秋維の「西山で隠者を探して出会えず」：これは隠遁生活の面白さを描いた詩である。

邱維は蘇州嘉興（現在の浙江省）の出身です。彼は継母に孝行していたので、ホールには霊芝がよく生えていた。彼は王子の右補佐官に昇進した。彼は最初科挙に失敗し、数年間山に戻って勉強し、玄宗の天宝2年（743年）に科挙に合格して進士となった。生涯にわたって給与の半分を支給します。私の母は80歳を超えていますが、まだ健康です。彼が喪に服していたとき、監察総監の韓璜は老臣たちを助けるために彼に退職祝いとして給料を与えた。春秋の羊と酒の供養を中止する以外は、喪に服している間はこの規則は適用されなかった。彼は96歳で亡くなった。彼は劉長青と仲がよく、劉長青が上都に行くとき、詩を書いて送り出した。また、王維とも友人であった。 13編の詩。それでは、次の興味深い歴史編集者が、邱維の「西山で隠者を探しても会えない」を紹介します。見てみましょう。

「西の丘で隠者を探すが、会えない」

著者: 邱偉

標高30マイルの山頂に茅葺き屋根の家があります。

ドアをノックしたが、召使はいなかった。部屋の中を覗いてみると、机が一つあるだけだった。

薪車ではないなら、漁船であるべきだ。

もし私たちが出会わなかったら、それは無駄だったでしょう。

雨上がりの草は青々と茂り、夕方の窓からは松の音が聞こえてきます。

この人里離れた遠い場所に着くと、私の心と耳は感動します。

ゲストの意見はありませんが、それでも純粋な原則を得ることができます。

遊び終わったら山を下りるので、なぜあなたを待たなければならないのですか?

【注釈】：1. 茶路：もともとは不均等という意味だが、ここでは行ったり来たりしてすれ違うことを意味する。 2. ミンミアン：勤勉な。 3.契: 同意でき、適切である。 4. 人の子: この人物は、ここでは隠者を指します。

【韻訳】：

西の山の頂上に小さな茅葺き屋根の家があります。隠者がいる場所までまっすぐ 30 マイル登ります。

そっとドアをノックしたが、召使は誰も開けなかった。部屋の中を覗いてみると、机が数個あるだけだった。

店主は薪車を運転して出かけるのではなく、秋の川で釣りをしているに違いありません。

残念ながら私は彼に会うことができませんでした。私は非常に熱意を持って来ましたが、彼に対する尊敬の念が残りました。

緑の草は雨に濡れ、松の木の音が風に乗って窓から入ってくる。

この心地よく静かな光景に出会うと、私の心と耳は比類のない満足感で満たされます。

主人と客人の間には報酬の意図はありませんが、それでも静穏の原理は理解できます。

疲れたので楽しむために山を下りてきたのに、なぜあなたのような隠者に会う必要があるのですか？

【解説】隠遁の高尚な趣を詠んだ詩である。この詩のタイトルは「西の山で隠者を捜すが会えない」で、隠者を訪ねるために山へ旅するが、会えないことを描いている。これは人々を失望させ、憂鬱にさせるはずです。しかし、この詩は「会わない」と書くことで隠者の性格や人生をはっきりと表現しており、会うことよりも報われて満足する、隠者自身の上品な趣味と寛容な心を生き生きと表現している。

この詩の最初の8行は、世間の喧騒から遠く離れた高台に一人で暮らす隠者について述べています。彼を訪ねる人々はためらうことなく山へ行って彼を探しますが、門を叩いても誰もいないことに気づき、少しがっかりします。したがって、隠者は車で旅行し、水辺で釣りをしていると推測されます。これは、隠者の生活が平和で優雅であることを示しています。最後の 8 行では、物語がさらに展開され、草や松の音が探求者を酔わせ、たとえ人を見つけられなくても構わないと、隠者生活の楽しさを実感する様子が描かれています。ですから、ワクワクしながら来て、満足しながら帰って、楽しんで、紳士になってください。