西洋史第91章：閻魔大王が皇帝に手紙を送り、閻魔大王が5人の将軍を紹介する

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第91章 閻魔大王が皇帝に手紙を送る 閻魔大王はそれを5人の将軍に提出する

その詩はこう述べています。

午前中に東門キャンプに入り、夕方に河陽橋を登ります。夕日が旗を照らし、馬明鋒は機嫌が悪かった。平らな砂の上に何千ものテントが並び、各部隊が呼びかけに応じた。将軍は誰ですか？残念ながら霍彪瑙だと思います。崔判事は苦労して椅子を上げて、廊下を歩いて行き、「あなたたちは力ある神々ですか？ 邪悪な幽霊ですか？ ここは地獄の十帝の住まいです。どうしてこんな騒音に耐えられるのですか？ 銃を持ち、馬に乗っている人たちですか？」と言った。唐荘元はここが地獄の住まいだと聞いて、丁寧に言った。「驚かないでください。私たちは五虎将軍と呼ばれています。昼は生者の世界で戦い、夜は冥界で戦っています。」判事は言った。「あなたたちは生者の世界の将軍ですか？ それとも冥界の将軍ですか？」唐荘元は言った。「あなたはまだ生者の世界にいますか？ それともここは冥界ですか？」判事は言った。「将軍、あなたの言い方は悪いです。私はあなたに、ここは地獄の十帝の住まいだと言っているのです。どうして冥界でないはずがありません。それに、あなたはここまで来たのですから、まず鬼門を通り、次に豊都城に入り、次に紫禁城に入り、最後に私の霊姚宮に入った。こんなに多くの場所を通過した後、ここが豊都鬼国であるとどうして気づかないのですか！」 唐荘元は言った。「大聖人は質問と調査が得意です。なぜ私たちが尋ねてはいけないのですか？」裁判官は言った。「あなたは陽の世界から来たのですか？」 唐荘元は言った。「はい、私は陽の世界から来ました。」 裁判官は言った。「どの国ですか？」 唐荘元は言った。「私は明の朱帝から派遣されました。」 裁判官は言った。「あなたは朱帝から派遣されたのなら、なぜ私の鬼国に来たのですか？」 唐荘元は言った。「私は西方に行き、蛮族を平定して宝物を手に入れたので、身軽に来ました。」 裁判官は言った。「私の鬼国は西の果てにありますが、そこに到達するのも困難です。」

Before Tang Zhuangyuan opened his mouth, Zhang Langya rushed to say, "Nonsense! I don't care if there is an end or not, I don't care if you are a ghost country or not, you should go and pay respect to your black-faced old man, write a letter of surrender as soon as possible, and prepare some treasures to avoid the pain of our sword." The judge said, "You are talking nonsense again. Your Emperor Zhu of the Ming Dynasty is the emperor of the living world, and I, the King of Hell of Fengdu, am the emperor of the underworld. There are yin and yang in the world, there is no hierarchy in positions, and there is no greatness or greatness in etiquette. How dare you ask us for a letter of surrender and treasures!" Zhang Langya was excited and shouted, "Huh! We have sent troops to the West and have visited more than 30 countries. Which country did not submit a letter of surrender and which country did not offer treasures? Even if he is a brave general, even if he is a master of heaven, earth, man, or immortals, he is still so obedient and flattering. What's more, you plague ghosts dare to talk nonsense in front of me."

裁判官はこれらの厳しい言葉を聞いてどうしようもなくなり、「もしあなたがまだこの二十余りの西洋の国々について言及するならば、私に四回ひれ伏し、八回頭を下げなさい。」と言った。張朗牙はすでに怒っており、ひれ伏して頭を下げるという言葉を加えたとき、彼の心は火のように熱くなり、彼の勇気は鐘のように厚くなり、狼歯の釘を拾い上げて裁判官の頭を殴った。張浪牙はすでに行き過ぎており、金知事は無謀で冷酷な人物であるため、彼が攻撃するのは自由な状況でした。すると二人のゲリラが加わり、一人は鞭を持ち、もう一人は三日月形のシャベルを持って残忍な行為をし、鞭で叩き、シャベルで切り刻みました。嬉しかった裁判官は幽霊となり、気づかないうちに立ち去ってしまいました。 4人の将軍が1人の裁判官の周りに集まり、まるで鍾馗が小悪魔を捕らえたかのようでした。裁判官は左にも右にも行けませんでした。唐荘元は叫んだ。「やめろ！まずは彼の出自を尋ねろ。そうすれば、彼を殺すのに遅くはない。」裁判官は言った。「そうだ、教えてやる、お前は誰だ、それとも私は誰だ？」

唐荘元は大声で叫んだので、皆は立ち止まらざるを得なかった。裁判官は言った。「あなたは軍隊を西に派遣し、何万人もの人々を殺したが、無駄だった。今日、私はあなたが人を殺したと訴える32件の告訴を受けた。私は罪帳を調べ、彼らが過去世と今世でどんな善行と悪行を行ったか、そしてどのような報いを受けるべきかを調べた。善良な者たちは、彼らを褒賞台に送り、幸福を享受させる。悪い者たちは、懲罰部に送り、地獄の18階層を経させる。また、善行が悪行よりも多い者たちは、左輪王に送り、生まれ変わる。私はあなたがたの命を払うのを止めなかった。私がこのことで間違っていると思うのか。私を拝み、ひれ伏すべきだ！」 唐荘元は言った。「あなたはどのような立場にいるのか。彼を裁くことができるのか？」 裁判官は言った。「私は公平な閻魔大王、崔傅裁判官だ。」

唐荘元は言った。「あなたは裁判官なのに、なぜそんなにだらしなく、無作法なのですか？」裁判官は言った。「ひれ伏して拝むべきです。」張朗牙はまた怒って叫んだ。「はっ！」唐荘元は言った。「叫ばないで、彼がもっと言うのを待ちなさい。」裁判官は言った。「私が死を裁かなかったために、5人の強い幽霊が私と喧嘩し、私をえこひいきして保護していると非難しました。私は彼らを責めましたが、彼ら、5人の幽霊はより多くの手と体を持っていて、彼らは私を無礼に扱いました。」唐荘元は言った。「彼はどのように無礼でしたか？」裁判官は言った。 「言うまでもありません。私のスカーフ、ローブ、ベルト、ブーツはすべて破れ、ペンとノートさえもぼろぼろでした。そのため、私の服は乱れ、私の行儀も乱れています。」 唐荘元は言った。「あなたが法を公平に執行するから、5人の幽霊が騒ぎ立てているのです。」 張朗牙はまた騒ぎ始め、「彼の一方的な話を聞く者は、最終的に降伏文書と貢物としていくつかの宝物を要求するでしょう。あなたが一言でも「いいえ」と言ったら、私はあなたに狼歯釘の束を与えるだけです。あなたは私に何をしても構いません。」 言い終わる前に、彼は狼歯釘を振り回し、裁判官の頭に雨のように降らせました。晋知事は戟を持ち、二人の遊撃兵は鞭とシャベルを持っており、逃げ場を残さず裁判官を追い払った。唐荘元は急いで彼らに向かって叫び、やめるように要求した。閻魔大王は奥の広間に立って、外での会話を聞いていました。彼はため息をついて言いました。「彼らは仏陀の無限の力に頼って、私たちをいじめているのです！」彼が話し終える前に、奥の広間から老人が現れました。彼は800歳で、白い髪と若々しい顔をしていました。彼は片手に杖を持ち、もう一方の手に数珠を持って近づき、「この仏陀は誰ですか？どこにいますか？」と尋ねました。地獄の王が見上げると、それは彼の義父である宗泰代の親戚である郭天星という人でした。どうしてそんな親戚がいるのでしょう？なぜそんな名前がついたのでしょう？それは、彼は一日に一度冥界を歩き、夜に一度天国を歩き、足が流れ星のようだったので、国天星と呼ばれました。彼は娘を産み、その娘の名前は景環星君で、閻魔大王と結婚して皇后になりましたが、閻魔大王の義父ではありませんでした。そのため、彼は胡椒室の親戚、月宗太代と呼ばれました。彼は「仏のない」と尋ねましたヤマは、「道路には多くの悪魔と幽霊が来たので、「今は何をするつもりですか？」と言いました彼らは、彼らは無作法に行動し、私の家族に影響を与えます。 「老人は「一方のことを知っているが、もう一方のことを知っている」と言ったHalberdはJin Tian Leiと名付けられ、彼はTian Pengの星です。 「老人は言った、「あなたは家に帰って彼らに言わなければならない。」ヤマ王は言った、「私はまだ彼に言うことがたくさんある。」

なんと立派な閻魔大王でしょう！閻魔大王は実際にホールから出て、裁判官の周りに4人の将軍が集まっているのを見ました。そのうちの1人が「やめろ！やめろ！」と叫び続けました。しかし閻魔大王は口を開けて「左右はどこだ？」と叫びました。これが「ホールから1回呼びかけると階段から100回の応答が返ってくる」というものです。両側から100人以上の幽霊が出てきました。閻魔大王が頂上に立ち、その両側には百体以上の幽霊が立っていましたが、その姿は実に荘厳でした。彼は尋ねた。「あなたは何者ですか？ ナイフを手に持ち、馬に乗って裁判官の私を脅迫するつもりですか？」裁判官は立ち去ることなく、まっすぐにホールに走って行きました。

唐荘元は、ホールで質問している人が王冠をかぶり、王様のような風貌をしているのを見て、それが地獄の王だと分かりました。彼は馬の手綱を緩め、大声で答えました。「我々は鎧を着た兵士であり、敬意を表すために馬から降りる勇気はありません。実を言うと、我々は明朝の朱帝の勅使であり、蛮族を平定し、財宝を奪いに来たのです。」地獄の王は尋ねました。「なぜ私の霊姚宮に侵入したのですか？」唐荘元は言いました。「玉璽が見つからないので、私はとても貧乏なので、許可なく宮殿に入りました。」地獄の王は言いました。「あなたは撤退すべきです。なぜ裁判官である私を脅すのですか？」唐荘元は言いました。「脅しているわけではありません。裁判官が彼に反対して怒ったのです。」それらを足し合わせなさい。」裁判官は続けた。「降伏状と貢物の貢物を求めたのも黒面の男だった。」閻魔は言った。「それはまずいことを言うな！私も天下の皇帝であるあなたと同じ職務をしているのに、陰と陽には違いがある！どうして私が降伏状と貢物をここに持っているのか？」唐荘元は言った。「陰と陽は違っていても、コミュニケーションの礼儀は同じです。今日も珍しい出会いなので、陰から手紙を要求し、明日船に戻ったときに天下の皇帝に報告します。そうすれば、明確な証拠になります。」閻魔は言った。「あなたはまだ「船に戻る」という言葉を言いましたが、あなたの船が戻るのはちょっと難しいです。」

唐荘元は驚いて言った。「なぜ戻るのが難しいと思うのですか？」ヤマは言った。「あなたが海に行ったとき、あなたは何千万人もの人々を無駄に殺しました。今彼らは不当に苦しみ、あなたに命を償わせたいのです。崔判事があなたと決着をつけましたが、彼らは恨みに満ちており、彼らを救う方法はありません。大小の宝船は沈没の危機に瀕しています。」唐荘元は言った。「なぜ罰がないのですか？ここで抜け道を見つけたほうがいいでしょう。」ヤマは言った。「説明を考えてください。」唐荘元は言った。「説明はありません。」ヤマは言った。「船に戻って国師に相談してください。そうすればわかります。」唐荘元は国師のことを言っていると聞いて非常に驚き、船に戻れば何か問題が起こることを知っていましたが、数語しか言えず、「私たちは皇帝はヤンの世界の息子であり、内と外の協力を抱いています。ウアンは言った：「私の姓はタンであり、私の名前はインです。私は軍事試験のチャンピオンであり、現在、西部遠征の後部キャンプの司令官でした。このレン・ジュンジンの姓はジンです。前post基地の司令官ヤンの世界では、彼らは私のunder界の武道でも比類のないものです。」

釈迦は話を終える前に、従者を呼び寄せて書斎の宝物四つを持ってくるように言い、四つの短い文章を書き留めました。また、金庫の責任者を呼んで、宝物を一つ取り出し、それを真珠色の箱に入れて、裁判官に渡すように頼み、段托に国師に敬意を表し、真珠色の箱を五人の軍司令官に贈るように命じた。唐荘元は何度も礼を言い、馬に乗って出て行った。

彼らが出て行った後、晋州知事は「この黒い顔をした盗賊は死んだ」と言った。張浪雅は「私を叱っているのか」と言った。晋州知事は「今来た閻魔王を叱っているのだ」と言った。張浪雅は「何の黒い顔をした盗賊のことを言っているのか。私は青い服を着ているから、多少の防御力はある」と言った。彼が言い終える前に、馬は鞭を使わずに引き返し、すでに宝船に到着し、二人の元帥に敬意を表していた。 ——王明は、劉は自分の実の妻であり、死後崔傅判と結婚したと語っていた。また、崔傅判は彼を叔父と間違えて城中に連れて行き、そこで王祥台、銃刀山、奈河橋、古皇嶺、報善台、懲悪部、そしてさらに十八層の地獄を見て、やすりで削ったり、焼いたり、叩いたり、すり潰したり、あらゆる懲罰を受けたとも語った。彼が興奮して話していると、唐の第一学者と彼の率いる五人の将軍、五頭の馬、五種の武器が飛んで帰ってきた。 ——彼らは元帥を見ると、皆王明に尋ねた。「今までどこにいたのですか？今日はなぜここに来たのですか？」王明は答えた。「今日崔傕判と喧嘩していなければ、家に帰らなかったでしょう。」唐荘元は尋ねた。「どの崔傕判ですか？」王明は答えた。「閻魔宮の崔傕判です。」唐荘元は尋ねた。「何の喧嘩ですか？」王明は答えた。「一日のうちに、まず五人の鬼が彼と大喧嘩し、次に五つの星が彼と大喧嘩しました。私の家族はこの二つの悪い知らせを聞いて、何かおかしいと心配したので、別れを告げてここに来ました。」

唐荘元は思わず三度笑った。元帥は「何を笑っているのか？」と尋ねた。唐荘元は「本当に鬼の国、地獄だ。我々はそれに喧嘩をしなければならなかったのだ」と答えた。元帥は「なぜ喧嘩をしたのか？」と尋ねた。唐荘元は「王可心は、五鬼が裁判官と喧嘩したのは我々が殺した妖怪の幽霊のせいだと言っていた。全部で32の宗派があり、皆文句を言い、命を奪っている。五つの星は我々が殺した霊耀宮の地獄の王だ」と答えた。

元帥は「なぜこの数日で殺したのか？」と尋ねた。唐荘元は「早く出発して遅く帰ってきた、たった一日だ」と答えた。元帥は「三日だ、王明が行方不明になったのは全部で十日だ」と答えた。唐荘元は「洞窟の中での七日間は、この世では何千年にも等しい。陰陽は正確で、吉凶の区別はない」と言った。

マーシャルは、「寒い霧はどこにでもあり、それは無限の荒れ果てたシーンが尋ねました。王の住居のように、赤いドアと広々とした客室と背の高い建物があるヤマ王の宮殿です。「ヤマ王はどうですか？」と尋ねました元の贈り物は、「どれほど奇妙ですか！唐代の第一の学者が手紙を提出し、皇帝の師がそれを開いて読んだところ、それは七語からなる四行詩で、「私は何十年も四川にいて、かつて毘盧遮那山の頂上で眠ったことがある」と書かれていた。趙州関を越えようとするなら、良い結婚は悪い結婚に変わるだろう。

皇帝陛下はこれを見て、少し残念な気持ちになりました。元帥は尋ねた。「なぜ御師匠はご機嫌が悪いのですか？」 元帥は言った。「心にあることを言葉で表現するのは難しい。ただ、燕王が唐の勇者にどんな宝物を与えたのか分からないだけなのです。」 唐の勇者は言った。「それは赤い漆塗りの箱です。」 彼らはすぐにそれを渡し、二人の元帥は目の前でそれを開けた。それは横たわった獅子の付いた玉の文鎮であることが判明した。太子は「武朗に文鎮を贈るのは、欠点がないわけではない」と言った。国師は「そこには深い意味があるに違いない。どうしてそれが間違いだと言えるのか」と言った。元帥は「教えてください、国師、その深い意味とは？」と言った。国師は「文鎮には由来があるが、贈り物には意味のある贈り物だが、そこには深い意味があるのではないか？」と言った。元帥は「由来はどこにある？教えてください、国師」と言った。国師は「それは長い話だ」と言った。元帥は「王様が私にくれたとは不思議なことだ。長い話であっても、詳細を知りたい」と言った。

The Imperial Master said, "This paperweight was given by Gao Pian, the governor of Xichuan in the Tang Dynasty, to the Sichuan prostitute Xue Tao. In our dynasty, it was obtained by Tian Mengyi, a Jinshi in the Jiaxu year of the Hongwu reign. Today, it is given by the Lord of Hell to the Tang champion. This is not the original origin of the paperweight." The Marshal asked, "What is the evidence?" The Imperial Master said, "In the Tang Dynasty, there was a girl named Xue Tao, named Tao. She was a top prostitute at the time, and her beauty was stunning. She was also well versed in classics, history, poetry, and prose, and was a great master. At that time, there was a governor of Xichuan named Gao Pian, with the courtesy name Qianli, who came to govern Sichuan. Among all the prostitutes, he cherished the girl Xue the most and favored her the most. He gave her a lot of gifts. Later, Gao died of illness, and the girl Xue also died. She was buried in the south of Huo Village, about three miles away from the city. The place where she was buried is green with green mountains and clear waters, and the scenery is unique and secluded. Zheng Gu's poem in Sichuan has the line "Small peach blossoms surround Xue Tao's tomb", so later generations planted peach trees and surrounded her tomb. In spring, men and women would come to enjoy the scenery and praise the beauty of the place.

"In the 14th year of Hongwu in our dynasty, a man from Wuyang named Tian Bailu took his wife and son to Chengdu to serve as an instructor. His son named Zhu, with the courtesy name Mengyi, followed his father to take up the post. Zhu was smart since childhood, elegant and handsome, and was good at calligraphy, painting, chess and music. He played with him every day and loved him as if he were a kindred spirit. He chanted and admired almost all the famous mountains and scenic spots near and far. In the autumn of the next year, his father Bailu wanted to send Zhu back to his hometown, but his mother couldn't bear to let him go. She told his father: 'You have not been here for long, why do you want to send him away so quickly? Besides, the office is quiet and cold, and the travel expenses are difficult. It is better to keep him for a while and find another way to return home.' His father Bailu spent a lot of trouble to think about it, but he consulted with the closest student among the students and asked him to set up another school, so that he could study and improve his career, and secondly, use his salary to plan for his return next year. The students couldn't bear to let him go.

「孟易は田先生の命令を聞いて、彼をおだてて、城外約5マイルの裕福な張雲石の家に推薦しました。翌年の正月前半、彼は縁起の良い日を選んでテントを張ったところ、多くの学生が彼をそこに送りました。張姓の主人は非常に喜んで、宴会を準備しました。別の日、彼は父の白陸のために宴会を主催しました。宴会の後、主人は「あなたの後継者は、走り回る不便を避けるために、前室に留まってください」と言いました。白陸は彼に深く感謝し、「あなたはさらに思いやりがあり、気配りがあります」と言いました。

「2月の花祭りの日に、孟宜は断食を終えて家に帰りました。途中、霍村を通り過ぎたところ、田舎が静かで優雅であることがわかりました。山はすべて桃の花で覆われていました。花は満開で、煙は錦のようでした。孟宜はそれをとても気に入り、立ち去るのが嫌であたりを見回しました。突然、桃の林の中に一軒の家が見えました。ドアから女性が出てきたのです。彼女は28歳で、眉毛は曲がり、顔はバラ色でした。孟宜は頭を上げる勇気もなく、ドアをくぐりました。それ以来、彼は街に入るたびにこのドアの前を通り過ぎ、ドアの前を通るたびに、この美女がドアの前にいました。

「ある日、彼は彼女の家の前を通りかかったとき、給料をなくしたが、美女がそれを見つけた。翌日、彼は再び彼女の家の前を通りかかった。美女は侍女に孟易を追いかけて給料を返すように命じた。孟易は心の中で思った。この女性は徳が高くて美しいので、お礼を言いに行ったのだ。侍女はまず美女に報告して言った。『給料のお礼を言いに来ました。奥の部屋に入ってください』と美女は出て行った。2つの家族が出会った。美女が先に話しかけた。『あなたは張雲石の家の西洋の客ですか？』孟易は言った。『はい、違います』美女は言った。『なんて賢い主人と良い客のいい組み合わせでしょう』孟易は言った。『私はお世辞を受け取っただけでした。どうぞ座って、給料を返してくれたことに感謝させてください』美女は言った。『張雲石は私の親戚ですから、西洋の客とはこの西洋の客です。私はあなたの名前が私の姓であると言っていますか？アタリーは、私の叔父も亡くなりましたOngは無実ではありません。

「会話が終わる前に、酒と料理が出され、主人と客人は二つのテーブルに着席した。挨拶や冗談が飛び交った。孟易は心の中で思った。『主人とこんなに良い関係にあるのに、どうして私はこんなに遠慮のない態度をとれるのだろう』。彼は感謝の表情を浮かべていた。酒が半分ほど飲まれたとき、美女は言った。『あなた、あなたは颯爽とした人で、詩も上手です。今日はめったに会えません。どうしてそんなに恥ずかしがるのですか？』孟易は言った。『私はみすぼらしいわけではありません。まず、まだ付き合い始めたばかりですし、また、私は酔いすぎています。どうかお許しください。』美女は言った。私は頭が良くありませんが、女性の古典を勉強し、短い章とリズムを理解しました。今、私はソウルメイトに出会って、高い山と流水を演奏することを恐れていません。 孟宜は以前、彼女の美徳と美しさを称賛していましたが、古典と詩のリズムについて話すとき、彼女は才能があり美しいことがわかりました。 たとえ私が玉を大切にしていなくても、どうして彼女を哀れに思わないでいられるでしょうか？ 彼女は頭を下げて彼に感謝し、「昔、玉を引き寄せる方法がありました。まずレンガを投げたいと思います」と言いました。 美女は「まず、詩を書くようにインスピレーションを与えるガラスのカップをあげましょう」と言いました。 孟宜はガラスのカップを手に持ち、「詩を書くようにインスピレーションを与えるガラスのカップをあげましょう」と言いました。

「道は桃花郷の小さな洞窟へと続いています。そこでは赤い花が飛び立ち、蝉と出会います。」襄王はバルコニーの仙女との情事ではなく、高堂のことを夢で見ていたと誤解した。 '

詩を朗読した後、孟易は杯を上げて飲んだ。美女は言った。「詩は良いですが、短い章では寂しくて満足できません。散る花をテーマにした長い詩を書いてみませんか？」孟易は言った。「おっしゃるとおりにします」美女は言った。「先に行ってください、旦那様」孟易は言った。「妻が先に行ってください」美女は言った。「昔から、男性が女性より先に進んできましたが、それは今も変わりません、旦那様」孟易は言った。「お許しください！」

孟：若さと美しさは保つのが難しい、梅：若さと美しさはコントロールしやすい。メン：赤いサテンの階段は相変わらず魅力的ですね。メイ：白い階段も相変わらず素敵です。

孟：木から離れるように速く落ちる。梅：枝にしがみつくようにゆっくり飛ぶ。孟：新しい刺繍のために苔を広げ、梅：草を折り、絹を巧みに切ります。

孟：美しい娘は悲しみのせいで先に死ぬ、梅：香る魂は悲しみの中にあるので、彼女を呼ばないで。孟：ツバメはくちばしを持って巣に戻ります。メイ：蝶は危険な橋を渡ってお互いを追いかけ合います。

孟：本棚は露で汚れていて、乾きそうです。メイ：突然、突風がカーテンに吹きつけました。孟：晴れているときもきれいですね。メイ：雨が降った後の方が賑やかになります。

孟：蜂は低い場所を利用して花穂を食べ、梅：魚は小さくて細かい食物を飲み込みます。孟：真珠のような靴を履いて軽やかに歩く、メイ：散らばった緑のヘアピンがひらひらと揺れる。

孟：鳥が飛んでいくのを見ると悲しくなります。メイ：遊んでいる子どもたちは揺さぶられるのが一番怖いです。孟：消え去ると、漂う雨は湿り気を帯びる。梅：残るところには風の波がある。

孟：道は子供たちで掃かれ、メイ：美しい少女は小川に沿って漂っています。孟：美しい女性は錦の琴で染められ、梅：淹れたお茶は詩瓢箪に入れられます。

孟：玉のような顔が建物の前に落ち、メイ：氷のような顔が魂の中に消えた。孟：私はかつて香りのよい庭に座っていました、メイ：私はもう長い道のりで馬に追われることはありませんでした。

孟：花びらがいっぱいの洛扇、梅：苗を守る召使がいる竹垣。孟：摘んで簡単に食べられます。メイ：パンの近くのベルトが焦げています。

孟：泥はまだ悲惨です、メイ：空のボトルはさらに寂しいです。孟：葉が厚く、日陰が濃い。梅：種が豊富です。

孟：なぜカーペットを2つに分けなければならないのですか？ メイ：私はむしろ硝石を磨くことを考えたいです。孟：残った香水を盗むのに、なぜケチをつけないといけないの？ メイ：ペンダントを外すように誘う必要はないわ。

孟：優雅な額を持つ魅力的な姿、梅：情熱的で魅惑的なダンスの腰。メン：化粧台をいじるのはやめてください。メイ：一晩中一緒にいてください。

「連句が終わると、二番目の太鼓が鳴り止む頃でした。美女は孟易を寝室に招き入れ、自分を差し出しました。孟易は酔いが回り、詩を詠む気分になり、自分を抑えられなくなり、彼女に愛情を感じました。」翌日、孟易は別れを告げました。美女は、横たわった獅子の絵が描かれた玉の文鎮を彼に贈り、「遠慮せずに頻繁に来て、不貞な男のようにならないでください」と言いました。孟易はそれに慣れていたので、主人に嘘をつきました。「私の年老いた母は、私がいなくて寂しいので、家に留まらせなければなりません。私はここにいる勇気がありません。」 「主人はそれを信じた。」 「半年後、張雲師は潘宮を通りかかり、田先生を訪ねました。彼は彼女に言いました。「あなたの跡継ぎは毎日家に帰らなければなりません。這うのも疲れています。部屋の頭にいてくれたらいいのに。」田先生は驚いて言いました。「宮殿が開かれて以来、彼は邸宅に住んでいて家に帰っていません。どうしたのですか？」張雲師は困惑し、何も言う勇気がありませんでした。彼は戻って張夫人に話しました。張夫人は言いました。「これは玉を拾って美しさを探しているに違いありません。」張雲師は言いました。「ここには歌う家はありません。それで、私は何を入手できますか？」彼は躊躇し、理解できませんでした。彼は用心深い召使を家に送って彼を家に送りました。田夢義が桃の森に入ると、突然いいえ、教師が来たとき、彼は昨夜どこに滞在しましたか？詩は、「これは私の親relativeではなく、私にトリックを演じています。

“三人同往旧处，只见桃红千树，草绿连天，何尝有个别馆?运使说道：'不是妖物。这桃林中地名火村，唐妓薛涛葬在这里，此必薛涛精魄相戏。'田老师说道：'不消疑了。他说道嫁与平幼子康，乃平康巷也。他说道文孝坊，城中并无此额。文与孝合，岂不是个教字?妓女居教坊司也，非薛涛其谁!'孟沂说道：'还有一枚玉镇纸在这里。'运使接过来看一看，镇纸之下有'高氏文房'四个字。运使说道：'这镇纸即西川节度使高骈所赠薛涛者。'经这一场异事，田老师即时谢过主人，遣孟沂还广中。

「メン・イーは術後に非常に大切になりました。その後、彼はホンウの統治のジョクスの年に帝国の試験に合格し、シャオ郡の治安判事として任命されました。ドアマンはそれを盗み、盗みました宮殿では、この礼拝は、王王朝の知事であるタン・ザエ・タオに与えられませんでした。

マーシャルは、「文書階を見て、それに書かれたものはありますか？」 2人の元sは、「国民の教師は素晴らしい意見を持っています。彼は現在と過去に精通しているだけでなく、国民の教師にも鋭い目をしています。

結局のところ、私はそれぞれの単語が何を意味するのかわかりません。