『紅楼夢』で馬道坡はなぜ賈屋敷に胡麻油を売りに来たのですか？理由は何でしょう

『紅楼夢』で賈宝玉が自分の名前を託した名付け親である馬道坡は、本の中では一度しか登場しない。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

賈宝玉は賈環に悪意を持って火傷を負わされ、顔に水ぶくれができた。彼を大切な宝物だと思っていた賈夫人と王夫人にとって、これは心臓から肉を切り取られるようなものだった。子供は傷つき、母親は悲嘆に暮れています。しかし、賈宝玉の負傷は一部の人々に利益を得る機会を与えた。翌日、賈宝玉の名付け親である馬道坡は知らせを聞いて急いで駆けつけた。

(第25章) 翌日、宝玉の名付け親である馬道伯が栄果邸に敬意を表すためにやって来た。彼女は宝玉を見てびっくりし、理由を尋ねた。彼女は火傷したと答えた。彼女はうなずいてため息をつき、指で宝玉の顔に線を引いた。そして独り言を言い、また唱えた。「大丈夫だといいけど。これは一時的な災難よ。」

賈宝玉の顔は火傷を負い、馬道坡は急いで来た。原文は日常的な挨拶のように聞こえますが、実際にはそれほど単純ではありません。

馬道坡のような人物は正当な僧侶とは言えません。彼女は占い師のような存在ですが、寺院に隠れたり、権力者の邸宅を回って商売をしたりもします。

賈宝玉は馬道坡の名付け子であり、正式な名付け親ではない。賈一家は賈宝玉を養うのが困難になるのではないかと心配していたため、通常は強い人生を歩んでいる人を見つけて彼らの名付け親にしていた。馬道坡は「神仏」と関わりがあり、このような人が名付け親になるのに最適です。これにより、彼女は北京の有力者たちの共通のゴッドマザーにもなった。おそらく彼女は、自分に何人の孫がいるかさえ覚えていないだろう。

賈一家が馬道坡（後に賈宝玉と王希峰を殺害）を招いたことについての志延寨の最も優れた評論は、「賈詡眉注：宝玉は泥棒馬道坡の養子であったが、同じように殺害されたのに、阿鳳は言うまでもない。三人の叔母と六人の祖母が引き起こした被害は、賈祖母のような女神でさえ逃れられないほど深刻である」である。精進料理を食べたり、仏典を唱えたりすることしか知らない他の女性たちが、どうしてそれを予防できたのでしょうか。これは老婦人にとって深刻な病気です。著者は誠実で、疑いを避けません。読者に注意を喚起するためにこの記事を書いています。私の子供や孫たちは注意して予防策を講じるべきです!

諺にもあるように、「内部の悪がなければ、外部の悪もない」のです。馬道坡のような人物が賈家で自由に振る舞うことを許した最大の問題は、賈祖母と王夫人が神や仏を信じ、真実と虚偽を区別できなかったことだった。賈夫人と王夫人が「愚かにも信じやすい」ために、馬道坡のような人々に利用されたのである。そして、賈邸には彼らに密告し、他の人々と共謀して「不正行為と詐欺」ビジネスを行う「邪悪な内部者」がいるに違いない。

馬道坡はあまりにも偶然に、そしてあまりにも早く到着した。実は、曹雪芹はすでに第7章で賈家の「内なる悪」が「外なる悪」を誘惑する様子を描いていた。

（第7章）周瑞佳は智能に尋ねた。「いつ来たの？あなたの師匠の禿頭はどこに行ったの？15日の月次香料は手に入れたの？」智能は首を横に振って、「知らない」と言った。希俊はこれを聞いて周瑞佳に尋ねた。「今、各寺院の月次香料は誰が管理しているの？」周瑞佳は「于鑫が管理している」と言った。希俊は笑って言った。「それだ。師匠が来るとすぐに、于鑫の妻が追いついて、長い間話をした。この件についてだったと思う。」

ほら、第七章では、曼頭寺の景緒が賈の家に来て、「各寺からの月々の手当」を担当していた玉鑫の妻と半日おしゃべりをしました。いわゆる「グジ」とは、言葉にできないことがあるときに、互いにささやき合うことを意味します。

于鑫は各寺院の月々の手当を管理していた。例えば、賈宝玉が火傷を負った後、馬道坡が賈牧への供物として5ポンドの香油を急いで売ったとき、彼女は于新のところへ行って登録し、お金を集めなければなりませんでした。彼女のお金は于欣の手中にあるのだから、賄賂がないはずがない。于欣の家族が滿頭安の静旭と密談できるなら、馬道坡とも間違いなく密談できるはずだ。

外部から何も隠すことはできません。于鑫の家族と景緒は何をささやいていたのでしょうか。それは屋敷内の大小の事柄についてであり、老尼や馬道伯らが商売のチャンスをつかむための材料を提供していたのかもしれません。今回、賈宝玉は火傷を負い、翌日、馬道坡が駆けつけた。当然、彼女に知らせるために人を送ったのは于欣だった。

馬道坡は賈夫人に毎日5キロのゴマ油を簡単に売ることができ、それは大きな商売だった。智燕寨【嘉禹眉注：香油の1日の支出は48キログラムで、1か月あたり250キログラム以上の香油を意味し、お金に換算すると300本以上になります。 】5 ポンドのごま油には少なくとも 6 本のお金が必要です。古代人はお金を紐に分けませんでした。これらを区別するために「吊/贯」がよく使われます。例えば、清文の月々の手当は銀一疋で、銀一両にも満たなかった。弦の数は、通常、数本から 1,000 本の範囲になります。しかし、インフレにより、弦楽器が徐々に釣鐘に取って代わり、価格は基本的に500から1,000の範囲になりました。ここでは詳細には触れませんが、1,000 ドルの大きな弦と 500 ドルの小さな弦を例に挙げてみましょう。

志延寨氏の石油価格に関するコメントによれば、1連の貨幣の最低価格が500だと仮定すると、1日あたり3連の貨幣、つまり銀貨2両ほどかかることになる。最低月収は銀60～70両、年間収入は銀700～800両です。

だから、馬道坡の言葉を侮ってはいけません。彼女は簡単に銀七百、八百両を大儲けしたのです。振り返ってみると、劉おばあさんは銀百両を少し稼ぐために一生懸命働き、幸せすぎてどうしていいか分からなくなっていました。どうして比べられるでしょうか？

馬道坡がそんなに大金を手に入れたのなら、于欣はそこからどれだけの賄賂を受け取るのだろうか？彼らには馬道坡、荊旭らに密告する動機がないのだろうか？

私の信仰の残りは単なる愚かな信仰です。叱られているのは、賈夫人や王夫人のような無知で騙された人々です。愚かな信仰のせいで、彼らは悪霊を引き寄せ、その悪霊が戻ってきて自分たちの血肉を傷つけたのでしょうか。誰を責めることができるでしょうか。

智延寨が「これは老婦人にとっては深刻な病気だ」と言ったのも不思議ではない。重病は大きな問題、大きな欠点、大きな過失を意味します。書評家は正しい！