国語：晋語·趙玄子が宋を攻撃するために軍隊を要請した全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉・趙玄子による宋への攻撃の軍隊要請について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

宋の民は趙公を殺した。趙玄子は宋を攻めるために霊公に助けを求めた。霊公は「晋にとって急務ではない」と言った。霊公は「最も偉いのは天地であり、次に君臣である。これが明確な指示の理由である。今、宋の民は君主を殺した。これは天地に反し、民の意志に反する。天は彼らを罰するだろう。晋は同盟のリーダーであるが、天の罰に備えていないので、影響を受けることを恐れるだろう」と答えた。霊公は同意した。彼は太廟に命令を出し、軍の役人を召集し、楽長に警告して、三軍の鐘と太鼓を準備するよう命じた。趙通は言った。「国は大きな戦争をしていますが、民を鎮める代わりに、鐘と太鼓を用意しています。なぜですか？」 玄子は言った。「大きな罪を犯した者は罰せられ、小さな罪を犯した者は恐れられます。侵略はいじめです。だから、攻撃するときは、鐘と太鼓を用意して、罪を知らせます。恐れて慎重に戦うときは、民に警告します。攻撃するときは、一時的なことを静かに発表します。今、宋の民は王を殺しました。これ以上の罪はありません！はっきりと発表しても、彼らがそれを聞き入れないのではないかと恐れています。私はあなたの王のために鐘と太鼓を用意します。」そこで、彼は人々を派遣して他の王子に知らせ、軍隊を動員して、宋に鐘と太鼓を鳴らしました。

翻訳する

宋の民は宋の趙公を殺した。趙玄子は晋の霊公に軍を送って宋を攻撃するよう要請した。霊公は「これは晋の最優先事項ではない」と言った。趙玄子は「最も重要なのは天と地の関係であり、次に君主と臣下の関係である。これは明らかな規則である。今、宋の民は自らの君主を殺した。これは天地の道理に反しており、天の罰を受けなければならない。晋が同盟のリーダーとして天の罰を遂行しなければ、災いが来るのではないかと恐れる」と答えた。霊公は要請に同意した。そこで彼は太廟で命令を出し、軍将校を召集し、楽官たちに警告して、三軍の鐘と太鼓を揃えるように命じた。趙通は尋ねた。「国は今にも大きな行動に出ようとしているのに、なぜ落ち着いて民をなだめず、鐘や太鼓を用意しないのか。その理由は何か」。玄子は答えた。「大きな罪は罰し、小さな罪は威嚇し、奇襲や侵入は他人を脅かす。だから鐘や太鼓で罰し、罪を告発する。鼎と鼎の二つの楽器は戦争で民を警告するために使う。奇襲や侵入は秘密にして、相手が一時的に備えができないようにする。今、宋の民は王を殺した。これ以上の罪はない。私がはっきりと告発しても、彼らには聞こえないのではないかと心配だ。王の道を尊重するために鐘や太鼓を用意するのだ」。そこで彼は人々を遣わし、各地の君主に軍隊を再編し、軍勢を強化し、鐘を鳴らし太鼓を打ち鳴らして宋を攻撃するように伝えた。