「中国のスタジオからの奇妙な物語」の原文は何ですか?この記事をどう理解すればいいのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「ウォーターチェスナット」の原文

胡大成は楚の出身です。彼の母親は昔から仏教徒だった。程は私立学校の先生に師事しました。その途中で観音寺[1]を通り過ぎました。彼の母親は、そこを通るたびに中に入って参拝するように彼に言いました。ある日、彼らが寺院に到着すると、そこで遊んでいる子供と幼い少女がいました。彼女は首を隠すために髪を結んでいて、とても優雅で魅力的に見えました。[2]彼は14歳のとき、それが好きでした。姓を聞かれると、少女は笑って言った。「私は西郊寺の画家霊嬌の娘です。どうしたいの？」 程はもう一度聞いた。「夫はいますか？」 少女は顔を赤らめて「いいえ」と言った。程は「私があなたの夫になってはどうですか？」と言った。少女は恥ずかしそうに「自分では決められません」と言った。しかし、彼女の眉毛は澄んでいて、目は輝いていて、まるで喜​​んでいるかのように、彼女は程を上から下まで見下ろしていた。するとチェンが出てきた。娘は彼を追いかけ、遠くからこう言った。「崔二成は私の父が好んでいる人です。彼を仲人にすれば、すべてうまくいくでしょう。」 程は「わかりました」と言った。彼の聡明さと愛情深さを思い、彼は彼女をさらに尊敬した。家に帰って、あなたの本当の願いをお母さんに伝えなさい。母親はこの子を一人っ子として育てており、いつも息子のやる気をくじいてしまうのではないかと恐れていたため、崔作兵に正しいことをするように頼んだ。[6]焦さんはその結婚は贅沢すぎると責め、その件はもううまくいかなかった。崔は程青の才能を称賛し[7]、焦もついに同意した。

チェンには、湖北省で教師をしていた年老いて子供のいない叔父がいた。[8]妻が赴任中に亡くなったとき、母親はチェン氏を葬儀に出席させるために派遣した。数か月後、彼が帰国しようとしていたとき、叔父は再び病気になり、やはり亡くなりました。長い間そこに滞在した後、大規模な盗賊団が湖南省を占領し、家族は離散しました。彼は人々の間で放浪者となり、孤独で無力な人間となった。[9]ある日、48歳か49歳くらいの老婆が村に長居し[10]、日が沈むまで立ち去らなかった[11]。彼女は言いました。「私は両親と離れ離れになってしまい、帰るところもないので、自分を売ろうと思います。」誰かが彼女に値段を尋ねると、彼女は言いました。「私は奴隷になりたくありませんし、妻にもなりたくありません。しかし、私の母[12]となる人がいれば、私はその人と結婚します。高い値段は求めません[13]。」これを聞いた人々は皆笑いました。チェンは彼女に会いに行き、彼女の顔がいくつかの点で彼の母親に似ていることに気づきました。[14]これは彼の心を動かし、彼は非常に悲しい気持ちになりました。彼女は一人で縫う相手もいないと思い、彼を家に招き入れて丁重に接した。おばあさんは嬉しくて、母親のように一生懸命働いて、彼のために料理をしたり、機織りをしたりしました。もし彼らが神に気に入られなければ、神は非難されるでしょう。しかし、彼らがちょっとした病気にかかっているなら、神は両親以上に彼らに温かく思いやりを示すでしょう。[15]突然、老婆は「ここは平和です。幸い心配はいりません。しかし、息子は成長しました。家を離れていても、道徳を捨ててはいけません。[16]数日後に妻を見つけてあげます。」と言いました。程は泣きました。「息子にはすでに妻がいますが、妻とは隔たりがあります。」老婆は「混乱の時代には、人々は動揺しています。どうして彼らが私たちのところに来るのを待つことができましょうか。」と言いました。程は再び泣きました。「どんなに約束したとしても、それを破ってはいけません。[18]それに、誰が私の愛する娘をそんな愚か者に渡すでしょうか？[19]。」老婆は答えませんでしたが、カーテン、掛け布団、枕を彼のために用意しました。[20]彼女はとても丁寧でした。それがどこから来たのか分かりません。

ある日、日が沈む頃、潔成は「ろうそくの明かりのそばに座って、眠らないで。花嫁がまだ来ていないか見に行ってくる」と言って、出て行きました。三番目の番が終わっても老婆は戻ってこなかったので、彼は非常に疑わしく思った。突然、ドアの外から騒ぎが聞こえたので外に出てみると、髪を振り乱した女性が中庭に座って泣いているのが見えました。[21]私は驚いて「誰ですか？」と尋ねました。彼も何も言いませんでした。しばらくして、彼女は「私と結婚するのは祝福ではありません。死につながります！」と言いました。チェンはショックを受けましたが、その理由がわかりませんでした。少女は言った。「私は幼い頃、胡大成と婚約していました。突然、胡は北へ行ってしまい、連絡が取れなくなりました。両親は私をあなたの家へ連れて帰るように強制しました。あなたの体はあげても、あなたの意志は奪えません！」大成はこれを聞いて泣きながら言った。「私です、胡です。あなたは霊嬌ですか？」少女は涙を拭い、信じられずショックを受けた。牧師は部屋に入ってランプを灯し、辺りを見回しながら「夢を見ていないのですか？」と言いました。すると悲しみは喜びに変わり、二人は苦しみから解放されることについて語り合いました。

まず、湖南省での混乱の後、100マイルの土地からすべての種が一掃されました。[22]焦は家族とともに長沙の東に逃げ、周勝に雇われた。混乱の中で式典は開催できなかったため、死者はその日の夕方に帰宅させられた。[23]少女は泣きながら顔を洗ったり髪をとかしたりすることを拒否したため、家族は彼女を馬車の中に留まらせた。途中で、その女性は車から落ちた。すると、四人の男が輿を担いでやって来て、周家の一族が娘を迎えに来たと名乗りました。彼らはすぐに娘を輿に乗せ、飛ぶように素早く移動しました。そしてようやく立ち止まりました。老婆が彼を引きずり込み、「ここはあなたの夫の家です。ただ中に入って、泣かないで。あなたの義母は明日か夕方にここに来ます」と言った後、彼女は去っていった。チェンは老婆に事の顛末を尋ね、老婆が神様であることを悟った。夫婦は線香を焚き、母子の再会を願い一緒に祈った。私の母は兵士だった頃から軍務に就いており[24]、彼女と仲間の女性たちは渓谷に隠れて逃げました[25]。ある夜、侵略者が来るという噂が流れ、皆は慌てて逃げ去りました。小さな男の子が母親に乗り方を教えました。母親は不安で何も質問できなかった。息子の肩を支えながら山を登り、素早く走り、あっという間に湖に着いた。[26]馬はひずめの下に波もなく、水面を駆け抜けます。すぐに、彼は母親を降ろして、家を指差して「ここに住んでいいよ」と言いました。母親は彼に礼を言おうとしましたが、振り返ると、馬が1フィート以上の高さの金色の髪のライオン[27]に変身し、少年がそれに乗って去っていきました[28]。母親が手でドアをノックすると、ドアは突然開きました。誰かが尋ねに来ましたが、その音が聞き覚えがあることに驚きました。後で見てみると、それは正しいことがわかりました。母親と息子は抱き合って泣いた。女性も驚いて目を覚まし、家族全員が安堵した。この老婆は菩薩の化身であると信じられている。[29]観音経と真言を唱えることで、人はより信心深くなります。その後、彼は湖北省に移り、そこで農業を営みながら暮らした。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ウォーターチェスナット」の翻訳

胡大成という人がいました。彼は楚の出身でした。彼の母親は昔から仏教徒だった。大成は私立学校の先生について勉強に行きました。私立学校へ行く途中、観音寺を通りました。母親は彼に、そこを通るたびに中に入って観音を拝むように言いました。ある日、大成は寺院に入って、中で遊んでいる子供を連れている少女を見ました。その少女の髪はちょうど首を覆っていたが、その姿はとても美しかった。大成はその年14歳で、彼女に好意を抱くようになった。そこで彼は彼女の名字を尋ねました。少女は笑って言いました。「私は西芝の画家である焦の娘、凌嬌です。どうしたの？」大成はもう一度尋ねました。「あなたには夫がいますか？」少女は顔を赤らめて「いいえ」と言いました。大成は言いました。「私があなたの夫になってもいいですか？」少女は恥ずかしそうに言いました。「私には決められません。」話している間、彼女の目は愛情に満ちていました。彼女は密かに大成を上から下まで見下ろし、すぐに同意したようでした。大成が祠から出ると、娘は彼女を追いかけて遠くから言いました。「崔二成は私の父の友人です。彼に仲人を頼めば、失敗することはありません。」大成は「わかりました」と言いました。彼女は霊嬌の賢さと愛情深さを思い、彼女をさらに愛しました。私は家に帰って母に自分の願いを伝えました。母親には息子が一人しかおらず、息子の意に反することを常に恐れていたため、すぐに崔二成に仲人役を頼みました。焦さんの父親は婚約の贈り物をたくさん要求したため、結婚は成立しそうになかった。崔二成は、大成は優れた才能を持つ誠実な家系だと自慢し、そのとき初めて焦の父も同意した。

大成さんには、湖北省でインストラクターとして働いている、年老いて子供のいない叔父がいる。叔母が地元で病気で亡くなった後、母は葬儀に出席するために大成に湖北省に行くように頼みました。数か月後、大成が帰国しようとしたとき、叔父は再び病気になり、すぐに亡くなりました。大成は長い間そこに住んでいましたが、湖南省が盗賊に占拠され、家族との連絡が一切絶たれ、孤立無援で人々の間をさまよい、常に恐怖の中で暮らしていました。この日、村を散策していた40代の女性がいた。太陽は沈んでも動きません。彼女は自己紹介した。「家族と離れ離れになって家に帰る手段がないので、自分を売りたいのです。」誰かが彼女に値段を尋ねると、彼女は言った。「私は他人の奴隷になりたくないし、他人の妻にもなりたくない。でも、私を母親のように扱ってくれる人がいる限り、その人の妻になって、値段は気にしません。」それを聞いた周りの人は皆彼女を笑った。大成は近づいてよく見てみると、その女性の顔立ちが自分の母親に少し似ていることに気づき、心が動かされ、悲しくなりました。彼は裁縫や繕いをしてくれる人さえおらず、自分は一人ぼっちだと思っていたので、その女性を家に招き入れ、息子のように扱った。女性は非常に喜び、母親のように一生懸命働き、大成のために料理をしたり靴を編んだりし始めました。大成が自分の意に反すると、彼女は彼を責めたが、大成が困っているときは同情し、自分の息子よりも彼を愛した。ある日、老婆は突然大成に言った。「ここは平和で、幸い心配することはありません。しかし、あなたは年老いており、家を離れて暮らしていますが、道徳を怠ってはいけません。2、3日で妻を見つけるでしょう。」大成は泣き出し、「息子にはすでに妻がいますが、北と南で隔てられており、結婚できません。」と言いました。老婆は言った。「混乱の時代には、人も物事もすべて間違っています。なぜ何かが起こるのを待つように無駄に待たなければなりませんか？」大成はまた泣いて言った。「最初に結んだ契約を破る勇気はありません。誰が、アオウキクサのような漂流者である私に、繊細な娘を嫁がせてくれるでしょうか？」女性は答えず、カーテン、カーテン、キルト、枕などを手配するのを手伝い、すべてを非常に注意深く準備しましたが、誰も彼女がそれらをどこで手に入れたのか知りませんでした。

ある日、日が沈んだ頃、女性は大成に「ろうそくを灯したまま座って、眠らないで。花嫁が来たかどうか見に行きます」と言い、家を出て行きました。すでに午前3時を過ぎていたが、女性はまだ戻ってこなかった。大成は非常に心配した。しばらくすると、家の外から音が聞こえてきました。外に出ると、髪を振り乱した女性が中庭に座って泣いているのが見えました。大成は驚いて尋ねた。「あなたは誰ですか？」彼女も答えなかった。しばらくして、彼女は「私と結婚しても祝福はない。自殺するしかない！」と言いました。大成はショックを受け、理由がわかりませんでした。女性は「私は幼い頃、胡大成に雇われていました。まさか彼が湖北省に行ってしまい、連絡が取れなくなってしまったなんて思いもしませんでした。両親に無理やりあなたの家に嫁がせられたのです。私は体を鍛えることはできても、志を変えることはできません！」と言いました。これを聞いた大成は「私は胡大成です。あなたは凌嬌ですか？」と泣き止み、とても驚きました。しかし、私はそれが真実だと信じていません。二人は手をつないで家の中に入って行きました。明かりの下でお互いをじっと見つめながら、「これは夢なのだろうか？」と言いました。すると二人の悲しみは喜びに変わり、別れの辛さを互いに語り合いました。

最初の戦争の後、湖南省から100マイル以内の地域は無人となり、鶏や犬の鳴き声も聞こえなくなった。焦画伯とその家族は長沙の東に逃げ、周勝の婚約の贈り物を受け取った。戦争中は結婚できなかったので、二人は今夜、周勝の家にヒシの実を送ることに同意した。玲嬌さんは大声で泣き、化粧を拒んだため、家族は彼女を無理やり車に押し込んだ。旅の途中で、ヒシの実は車から落ちました。すると、四人の人が輿に乗ってやって来て、周家の者だと名乗り、花嫁を歓迎した。彼らはすぐに凌嬌を輿に乗せ、風のように速く歩き、ここに到着してようやく立ち止まった。ある女性が、ヒシの実を持って来てこう言いました。「ここはあなたの夫の家です。ただ中に入って、泣かないで。明日の夜、あなたの義母がここに来ます。」そして彼女は立ち去りました。大成は真実を知ったとき、その女性が神であることに気づきました。夫婦は線香を焚き、母と子が再会できることを願いながら一緒に祈った。

戦争が始まって以来、大成さんの母親と同じ村の他の女性たちは谷に逃げました。一晩隠れていたところ、誰かが強盗が来ると叫んだので、大成さんの母親と他のみんなはパニックになって隠れました。その時、一人の少年が乗っていた馬を大成の母親に渡した。大成の母親は心配で何も聞かず、少年の肩をつかんで馬に乗るのを手伝った。馬は軽やかに素早く走り、瞬く間に湖に到着しました。馬はひずめの下に波を立てることなく、水面を駆け抜けました。やがて、少年は大成の母親を降ろして、家を指差して「ここに住んでいいですよ」と言いました。大成の母親がお礼を言おうとしたとき、振り返ると馬が10フィート以上の金色の毛の獣に変わっていました。少年はその馬に飛び乗って走り去りました。大成の母親が手でドアをノックすると、突然ドアが自動的に開きました。一人の男が出てきて尋ねました。大成の母親はその声が聞き覚えがあることに驚きました。よく見ると、それが大成だと分かりました。母親と息子は抱き合って激しく泣いた。ヒシもびっくりして、家族は再会をとても喜びました。その女性は観音菩薩の化身ではないかと推測されている。それ以来、私は観音経をより熱心に唱えるようになりました。その後、大成さんとその家族は湖北省に定住し、土地を購入し、家を建てて生活を始めました。