第31章: 警視総監が悪党を訪ね、宦官が盗んだ金をゆすり取る

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第31章：大監察官が悪党の蕭皇門を訪ね、盗んだ金をゆすろうとする

しかし、狄公は閻立本の言葉を聞いて憤慨した。当時、彼は知事室にいて、二人はそこで一泊し、酒を飲みながら談笑していたので、二人は特に親しかったに違いない。翌日、狄公は朝早く出発し、燕公に別れを告げ、馬容とその部下、および数人の召使だけを連れて、亭に頭を下げてすぐに出発した。黄河を渡って河南省に到着しました。これは唐が金・隋の時代を継承し汴梁に都を置き、河南省が首都圏の重要な地であったためである。武帝は放縦で不道徳であったが、優れた才能と徳の高い人物がいなければ首都を統治することはできないと知っていたため、狄公仁傑を河南の太守に任命した。この日、狄公の馬車と荷物は領土に到着した。彼はその時は公表しなかった。道中の役人が彼の出迎えと見送りに苦労し、費用がかかるだけでなく、各地で新知事の到着が知れ渡ると、裏切り者のギャング、悪党、腐敗した役人が身を隠し、出てこられなくなることを恐れたからだ。そのため、彼は数人の召使いだけを連れて宿屋に泊まりました。彼は一晩滞在し、翌日は皆に自分の邸宅で待つように命じ、馬容だけを連れて田舎のさまざまな町を個人的に訪問した。

ある日、私たちは清河県に到着しました。この県は漢代には孟津県と呼ばれ、晋代には当平県に変わり、唐代には清河県に変わりました。この県は洛陽市堰市に位置しており、2つの県は隣接しており、ともに河南省の管轄下にあります。当時の清河県の県令は周不成という名で、張長宗の召使であった。彼は日々悪事を重ね、県令の地位を得ることで主君を喜ばせようとした。就任後、彼はあらゆる悪事を行った。彼は通常、地元の邪悪な貴族や宦官と共謀します。人々は彼の暴政に苦しみ、彼の皮膚の上で眠り、彼の肉を食べたいと願っていた。彼らは嘆願書に名前を載せ、最高裁判所に苦情を申し立てたが、彼は裁判所にコネがあったため、あえて彼と議論することはなく、代わりに厳しい要求をし、彼を批判し、苦情を却下した。

狄公が領土に到着し、調査をしていると、突然、50代の老人を取り囲んで大勢の人が話をしている田舎の村に来ました。私はなぜ馬容と一緒にそこに行ったのか分からず、人々が言うのを聞いただけでした。「あなたは利益と不利益を知らない。先月、王小三子は妻の事件で家族に半殺しにされたが、後で戻らなければならなかった。胡大静の娘は彼に連れ去られ、彼はそれを死に至らしめることもできない。あなたの妻も彼に連れ去られた。この疫病の役人を訴える能力があなたにあるのか？これは卵が石の卵を打つようなものです！私たちはあなたに少しエネルギーを節約し、この嫁がいないふりをすることをお勧めします。とにかく、あなたの息子は亡くなり、末の息子はまだ幼い。あなたが命を危険にさらしても、誰があなたに尋ねるでしょうか？」

これを聞いた狄判官は、何が起こっているのかをほぼ理解し、前に進み出て尋ねた。「おじいさん、あなたの名前はなんですか？どうしてそんなに目が悪くて、そんなに泣いているのですか？」隣にいた人が言った。「あなたは通りすがりの客です。あなたのなまりから判断すると、地元の人ではないようです。だから、私があなたに教えましょう。聞いて、あなたは動揺すると思います。この郡に裕福な家があります。姓は曽、名は有才です。身分は低いですが、多くのコネがあります...」そして、低い声で尋ねた。「武后が好色で、張長宗を常侍に、張義之を衛部少丞にしました。彼らは若くて美しかったので、太平公主が彼らを宮廷に推薦したと聞いたことがあります。武后皇后は非常に喜んで、二人に毎日着替えて白粉を塗るように命じました。彼らは東宮に任命されました。呉承思、呉三思などは皆彼の命令に従い、彼のために鞭とペダルを握りました。今では張易之が張武朗と呼ばれ、張長宗が張六朗と呼ばれているのを聞くだけですが、これらはすべて武后の遺言に従っています。そのため、文武両道の役人は彼らを王子や孫としておだて、10倍も良くなりました。この曽は張家の三級女中の息子でした。彼がどのようにして大金を手に入れてここに住むようになったのかはわかりません。また、県知事の周不成も張家の出身だったので、始まりと終わりが一貫していました。そのため、曽有才は無法になり、平日に土地を占拠して女性を略奪し、数え切れないほどの悪行がありました。この老人彼の姓はハオ、名はガン・ティン。彼は地元の善良な市民で、二人の息子がいた。長男はヨウリン、次男はヨウジと名乗った。ヨウリンは昨年7月に病気で亡くなり、呉明川の娘が残った。呉ハオは田舎の出身であったが、それでも正義を主張し、家にいて義理の両親の面倒を見て、質素で貞潔な生活を送ることを決意していた。曽有才が一昨日東荘に家賃を取りに行ったとき、ここを通りかかったとは誰が想像しただろうか。彼は彼女がとてもきれいだと見て、小作人に彼女を連れて行くように命じた。今では2日が経ちました。彼は不当な扱いを訴えるために県に行ったが、虚偽の告発と嘘の告発をしたと非難された。彼は県長が自分と同じだと思い、政府を訴えたいと思った。他の人がこの違法なことをすれば、たとえ彼が年老いて無能であっても、私たち隣人が罰せられるだろう。 「家族も彼に代わって告訴したいのですが、世も政も大きく変わりました。告訴するために市中へ行っても、多額の費用がかかり、却下されるでしょう。北京で告訴しても、張長宗は武后の前に立ちはだかります。いくら憎しみを持っていても無駄です。今や皇太子の仲宗は罪もなく追放され、ましてやこの悪党どもに苦しめられたのは当然です。あなたの客は部外者ですが、時事問題に疎いわけではありません。この件で報復することはできません。彼にこの件をやめさせ、2日間静かに暮らして余生を終え、再び苦しまないようにすることしかできません。だから私たち村の人々は彼を説得するためにここにいるのです。」

これを聞いた狄公は怒りに震え、心の中で言った。「国は不公平で、こんなことになってしまった。民は悲惨な暮らしをし、悪人が権力を握り、君子は地位を失った。この人たちの話を聞くがよい。彼らは普通の人の口調で話しているが、心は憎しみに満ちている。狄公はこの件を知らないので、構わない。自分の目で見て、自分の耳で聞いたのだから、どうして無視できようか。」そこで彼は老人に言った。「あなたがこのような不公平に遭い、地方の役人たちが恥をかき、互いに結託しているのだから、私はあなたに明確な道を示してあげよう。数日だけ辛抱しなさい。この州の知事が狄公を釈放したことをあなたは知るだろう。」この男は、常にこれらの裏切り者の役人に反対しています。彼は人々の不満を解消し、国の害を取り除くことに専心しています。彼はすでに昌平から山東省に行き、黄河を渡って北京に行き、半月も経たないうちに着任する予定です。それから、彼の官庁に行って苦情を申し立ててください。あなたの苦情は認められ、疑いの余地はありません。あなたと他の人から聞いたのですが、彼に被害を受けた家族が他に2つあります。娘と息子も連れ去られました。あなたはこの2人と一緒に行ったほうがいいでしょう。あなたならきっと助けることができます。私はただの旅人です。あなたがとても苦しんでいるのを見て、あなたにそう言いました。」

皆は慌てて尋ねた。「この人は狄仁傑という人ですか。先帝の老臣です。昌平にいたころ、多くの難事件を解決したと言われています。彼が来れば、地元にとって幸先の良いことです。」

その時、狄公はさらに指示を与えて馬容と一緒に出かけました。その過程で、私たちは数え切れないほどの事件を発見しましたが、そのほとんどは張長宗の一味が関与していました。その時に全部書き留めて、ゲストハウスに戻って一日休んでから北京に到着しました。

彼はまず宦官に登録し、宮殿の門で敬意を表す準備をして、呼び出されるのを待った。武帝が権力を握って以来、官僚たちがみな貪欲で、好色で、無法者になっていたとは誰が知っていただろうか。この宦官は武三思の義理​​の兄弟で、姓は朱、名は理仁といった。武三思は彼を武皇后に推薦しようと尽力した。武則天が張長宗にこの任務を与えたのは、張長宗が母方の親戚だったからである。それは一方では武三思の願いに沿うものであり、他方では張長宗とその一行が支障なく行き来できるようにするものであった。朱立仁が就任して以来、北京内外を問わず、朝廷に出頭したり武后に面会したりする必要のあるすべての役人は、朱立仁に通常の銀を贈らなければならないなどと誰が考えただろうか。知事から軍知事、県、郡、地区に至るまで、誰もが一定量の通常の銀を持っています。狄公が報告に来たのを見て、彼は新疆の知事だと知り、彼もこの規則を知っているのではないかと疑い、彼にいくらかのお金を与えた。その時、門番が報告にやって来て、すぐに誰かに彼を招き入れるように命じました。狄公は朝廷の役人であったため、地位は低かったものの、出向いて会わなければならなかった。

互いに挨拶して席に着くと、朱立人は話し始めた。「武帝は最近、あなたに河南の太守を任命するように命じました。これは特別な恩恵です。私の親戚にあなたを推薦するように頼んだのでしょうか？」狄公はこれを聞いて、すでに不満でした。彼が武三思の義理​​の兄弟であることを知っていたので、わざと尋ねました。「あなたの親戚は誰ですか？知りたいです。」朱立人は微笑んで言った。「どうやらあなたは都に来たばかりなので知らないようですね。私は宦官ですが、国の名士でもあります。武三思は私の義理の兄弟であり、都の高官であり、誰もがそれを知っています。この観点から、そうではありませんか？」 「彼は皇帝の親戚ですか？ 閣下はいつ都に手紙を出して、助けを求めましたか？」 これを聞いた狄公は顔色を変えて言った。「私は先帝の老臣です。科挙で昌平県の知事に任命されました。地位は低いですが、忠誠心を持って国と民に仕えることしか知りません。国に害を与え皇帝を欺くこれらの裏切り者の臣下とは絶対に付き合うことはありません。手紙の賄賂は言うまでもなく、この臣下が歯ぎしりしている憎しみです。このような裏切り者に出会ったとしても、その肉を食べてその皮で寝て、国の法律に従って罰し、冥界で先帝に報いたいと思います。私が昇進した理由は皇帝の恩恵です。あなたたち悪党はどうしてそれを知っているのですか！」

朱立仁は狄公が厳しい口調で話すのを見て、自分が相容れない人間だと悟った。彼は心の中で思った。「お前は誰が権力を握っているのかさえ聞かない。こんなにひどいことを言う。わざと私を叱っているのではないか。お前は公平だが、私は自分のルールを破ることができないようだ。」その時、彼はあざ笑って言った。「皇帝がお前を任命したのだから、皇帝がお前を見下すのも無理はない。この卑しい官吏の任務も朝廷が任命したものだ。私には給料があるが、正直な官吏から賄賂を受け取るしかない。お前は長年の在職期間がある。今、この重要な任務を与えられたのだから、私の給料を持ってきたのではないか。」狄公はこれを聞いて思わず笑った。彼は大声で叫んだ。「この忌々しい男、お前はずっと腐敗し、法を曲げ、多くの悪事を犯してきた。私は都に着いたばかりで、突然お前を告発するのは都合が悪い。お前は私がお前と同じだと思うのか？ 皇帝の給料を食うなら、皇帝の恩に報いるべきだと知っているはずだ。私は正直で忠誠心のある大臣だ。どうしてこの金をお前にあげようか？ お前が進退の時を知り、自分のやり方を変えて皇帝と国に忠誠を尽くすなら、お前を許し、調査を避けるかもしれない。お前が武三思を護符にするなら、私が知っているのは唐の法律だけで、国を害する裏切り者の大臣は知らないことを知っているだろう。たとえ彼が皇太后の内定者であっても、法で罰せられなければならない。お前はどうだ、犬の群れ？」

朱立仁は大声で狄公を叱責し、狄公はしばらく顔を背けることができなかった。彼は恥ずかしさを怒りに変えずにはいられず、こう言った。「私はあなたが現都督で、天下を統べていると思っていたので、あなたに会ったのです。あなたが王室を敬わず、戯言を言っているとは誰が知っていたでしょう。この黄門の役人はあなたのために立てられたものではなく、あなたの指揮下にもありませんでした！あなたは立派な役人ですが、私を通り抜けることはできません。あなたに能力があるなら、太后に会いに行くことができます。」彼は怒ってこう言った後、袖をはためかせて奥のホールへ行った。この時、狄公はこれ以上我慢できず、大声で悪態をつき、こう言った。「私がここに来たのは、あなたの居場所が皇室に指定されたからだ。あなたが邪魔をしたせいで、私が太后に会えないとでも思っているのか。明日、金宮で、犬め、あなたたちと決着をつけよう！」こう言った後も、彼はまだ激怒しており、明日の五時太鼓に皇帝に会うために、袖をはためかせてドアから飛び出した。

次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。