『王家の華 青春の最高の景色はどこにあるのか』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ロイヤルフラワー·若者にとって最高の景色はどこにあるか

欧陽秀（宋代）

青春を楽しむのに最適な場所はどこですか？ 宮廷ではランタンフェスティバルが好まれます。何千もの絹と色の層が峰と尾根のスクリーンを形成し、空は金色と緑に染まっています。真紅の幕の上には貴重なランプと銀の玉が輝き、龍と虎が舞い上がります。砂の堤防は遠く、彫刻された車輪と刺繍されたハブは五王の住居に急いでいます。

昼間は音楽ホールから妖精が、海の洞窟から仙人がやって来ます。線香を持ち、緑を揺らし、歌いながら手をつないで錦の道を歩く。月は青白く冷たく、だんだん夜明けに近づき、滴る水の音も静かになっていきます。若い頃、私はまだ荒々しくて狂っていたので、酔わずに家に帰ることができたでしょうか?

翻訳

春に最も美しい景色はどこでしょうか？ランタンフェスティバルは首都の人々のお気に入りです。色とりどりの絹を何百万層も重ねて、山のように高く、空に向かってそびえ立つ、壮麗で金色に輝く色鮮やかな建物を建てました。赤い幕の上には、龍が舞い上がり、虎が跳ねるなど、さまざまな形や模様の、華やかな色とりどりの提灯が点在しています。長く平坦で開けた道を、王侯貴族の邸宅の間を、豪華な馬車が行き交っていました。

ランタンを鑑賞する人々は皆穏やかで楽しい。ランタンに灯がともるランタン祭りの夜は、まるで昼のように楽しく過ごします。美しい歌と踊りの少女たちのパフォーマンスや、仙山の客人に扮した人々が海に現れる絵物語もあります。皇帝自らが灯籠を見に来た華やかな通りでは、灯籠を見物する群衆が鮮やかな服を着て、香りのよい緑の袖をまとい、肩を寄せ合い、手をつないで歌い、まるで潮の流れのように流れていました。月明かりは穏やかで、肌寒さも少しあり、夜明けが近づき、銅のやかんの滴る音も次第に遠ざかっていった。若くて熱心なティーンエイジャーだった私は、まだ満足していませんでした。どうすれば酔わずに帰れるでしょうか?

背景

欧陽秀は天勝8年（1030年）に科挙に合格し進士となったとき、まだ24歳だった。同年、洛陽に赴き、検事として勤務し、太守の銭渭淵の寵愛を受けた。この間、志を同じくする多くの友人を得た。景有元年（1034年）に28歳で任期を終え、北京に戻った。この詩は、北宋の都汴梁の盛大な元宵節を描写している。詩人が洛陽から都に戻った後、景有2年から3年（1035-1036年）の間に書かれたものと思われる。

感謝

詩全体は豊かで多彩な筆致で書かれ、皇都の壮麗な雰囲気を描き出している。作者の限りない情熱が反映されているだけでなく、若い官僚の誇り高き勇敢な精神も反映されており、仁宗時代の平和で繁栄した光景を客観的に表現している。

最初の部分では、色とりどりのランタン、明るい光、混雑した交通など、ランタンフェスティバルの賑やかな様子が描かれています。世の中に春が戻ったとき、一番美しい景色はどこにあるのでしょうか。この詩は、詩人が都のランタンフェスティバルに抱く愛情を表現する修辞的な疑問で始まります。次に、詩人は詳細な物語形式で、汴梁の元宵節の美しさと活気を描写します。 「万冲」に続く二韻五文は、元宵節の提灯や飾りを飾る情景を描写している。色とりどりの山々が空高くまで伸び、幾重にも重なり、幻想的で、そびえ立つ山々を形成している。山のない汪景市を山の中に連れてきたようで、壮大な仙境である。巨大な深紅のカーテンには、豪華な銀色のボタンが無数に輝き、まるで仙境か人間界か分からないほどの輝きを放っています。時折、龍が舞い上がり、虎が真紅の幕の前で跳ね回り、汴京の夜は人と自然、人と天が完全に一体となった幻想の世界へと変わった。数百万枚の色とりどりのシルクを使用して、山のように雄大な色とりどりのパビリオンが建てられています。赤いカーテンにはさまざまな色とりどりのランタンが点在しています。また、さまざまな龍の形をしたランタンや虎の形をしたランタンが動いたり跳ねたりしていて、とても美しいです。 「Shadi」に続く行は、ランタンフェスティバルの期間中の馬車と馬について説明しています。長い道のりには、豪華な馬車が行き交い、王様や貴族の邸宅の前を走りました。

詩の後半では人々の楽しさやお祭り騒ぎが描かれています。 「優雅」に続く6つの文は、活気のある場面を描写しています。人々は賑わい、通りは昼のように明るくなりました。天使のような女性たちが歌ったり踊ったり、神々の宮殿に関するさまざまな物語を披露するなど、さまざまなパフォーマンスも行われました。 「金街天馬」、つまり首都の華やかな通りでは、人々は華やかな衣装を身にまとい、襟や袖に香りを漂わせ、手をつないで提灯を眺め、ずっと歌いながら歩いています。 「月が暗い」という文章は、自然環境を表しています。月の光は薄れ、水時計の音はだんだん小さくなり、夜明けが近づいています。これは、ランタンフェスティバルのカーニバルは夜が明けるまで終わらないことを示しています。夜明けが近づいていますが、楽しんでいる人々はまだ解散していません。最後の文は、若い詩人の考えの自白です。このような騒ぎの夜には、若くて熱心な人々は心ゆくまで飲み、酔うまで家に帰らないべきです。