『紅楼夢』で大観園が捜索されたとき、林黛玉は小湘閣にどんな問題を抱えていましたか？

大観園の探索は『紅楼夢』で最も影響力のある出来事です。今日は『Interesting History』編集者が詳しく紹介します。

『紅楼夢』第 73 話では、大観園の岩の上で刺繍の入った袋が見つかりました。現代であれば、キャンパスで 50 GB のソリッド ステート ハード ドライブが見つかり、その中に日本の映画のクリップが詰まっているようなものでしょう。

この状況は、封建時代の貴族の家庭ではおろか、現代でもかなり恥ずかしいものなので、邢夫人はこの刺繍の入った袋を見たとき、とてもショックを受け、すぐにこの愚かな少女に誰にも言わないように言いました。

しかし同時に、邢夫人は、栄果邸では正妻と二番目の妻の間で常に争いがあったため、少しほくそ笑んでいました。邢夫人は、この機会を利用して王夫人に圧力をかけたいと考え、刺繍の入った小袋を王夫人に送るよう誰かに命じました。

多くの読者は、なぜ邢夫人が刺繍の入った小袋を持って賈おばあさんに文句を言わなかったのかと不思議に思っている。「おばあさん、大観園にはこんなに汚いものがあるのよ。あなたの嫁の王夫人がどうやって家族を運営しているか見てごらん！」

これはまさに曹公の現実です。邢夫人のIQは実際には低くなく、少なくとも現代のほとんどの人よりはるかに賢いです。結局のところ、彼女は裕福な家庭に生まれました。彼女は気性が荒く、何よりもお金を大切にしていますが、愚かではありません。

邢夫人は、刺繍袋の件が老婦人に知られてはならないことをよく知っていた。一方では、それは大観園の若い女性たちの評判に関係している。他方では、刺繍袋を賈夫人に持って行って苦情を言ったら、賈夫人を含め、目のある人なら誰でも邢夫人がわざとやったことだと分かるだろう。

この場合、王夫人の家事の不手際を叱る前に、目の前の邢夫人はまず厳しい目で王夫人を見るでしょう。「どうしたの？　私の欠点を見つけて、私たち姑と嫁の間に不和を起こそうとするなんて、まるで悪党のようだわね？　あなたは本当に意地悪な女性ね。」

邢夫人は趙おばさんではありません。彼女は世間の風潮をよく知っているので、刺繍の入った小袋を王夫人に直接渡すことにしました。こうすることで、王夫人の好意を得られるだけでなく、王夫人のいい加減な家事を見下ろすという優位な立場から達成感を与えることもできます。

刺繍入りの小袋を受け取った後、王夫人はすぐに王希峰のもとへ行き、どうするかを話し合いました。王希峰は提案した。「結局のところ、この件は名誉あることではないし、園内の少女たちの名誉にも関わっている。ゆっくり秘密裏に調査したほうがいいだろう。老婦人にこの件を持ち込まないようにしよう。」

しかしその後、王山宝の唆しにより、王夫人は大観園に「狐の精霊」がいるのではないかと心配し、それが愛する賈宝玉を迷わせたらどうしようかと考えました。そこで王夫人は大胆にも大観園の捜索活動を開始しました。

この捜索中に、黛玉、迎春、西春の家に問題が見つかりました。迎春の家からは思斉と潘有安のラブレターや思い出の品が見つかり、西春の家にある如華の戸棚からは男性用のブーツ、靴下、玉皿などが見つかりました。これらは歴史上多くの人々によって分析されてきました。著者は、厳密に言えば、問題があった林黛玉の小湘閣に焦点を当てたいと思います。

家政婦の王山宝は皆をメイドの部屋に連れて行き、一つずつ箱を開けた。彼らは紫娟の部屋から宝玉が交換した名札、ショール一組、財布二つ、扇子の入った扇子入れを取り出した。それらはすべて宝玉がこれまでの夏に手にしていた扇子であることがわかった。王山宝は勝ったと思ったので、急いで鳳傑に確認に来るように頼み、そして尋ねた。「これらのものはどこから来たのですか？」 - 第74章

結局、これを見た王希峰は笑顔で紫娟に自ら説明し、林黛玉と賈宝玉は一緒に育ったので、これらは賈宝玉の昔のことであり、何でもないと言った。王希峰の話を聞いた後、家政婦の王山宝は、その件をこれ以上追求する勇気がなく、諦めざるを得なかった。

このプロットは単純に見えますが、実際には慎重に検討する価値のある詳細が多数含まれています。

捜索検査活動自体に戻らなければなりませんが、王希峰の個人的な観点から言えば、彼女は実はこの「報われない」仕事に参加したくありませんでした。大観園の捜索は侍女たちだけを対象にしたものだが、女性たちを怒らせることは間違いない。信じられないなら、ろうそくを切ってドアを開けて待機し、王希峰と王山宝に立ち向かう丹春を見ればわかるだろう。

それで、王希峰のこの捜索に対する態度は、形式的に行動してそれで済ませるというものでした。彼女はどの女性も怒らせたくなかったし、林黛玉は彼女が最も怒らせたくなかった女性でした！

なぜか？ 林黛玉は賈夫人の寵愛を受けているからだ。 小湘閣の捜索で押収された品々は宝玉のものだったが、たとえ規則に従わない男性用の品物が本当に見つかったとしても、王希峰はきっと巧みな言葉で黛玉に言い訳をするだろう。 林黛玉の背後にいる人物を怒らせるわけにはいかない。

このように、王希峰は小湘閣、道湘村、秋双寨などの場所で常に融和的な態度で物事を扱っていたことがわかります。彼女はまったく厳しくなく、気楽に調べるだけで済みました。怡宏院を除いて、王夫人が自ら命名した場所なので、捜索はより真剣に行われた。他の場所については、王希峰はただ適当に手続きを済ませたかっただけだった。

曦俊の家も含め、如花の家宅捜索中に「盗品」が発見されたにもかかわらず、王希峰は寛大な態度を保ち、如花を解放するつもりだった。曦俊と如花はともに寧国大厦の「部外者」であり、本当に問題があったとしても、彼女が対処するのは難しいだろうからだった。しかし、結局、如花を追い払うよう強く要求したのは希春自身だったので、王希峰を責めることはできなかった。

王希峰が念入りに捜索したのは、応春の邸宅だけだった。ここで、王希峰の利己的な動機について触れなければならない。彼女はずっと姑の邢夫人に不満を抱いており、同時に王山宝の家族を見下していた。応春の女中の思奇はたまたま王山宝の孫娘だった。そのため、王希峰の利己的な動機が勝り、わざと厳しく捜索した。その結果、捜索中に問題が見つかり、思奇と潘有安の間の手紙の内容を公衆の面前で読み上げ、思奇の生存の道を完全に断ち切った。

王希峰が寛大な処置の原則を守り続けることができれば、実際にシキのものを隠蔽するのに役立つことができるだろう。一方で、出席者は全員文盲だったが、一方で、迎春は王希峰の義理の妹だったので、少なくとも家族の名誉のために手伝ってくれて、問題は解決した。

しかし、王希峰の利己心は彼女の感情的な知性を圧倒し、長い間探し回った後、彼女はついに栄果屋敷の主屋の人々に何か問題があることを発見しました。それは本当に「泥棒が「泥棒を止めろ」と叫んでいる」事件でした。 星夫人は、嫁の王希峰の行動を知った後、どのようにして阿鳳に良い印象を持つことができたのでしょうか？阿鳳の「中途半端に賢すぎる」という判決は偶然ではなく、彼女の人生を通して続いていることがわかります。