「中国のスタジオからの奇妙な物語：飢えた幽霊」の原文は何ですか？この記事をどう理解すればいいのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「飢えた幽霊」の原文

馬勇は斉の出身で、貪欲で悪党だった[1]。彼の家族は貧困に苦しんだ[2]ため、村人たちは冗談で彼を「餓鬼」と呼んでいた。 30歳を過ぎると、彼は日に日に太っていき、服は何百もの結び目で覆われ、市場では両手を肩に組んで食べ物を掴むようになりました。誰もがそれを放棄し、それについて言及することさえしません。

その町に朱という名の老人がいた。彼は若い頃、妻とともに武都[5​​]の市場で暮らしていたが、商売はうまくいっていなかった。朱潔は老齢になって故郷に戻ったとき、学者から広く批判された。[6] しかし、朱潔の行儀は良く、人々は彼を尊敬するようになった。ある日、馬は食べ物を盗んで返さなかったため、捕食動物に捕まりました。彼は同情して彼にお金を与えた。彼は連れ戻され、資本金として数百元を贈与された。マ・クエは就職を拒否し、ただ座って食事をしていた。すぐに資金が再び不足し、古いやり方が再開されました。しかし彼は朱に会うことを常に恐れていたため、臨沂へ出発した。[7]彼が夜学院に泊まるとき[8]、ひどく寒い冬の夜には、彼は賢者の頭頂から房をむしり取って、彼らの板に寄りかかった[9]。学校当局はこのことを知っており[10]、激怒し、さらなる処罰を課そうとした。マ・アイミアン、私はあなたのために喜んでお金を稼ぎます。学校関係者は喜んで彼を解放した。陰功の弟子である馬譚は金銭を要求するために彼の家に行き、彼の怒りを買い、ナイフで自分を傷つけ[11]、学者たちに嘘の告発をしました。学校関係者は解雇を避けるために多額の賄賂を強要した。学生たちは激怒し、ゴングを郡長官のところへ連れて行った。[12]殷廉は真実を知り[13]、その数は40であると答えた。そして男の首に鎖をかけ、男は3日後に死んだ。

その夜、朱老人は夢の中で、王冠とベルトをつけた馬がやって来て、「あなたの恩に報いられなかったので、今度はお返しに来ました」と言いました。馬が目を覚ますと、私はその子を育てました。老人はそれが馬だと知っていたので、それを「マエル」と名付けました。彼は幼い頃は頭が良くなかったが、読書ができたので私は嬉しかった。 20歳を過ぎると、彼はビジネスに熱心に取り組み、地元の陸軍士官学校に入学することができた。[14]試験を受けた後、私はホテルに泊まりました。昼間、ベッドに横になって、壁に掛かっている古い絵を見ました。[15] それを見ると、「犬の本性」という4行が目に入りました。難しいと感じたので、読んで暗記しました。試験室に入ったとき、彼はたまたまそのテーマを選んだので、それを持ち込んで高得点を取り、食事を与えられた。[16] 60歳を過ぎたころ、彼は臨沂の教師に任命された。[17]私は宮殿に何年も住んでいますが、忠実な友人は一人もいませんでした。もし彼の袖から緑色のハエが出てくると[18]、彼は鵜のように微笑むだろう[19]。もしそうでなかったら、彼のまつげはまるで彼を知らないかのように1インチ長く鋭くなるだろう[20]。時には上級官吏が軽犯罪に対しては軽い処罰を命じることもあったが[21]、泥棒を処罰するのと同じように厳しく処罰することもあった[22]。学者が訴訟に巻き込まれると[23]、それはあたかも金持ちが彼の家のドアをノックしてきたようなものだ。やるべきことが多すぎて、学生たちはもう耐えられない。しかし、彼は70歳近くで、肥満し、耳が聞こえず、目も見えず、顔色は黒く、ひげは黒かった。マリーゴールドの根を切り取って人々を騙した、誰それという狂人がいた。[24]朝、太陽が昇ると、皆がそれを眺めましたが、それは寺院の霊的役人の像のように見えました。彼は激怒して盛を逮捕したが、盛はその日の夜早くにすでに亡くなっていた。彼は非常に怒っていたため、数か月後に亡くなりました。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「飢えた幽霊」の翻訳

斉の出身で馬勇という男がいました。彼は貪欲で悪党だったため、彼の家族の財産は最終的に底をつきました。村人たちは冗談で彼を「餓鬼」と呼んでいました。 30代になると生活はさらに困難になり、服はぼろぼろになり、肩の上で手を組んで市場から食べ物を盗むこともよくあった。人々は彼を軽蔑し、見下した。

同じ故郷に朱という老人がいます。彼は若い頃、家族とともに繁華街に住み、不正な商売をしていました。晩年、故郷に戻った彼は学者から厳しい批判を受けた。しかし、朱は態度を改め、より多くの善行を行ったので、人々は彼に少しだけ礼儀正しく接するようになりました。ある日、馬勇は代金を払わずに食べ物を持って行きましたが、店の人たちはそれを許しませんでした。朱は同情して、馬勇に代わって金を払い、馬勇を家に連れて帰り、資本金として数百枚の貨幣を与えた。馬勇はそれを受け取った後、自分で仕事を探すことを拒否し、貯金を切り崩して生活していた。やがて、首都は消え去り、昔の過ちが繰り返された。彼は朱に会うことを恐れ、臨沂へ逃げた。彼は夜は学院に泊まりました。冬はとても寒かったので、馬勇は聖像の冠から玉を外し、冠を燃やして暖をとりました。学校関係者はそれを知り激怒し、厳しい処罰を与えようとした。馬勇は赦免を懇願し、学校関係者のためにお金を節約するつもりだった。学校関係者は大喜びして彼を解放した。馬勇はある学者が裕福であることを知り、その学者の家に行き、金銭をゆすり取り、わざとその学者を激怒させた。その後、馬勇はナイフで自分を傷つけ、その学者を暴行したと嘘の告発をし、学校関係者に報告した。学校関係者は、その学者を退学させないために多額の賄賂を強要した。他の学生たちは非常に怒り、郡の治安判事に苦情を申し立てた。郡守は真実を知ると、馬勇を40本の棒で殴り、首に足かせをかけた。 3日後、馬勇は刑務所で死亡した。

その夜、朱は夢の中で、きちんとした服を着た馬勇がやって来て、「あなたの親切に応えられなかったから、今夜お返しに来ました」と言った。夢から覚めた馬勇は男の子を出産した。朱はその子が馬勇の生まれ変わりだと知り、その子に馬児と名付けた。マエルは子供の頃から頭が良くなかったが、幸いなことに今でも読むことができる。馬が20歳のとき、朱さんは彼を郡立学校に入学させようと全力を尽くした。その後、馬さんは試験を受けるためにホテルに泊まりました。昼間ベッドに横たわっていると、壁に古い8部構成のエッセイが貼ってありました。よく見ると、「犬の本性」というタイトルがありました。書くのがとても難しいと感じたので、エッセイを読み終えて暗記しました。試験室に入ると、まさにこれが試験の問題だったので、馬さんは覚えていたことを書き留め、Aを取って試験に合格しました。馬二が臨沂でトレーナーとしての仕事を得たのは、60歳になってからだった。私は何年も公務員をしていますが、道徳心のある友人は一人もいません。あなたが袖からお金を取り出して彼に渡すと、彼は貪欲に微笑むでしょう。そうでなければ、彼はまぶたを垂らして威厳のある表情を浮かべるでしょう。どうやら彼を知らないようだ。時折、郡の治安判事は、軽犯罪を犯した学生に軽い罰を科すよう彼に命じ、彼はまるで泥棒を罰するかのように残酷に学生たちを略奪した。学生を訴えたい人は、ドアをノックして贈り物を渡しにやって来ます。このようなことが何度も起こったので、生徒たちはもう我慢できなくなりました。その馬は70歳近くで、肥満で、耳が聞こえず、目も見えず、白いひげを黒くする薬を人々によく求めていた。彼を騙すために根を折った乱暴な学生がいました。夜が明けると、皆が見てみると、馬のひげが寺の神官の像と同じように赤くなっているのが分かりました。馬さんは激怒し、前夜逃げ出した学生を逮捕しようとした。このため、馬は憎しみに満ち、数か月後に死んでしまいました。