北京語：金宇・趙玄子の「碧玉堂」全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉・趙玄子の『毗当論』について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

趙玄子は韓献子を霊公に推薦し、司馬に任じた。鶴曲の戦いの際、趙孟は馬車を奪って撤退させる者を派遣したが、献子は彼を捕らえて殺した。皆は言った。「韓傅は滅ぼされないだろう。朝に君主が昇進させ、夕方に馬車を滅ぼしたのだ。誰が彼を慰められようか。」 玄子は彼を召し、丁重に扱い、言った。「君主に仕える者は団結すべきだが、党派になってはならないと聞いている。義のために昇進させるのは団結であり、私利のために昇進させるのは党派である。軍事においては、罪を犯してはならない。罪を犯しても隠さずにするのが義である。私はあなたにこのことを話したが、あなたはできないのではないかと心配した。それができないのなら、党派よりも大きなものがあるだろうか。君主に仕え、党派心を持つなら、どうして政治に参加できるだろうか。だから私はあなたをこのように見ているのだ。あなたは最善を尽くすべきだ。あなたがこれに従えば、あなた以外に誰が晋の国を治められるだろうか。」 皆は大臣たちに言った。「あなたたち二人は私を祝福してくれるだろう。私は韓傅を昇進させて賞を獲得した。これで私は処罰を免れることが分かった。」

翻訳する

趙玄子は韓献子を金霊公に推薦し、司馬に任命した。鶴曲の戦いの際、趙玄子は部下たちに自分が乗っている戦車を使って軍の陣形を乱すよう命じた。韓献子は戦車の御者を捕らえて殺した。皆は言った。「韓傅はきっと良い結末を迎えないだろう。主君は朝に彼を昇進させたばかりで、夕方には主君の御者を殺した。誰が彼の地位を維持するのを手伝うことができるだろうか？」趙玄子は韓傅を呼び出し、丁重に扱い、言った。「君主に仕える者は義で結ばれ、私利のために徒党を組まないと聞いた。忠誠と信頼から、国のために正しい人を推薦することは義で結ばれる。私利のために人材を推薦することは、私利のために徒党を組むことだ。軍法は犯してはならない。軍法を破ったときに隠さないのが義だ。私はあなたを王に推薦しよう。」 「私は君主に推薦したら、君主は適任ではないと恐れていた。私が推薦した人物よりも私利私欲のために徒党を組むことほど重大なことはあるだろうか？ 君主に仕えながら私利私欲のために徒党を組んでいたら、どうやって統治できるだろうか？ この事件を観察するために君主を観察している。最善を尽くしなさい。もし君主がそうし続けることができれば、将来、君主以外の誰が晋を統治できるだろうか？」 趙玄子は大臣たちに言った。「今こそ祝辞を述べてもらいたい！ 韓傅を推薦したのは非常に適切だ。これで、私利私欲のために徒党を組む罪を免れることができると分かった。」