「礼部進士試験場」が設立された背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

礼部は進士候補者を試験のために審査する

欧陽秀（宋代）

紫色のテーブルには線香が焚かれ、暖かい風がそっと吹き、広々とした中庭は早朝の英雄たちでいっぱいです。

兵士たちは勇敢で静かで、蚕が葉を食べる音は春の蚕が葉を食べる音のようです。

村人たちは徳に基づいて人材を推薦し、朝廷は彼らに爵位を与えて大臣として扱う。

私は自分の老齢、病気、疲労を恥ずかしく思っており、皆さんのアドバイスと判断に頼っています。

翻訳

科挙会場には線香の香りが漂い、春風は暖かく穏やかで、広々とした中庭には早朝から試験を受けに来た全国各地のエリートたちが集まっていた。

候補者たちは、まるでペンを口にくわえて行進する兵士のように、緊張した厳粛な態度で戦った。彼らに聞こえたのは、春の蚕が桑の葉を噛む音のような、紙の上でペンがカサカサと動く音だけだった。

郡や県が都に優秀な人材を登用する際、まず評価したのはその人の品格と素行であり、朝廷は統治する大臣の指示に従って、その位に応じて官職を与えた。

体が弱く、心が疲れていることを恥ずかしく思います。今後は、優れた才能の発掘と判断をあなたに頼ります。

背景

『四部叢書』の「欧陽文忠全集」の「嘉有四年」という注によると、この詩は宋代仁宗皇帝の治世中の嘉有四年に書かれたものであることが分かっています。宋代初期の文学スタイルは五代時代の習慣を継承した。欧陽秀は科挙（嘉祐2年、1057年）を主宰し、大きな改革を行ったが、受験生の間で騒動を引き起こした。この試験では、蘇軾と蘇哲の兄弟がともに科挙に合格し、曽公も名を連ねていたことから、大成功だったと言える。作者は多くの才能ある人々を見てこの詩を書いた。

感謝

宋代初期の試験制度は主に唐代の制度を継承したもので、各県や市から推薦された受験者が北京に来て試験を受け、礼部が主宰した。この詩は、著者の審査官としての経験と感情を描写しています。

この詩から、試験の時期は早春であることがわかります。最初の連句は、礼部の試験会場の雰囲気を描写することに焦点を当てています。すべての英雄が出席し、試験会場は厳粛で優雅であり、群衆の不快な臭いを取り除き、縁起の良い厳粛な雰囲気を増すために試験会場で線香が焚かれています。 2番目の連句は、質問に答える学者たちの状況の描写に焦点を当てています。受験者は早朝に試験室に入りましたが、騒音はまったくありませんでした。試験用紙が配られると、受験生たちは必死に書き始めた。春の蚕が桑の葉を食べるような、カサカサという音が聞こえた。二番目の連句は、試験の意義を物語っています。詩人は、ここに集まった多くの才能ある人々を見て、感極まってため息をつくしかありません。彼らは皆、世界の才能であり、国の柱です。最後の連句では、謙虚に老齢と病気について触れ、才能を選別する審査官として鋭い目を持ち、慎重に評価すべきであると同僚に真剣に助言している。その詩には、彼は年老いていて、病気で、元気がない、と書かれている。これは、論文の採点や才能ある人材の選抜といった仕事を同僚に任せるべきだということを謙虚に言う言い方です。詩全体を通して、才能を大切にし愛する真摯な気持ちが伝わってくるとともに、国のために真の才能を選抜するという責任感と使命感が表現されています。

封建時代の科挙は朝廷にとって一大行事であり、国の期待も大きかった。違反者には、軽い刑罰で辺境への流罪、重い刑罰で斬首と、厳しい処罰が下されたため、朝廷としても油断はできなかった。清朝時代、試験官長は試験のために旅行する際に、自制心を示すために馬車の後ろにギロチンを置いた。魯迅の祖父は、受験者に代わって試験官に賄賂を贈ったため、執行猶予付きの死刑判決を受けた。人材選抜の儀式では、朝廷、試験官、受験生が全員全力を尽くすが、この詩はその様子を的確かつ生き生きと描写している。