なぜ賈宝玉は平児に秋の蘭の花を贈ったのでしょうか？それはどういう意味ですか？

Interesting Historyの編集者がお届けする『紅楼夢』の平児に関する記事を見てみましょう。

『紅楼夢』第44話では、最も権威のある祖母である賈の主導により、栄果屋敷のすべての主従が集まり、王希峰の誕生日を祝いました。とても賑やかでした。孫娘であろうと、権力のある家政婦であろうと、これは王希峰のハイライトの瞬間であり、彼女は町の話題になりました。

もともと盛大だった誕生日パーティーは後半で悲劇に変わった。賈憐はこのちょっとした自由時間を利用して、包爾佳を呼んで家の中でふざけ回った。馮季はみんなに飲み過ぎたと説得され、家に帰って休んで着替えたいと思ったが、偶然にもベッドの上で賈憐と包爾佳をブロックした。

気の強い馮吉はすぐに鮑二佳を家に連れ帰り首を吊らせた。彼女は賈廉と大喧嘩をした。夫を殴ることができず、彼女は平児に八つ当たりし、彼女を数回平手打ちした。賈廉もまた、自分の恥を隠すために平児に八つ当たりした。平児は普段は非常に立派な人物だが、危機の時には主人の怒りをぶつけるための単なる召使いになってしまう。平児は悲しみに暮れ、心の中で泣き、自殺したいと思った。李婉は思いやりのある人だったので、平児を大観園に連れて行った。

この茶番劇は血まみれだった。最良の結末は、賈廉が自制し、馮季が面目を取り戻し、問題が平和的に解決することだった。一方、賈祖母は平児にメッセージを送り、不当な扱いを受けたことは承知しているが、今日は主君にとって良い日であり、自殺したり問題を起こしたりしてはいけないと伝えた。今の私たちにはなんとも残念なことだろう。階級社会では、主人が召使の不満を考慮に入れるのは容易なことではないから、平児や他の皆は、ある程度まともな人間だと感じていた。驚くべきことは、この不安な一日の後半で、曹雪琴が賈宝玉が萍児の化粧をしたことについてかなりのスペースを割いて書いていることだ。 「ピンアーは大喜びして着飾る」という章にも記録されています。泣いて目が赤くなって、化粧も崩れて、すぐに直さなければならなかったのに、今まさに死にそうだったのに、どうして一瞬でこんなに幸せになれたのだろう？これはちょっと無理があると思いませんか？

実は『紅楼夢』には、表面的には無理があるように見えるが、よく見ると深い意味が込められている部分が多い。例えば、平児の驚きや、実は彼女の義理の弟である賈宝玉が、平児の閨房の事柄を手伝っていることなどだ。

ピンアーは服を着替え、髪を洗い、化粧をした。興味深いことに、これらすべてはバオユウの指導の下で行われた。

宝玉は希仁に平児に着替える服を持ってくるように頼み、顔を洗って髪をとかすようにもう一度頼んだ。彼は自分で作った白粉と口紅を彼女の顔に塗り、口紅を塗って彼女の頬に塗った。特に注目すべきは、宝玉が自ら二本の茎を持つ秋蘭の枝を切り、それを平児の髪にピンで留めたことだ。しかし、このメイクの説明を読むと、これは単なる修正ではなく、結婚を控えて花嫁の車に乗ろうとしている女性のために、単に丁寧にメイクをしているだけのような気がします。そうでなければ、それは単なる慰めでしかないでしょう。では、その「喜び」はどこから来るのでしょうか。喜びであるだけでなく、予想外のことでもあり、多すぎるように思えます。

実はこれは平児が妻に昇進する予告であり、特に双蘭の花は曹雪芹が与えた重要なヒントである。中国の伝統的な文脈では、「2枚の花びら」と「一対の蘭」はどちらも結婚とペアリングを意味します。平児は賈廉の侍女であり、側室でさえないため、「2枚の花びら」について話す権利はまったくありません。彼女はすでに賈廉の人です。小説に書かれている平児の行動と性格から判断すると、平児が希仁のように他人に仕えることは不可能です。したがって、この一対の双子の花、この2つの蘭は、彼女と賈憐にしかなり得ません。実際、この小説にはピンエルの結末に関する予言がいくつか含まれている。

カニの宴会で、李婉は平児の容姿と性格を褒めたが、同時に彼女がただの女中であることを残念に思った。「外の人は知らないが、みんなあなたを正妻とみなしている！」これは平児が正妻になる能力が十分にあることを意味する。

もう一つは、鮑二佳が賈廉の耳元で、馮冀が死んで平二が正妻になれば彼の人生は間違いなくずっと良くなるだろうとささやいたことだ。この包二佳は馮姑をいつも「夜叉」と呼んでいるが、彼女は平二を認め、尊敬している。

鳳潔の誕生日パーティーの翌日、李婉は姉妹を率いて王希峰に詩のクラブを始めるための資金を求めた。二人はしばらく冗談を言い合った後、李婉は王希峰が平児を殴った事件を再び持ち出し、皆の前で半ば冗談めかして言った。「（鳳潔は）平児の靴を拾うことすらしたくない。二人は役割を交代すればいい。」

彼女を昇格させて馮潔と役割を交換することは、観客のほとんどが望んでいることです。特に王希峰と賈廉の関係が悪化した後、賈廉は最初は彼女が死ぬことを望んだが、後に実際に王希峰と離婚した。平児が彼の正妻に昇格するのは極めて自然なことのように思われた。この点は、実は双子の秋のアヤメに早くから反映されていました。