

この過程では、賈夫人と王夫人の関係など、分析する価値のあることがたくさんあります。この問題を提起した理由は、第3章で非常に微妙な陰謀が起こったためです。

その時、賈宝玉と林黛玉は初めて会った。賈宝玉は林黛玉が霊玉を持っていないと知り、すぐに気が狂った。首から霊玉を外して地面に投げつけたが、賈牧らに止められた。賈宝玉を慰めるために、賈の母は物語をでっち上げた。原本には次のように記されている。

賈祖母は慌てて彼をなだめた。「これは元々あなたの妹が持っていたものです。あなたの叔母が亡くなったとき、彼女はあなたの妹を手放すのに耐えられず、彼女の玉を持っていきました。一方では、それは故人と一緒に埋葬の儀式を完了し、あなたの妹の孝行を示しました。他方では、あなたの叔母の霊は娘に会ったと見なすことができます。だから、彼女はそれを持っていないと言ったのです。誇張しないように。あなたは今彼女とどう比べられますか？それを慎重に身に着け、あなたの母親に知られるように注意したほうがいいでしょう。」そう言うと、彼女は侍女から玉を受け取り、自分でそれを彼女に着けました。 ——第3章

賈夫人のこれらの言葉を引用する必要がある理由は、曖昧さが生じやすいためです。例えば、最近、ある本の友人が私にプライベートメッセージを送ってきて、ここで賈夫人が挙げた例は非常に不適切だと言っていました。

賈祖母は、林黛玉はもともと玉を持っていたが、母親が亡くなったため、その玉を母親と一緒に埋めたと語った。これは林黛玉の親孝行とみなすことができ、賈敏之の霊に思いを馳せることもできる。すると賈祖母は言った。「どうして彼と比べられるの？」

読者である私たちは、神の視点から、これらの言葉が賈夫人によって作られたものであることを知っています。しかし、賈牧は次のように例えている。林黛玉の母親は亡くなったので、彼女は自分の玉を母親に渡し、一緒に埋葬するようにした。宝玉、あなたの母親である王夫人は健在であるのに、どうしてこの玉を軽々しく傷つけるのですか？さらに偶然なのは、賈牧がこう言った後、彼女は「気をつけて身につけた方がいいわ。そうでないと、あなたの母親にバレてしまいますよ」と続けたことだ。

もしこれが本当なら、賈おばあさんの冗談はちょっと行き過ぎだ。賈宝玉を喜ばせるためだけに王夫人の生死を利用するのは本当に不適切だ。

この解釈は正確でしょうか？私は個人的には同意しません。まず、賈母は王夫人の生死をからかうという主観的な意図はなかっただろう。賈宝玉を説得するための合理的な理由を見つけたいだけだった。そこで彼女は「林黛玉も玉を持っていたが、それは母親と一緒に埋葬された」という言い訳をでっち上げた。

賈牧が次に言った「どうして彼と比べられるのか」という言葉は、王夫人と賈敏に向けられたものではなく、賈宝玉と林黛玉に向けられたものだった。賈牧が本当に言いたかったのは、「黛玉の玉は孝行を果たした、それは当然のことだ。賈宝玉は正当な理由もなく玉を壊すなんてあり得ない」ということだった。これは王夫人に向けられるべきではなかった。

最後に、賈の母が「お母さんに知られたら気をつけなさい」と言ったのは、この話を聞いて王夫人が賈宝玉が自分を呪ったと思うことを心配していたわけではなく、むしろ「またこんなおかしなことを言って玉を砕くなんておかしなことをしているのをお母さんに知られないように。さもないとお母さんに罰せられるよ」という意味だった。

おそらく、賈の母親が言ったことの本当の意味はこれです。みんなの前で王夫人の話を遮ったり、そのような大げさな冗談を言ったりすることは不可能です。賈の性格を考えると、彼女がそのような意地悪なことをすることは不可能です。

面白いのは、賈おばあちゃんが悪態をついたことです。それは第57話「賢い子娟が言葉で宝玉を試す」でした。子娟の冗談のせいで、賈宝玉は林黛玉が蘇州に帰ると思い、気が狂ってしまいました。この間、栄果屋敷の二門の家政婦、林志暁が訪ねてきて、賈宝玉は「林」という言葉を聞いてさらに感情的になり、このような展開になった。原作には次のように記されている。

彼らが話していると、誰かが戻ってきて、「林志霄さんと山大良さんが息子に会いに来ました」と言いました。賈の母は、「私たちのことを考えてくれてよかった。会いに来てもらいましょう」と言いました。宝玉は「林」という言葉を聞くと、ベッドの上で大騒ぎし、「これはひどい！ 林一家が迎えに来たのよ。早く追い出して！」と言いました。賈の母もこれを聞くと、急いで「追い出して！」と言いました。そして、「あの女性は林一家ではありません。林一家は全員亡くなっており、誰も迎えに来ないでしょう。心配しないでください」と言って慰めました。 - 第57章

ここで、賈牧が言った「林家の人々は皆死んだ」という言葉は、本当に主観的な呪いであるのではないかと疑われます。そして、ここで賈牧が言ったことにも根拠がある。林黛玉の母、賈敏は当時賈牧の最も愛する子供だったが、政略結婚のために何千マイルも旅して姑蘇に嫁いだ。家族の利益の観点から言えば、これは賈岱山（賈牧の夫）が林如海と政治的同盟を結ぶための長期計画であるはずだ。

しかし、賈おばあさんの立場からすると、政治を理解していない女性として、自分の感情に基づいて、当然、娘が自分のそばにいてくれることを望みました。しかし、娘が蘇州に嫁いだ後、この世で再び会うことは困難でした。それにもかかわらず、娘の賈敏は結局若くして亡くなり、賈おばあさんは老人が若い男を送り出すことになりました。賈おばあさんはどうして林家に対して意見を持たないのでしょうか。

したがって、賈の母親が「林家の人はみんな死んだ」と言ったとき、そこには何らかの恨みがあるはずです。これは母親としての彼女の感情表現であり、年配の女性の一般的な心理でもあります。何も悪いことではありません。しかし、このような考え方は、前述の王夫人には当てはまりません。2つの例は似ているように見えますが、実際には具体的な状況と登場人物の心理はまったく関係がありません。