『滴蓮花：西湖の早春の風景を味わう』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

當連花·西湖の早春の風景を味わう

欧陽秀（宋代）

西湖の早春の景色が大好きです。 12月の雪はようやく溶け、桃の木はすでに開花しています。あっという間に時間が経ち、今では緑は暗く、赤は少なくなっています。

残った花を活用して笑いましょう。さらに、音楽や歌があり、美しい女性も周りにいます。私は年老いて魅力がなくなってしまったので、どうか私にワインを注いでください。

翻訳

西湖に早く春が訪れたのがとても嬉しかったです。冬の雪が溶けて、枝には小さな桃の花が微笑んでいます。春はあっという間に過ぎ去り、今では緑の葉はありますが赤い花はほとんどありません。

残っている花々もまだまだ魅力的ですので、この機会に心ゆくまでお楽しみください。さらに、美しい女性たちが歌い、踊り、あなたに笑顔を届けます。老いて魅力がなくなったのは残念です。あなたがお酒を飲むのを聞いていると酔ってしまいます。

感謝

詩の最初の部分は、作者が春先に初めて西湖を訪れた様子を描いています。西湖では春が早く訪れ、すぐに去っていきます。それは、時間のはかなさを惜しむ気持ちを反映しています。 「西湖の早春が好きだ」は、西湖の早春と晩春を対比させることで詩人の真意を表現し、西湖の早春への愛着を示している。早春はまだ寒く、雪も溶けたばかりですが、桃の木はすでに開花しており、楽しい時間と美しい景色が待っていることを示しています。しかし、晩春になると「時間はあっという間に過ぎてしまいます」。 「一瞬のうちに」という一文は、作者の気持ちの中では美しい春が一瞬で過ぎ去り、やがて青々とした葉とまばらで枯れた赤い花の遅い春が訪れたことを示しています。作者は、春があっという間に過ぎ去ってしまうことだけでなく、悲しみに満ちた春のように無慈悲に若さと人生が過ぎ去ってしまうという事実についても悲しんでいる。残っているのは「緑濃い赤の英紹」だけであり、楽しみなことは何もありません。これは次の部分の「老化」という言葉に相当し、彼がなぜ早春を好むのかを人々に理解させます。詩の最初の部分では、作者は早春の絵を描いています。冬の雪がちょうど溶けて、桃の花のつぼみが咲き始め、特に美しく愛らしいように見えます。西湖の春は早く訪れ、とても美しいです。しかし、この時の著者の目には、西湖の美しい春の景色はつかの間のものに見えた。

詩の後半は、作者を広い心で慰め、残された人生を楽しもうとする心境を表現している。 「残った花を利用して笑おう」の「余華」は明らかに「洪英紹」を指しているが、実際は作者の余念のことを指している。周囲には「歌と踊り」と「美しさ」はあるものの、「ロマンス」は語られず、ただ他人にワインを注いでもらい、酔っ払うことしかできない。時間はあっという間に過ぎていきますが、今の美しさを大切にして幸せに暮らすことが大切です。西湖にまだ花が残っているうちに、花を楽しんでください。さらに、彼を楽しませるためにフルートを演奏し、歌っている美しい女性もいました。これは作者の自慰の言葉であり、心情が開放的になる。しかし、年を取ると、いくらお酒を飲んでも若い頃のようなロマンチックさはなくなり、若い頃のようなロマンチックで大胆な気持ちを持つことは不可能になります。 「老いていく」という言葉で歌詞の雰囲気がまた変わり、開放感の中にもやるせなさが漂います。

詩全体は楽しい場面で始まり、喜び、悲しみ、寛容、そして無力感へと感情が移り変わり、春を愛でる老人の複雑な感情を繊細かつ鮮やかに表現しています。

背景

この詩は、作者がすでに汀州に隠棲していた西寧5年（1072年）（西寧4年とも言う）の春に書かれたものである。私はこれまで何度も西湖を訪れたことがあります。西湖の春の景色を楽しむために彼が二度目に訪れたのは、翌年の晩春だった。 「時はあっという間に過ぎ、緑は暗くなり、赤は消え去る」という言葉は、彼が44歳のときの2度目のことを指している。