『紅楼夢』の賈容、賈震、王希峰の関係は？

『紅楼夢』の賈容は王希峰を「おばさん」「馮姐」と呼び、賈震は「馮姐はあなたの彼女」と言っているが、この3人の関係は一体どうなっているのだろうか？次の興味深い歴史編集者があなたに詳しい紹介をしてくれるので、見てみよう！

賈震と賈廉は兄弟であり、王希峰は賈廉の妻である。賈栄は賈震の息子です。賈容は王希峰を「おばさん」と呼ぶ。

賈容は王希峰からガラスのカンスクリーンを借りたとき、王希峰を「おばさん」と呼んだ。原文を見てみましょう:

賈容は笑って言った。「父は私を叔母さんに頼みに行かせました。叔父の奥さんがこの前あなたにくれたガラスの衝立を。明日は大事なお客さんを招くので、借りてしばらく立てておいて、私に返したんです。」馮姉は言った。「一日遅いですね。昨日誰かにあげました。」賈容はこれを聞いて笑って、カンの端に半膝をついて言った。「叔母さんが貸してくれなかったら、私がしゃべれないと言われてまた殴られるでしょう。叔母さん、甥っ子を憐れんでください。」

賈容はずっと王希峰を「おばさん」と呼んでいた。

しかし、賈栄が賈震と個人的に王希峰のことを話すとき、彼はもう彼女を叔母と呼ばず、「馮さん」と呼んだ。

賈震と賈容が王希峰について話すとき、彼らはいつも「あなたの彼女」と言っていました。

明らかに王希峰は賈容の叔母ですが、なぜ賈容は王希峰を「馮さん」と呼び、賈震は王希峰を「賈容の娘」と呼ぶのでしょうか?

まず、賈珍が言及した少女とは、叔母、伯母、または義母を意味します。王希峰は賈容の叔母です。

現代では、「少女」は未婚の少女を指します。

古代では、「女の子」は叔母、伯母、伯母と同義でした。劉郁の『老燕紀行』には、「少女」は叔母を指す言葉であるという記述がある。

たとえば、金容の叔母は賈煌の義理の娘です。この本の原文は次のとおりです。

彼（金容）の娘の話をしましょう。彼女はもともと賈家の于世代の賈璜という男と婚約していましたが、今日は天気が良くて家に何もすることがなかったので、メイドを連れて車で未亡人の義理の妹と甥に会いに行きました。

雑談中に、金容の母親は昨日賈家の書斎で起こったことを話し、義妹に最初から最後まですべてを話した。

黄夫人は聞きたくないなら構わなかったが、一度聞いたら激怒し、秦克清と決着をつけようとした。

これを聞いた金容の母は、非常に不安になり、慌てて「私が話しすぎたせいよ。おばさんに言ったでしょ。行かないで……」と言った。黄の母はこれを聞くと、「誰が気にするの？私が言うまで待って、どうなるか見てごらん！」と言った。彼女は義姉の説得に屈せず、老婆に車を見せるように頼み、車に乗り込んで寧屋敷へ向かった。

黄おばあちゃんは金容の母親の義理の妹であり、したがって金容の叔母です。しかし、本には彼女は金容の「娘」だと書かれている。

ミンヤンは、黄おばあちゃんは金容の叔母だと言った。原文は「黄おばあさんは彼の娘です。あなたの叔母さんは石臼を回すことしかできず、私たちの二番目の連おばあさんからお金を借りるためにひざまずきました。」です。

王希峰は寧国大邸宅で大騒ぎし、鳳潔は賈容を家の中に引き入れた。賈震は苦笑いして賈容に言った。「お嬢様によくおもてなしをし、動物を殺して食事を用意するように言いなさい。」

賈震が賈容に王希峰を「お嬢さん」と呼ぶように頼んだのは、王希峰が賈震の従妹であり、賈容の叔母だからである。

王希峰と賈震の関係は賈宝玉と林黛玉の関係に相当し、彼らは従兄弟同士です。

王希峰の母親は賈震の叔母であり、賈静の妹である。

王希峰は賈震の従妹であったため、子供の頃はよく寧国屋敷に遊びに行っていた。

王希峰は賈震を「賈震兄さん」と呼び、賈震は王希峰を「おばさん」ではなく「お姉さん」と呼ぶ。

王希峰さんは、自分と賈震さんは幼いころからの友人だったと語った。彼女と賈珍が叔父と叔母としてのルールに従い始めたのは、賈廉と結婚してからのことでした。

賈宝玉は王希峰を「馮姉さん」と呼んでいます。王希峰は宝玉の従妹だったからです。彼は彼女をそう呼ぶことに慣れており、王希峰の身分が義理の妹になった後も、賈宝玉は彼女を「鳳姉さん」と呼ぶことに慣れていた。

賈容は子供の頃、王希峰を「馮さん」と呼んでいました。後に王希峰は賈廉と結婚し、賈容の叔母になりました。賈容は王希峰を「おばさん」と呼び、もう一つは「馮さん」と呼んでいた。

賈珍も同じで、彼は昔から王希峰を賈栄の「彼女」と呼んでいた。王希峰が結婚して身分が変わった後も、彼はまだ王希峰を賈栄の「彼女」と呼んでいた。