「欲深き泉を飲む」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

丹泉から飲む

呉殷之（魏晋）

古代人は、この水を一口飲むと千金の価値があると言いました。

易志に酒を飲ませようとしても、彼は絶対に気が変わらないだろう。

翻訳

この湧き水を飲むと貪欲が増すと言われています。

ボイーやシュキのような人にこの水を飲ませたらどうなるか想像してみてください。彼らは正直な性格を変えないと思います。

注記

『晋書』によれば、当時広州に派遣された知事のほとんどは汚職にまみれており、広州の官庁では賄賂が横行していた。晋の安帝の治世中、朝廷は嶺南の悪政を排除しようと考え、呉隠之を広州知事に任命した。呉銀之が就任した当時、広州から30マイル離れた石門（現在の広東省南海県の北西部）に清らかな泉がありました。しかし、その泉は「丹泉」と名付けられていました。地元の伝説によると、この水を飲むと正直者でも貪欲になるそうです。

歃(shà): 口で吸う。

淮：考え中、寂しい。

千金：たくさんのお金。人の貪欲さを表すときに使われます。

易氏：伯易と叔斉を指す。彼らは商王朝末期の古珠国の王の二人の息子であった。二人は王位を譲ることを避けるために周の国へ逃亡した。周の武王は軍を率いて東へ向かい、商の周王を攻撃しようとしたが、伯夷と叔斉はそれを思いとどまらせようとしたが、計画は失敗した。周が商に代わって天下を取った後、伯夷と叔斉は「周の穀物を食べることを拒否し、首陽山に隠れ」、高貴な道徳の模範として認められています。

感謝

広州は晋の時代、まだ非常に辺鄙な場所であり、さらに当時の南部は瘴気が多く、古代の人々はそれを恐ろしい場所とみなしていました。しかし、広州は山と海に近いため、古来から珍しい財宝が豊富にあり、「財を成す」ために多くの人がここにやって来ます。 『晋書』によれば、当時広州に派遣された知事のほとんどは汚職にまみれており、広州の官庁では賄賂が横行していた。晋の安帝の治世中、朝廷は嶺南の悪政を排除しようと考え、呉隠之を広州知事に任命した。呉銀之が就任したとき、広州から30マイル離れた石門（現在の広東省南海県の北西部）を通りかかった。そこには清らかな泉があり、「丹泉」と名付けられた。この水を飲むと正直者でも貪欲になるという古くからの地元伝説もあります。呉銀之は清らかな泉に着くと、感慨深く親戚に言った。「望ましいものを見なければ、心が乱れることはない。山を越えれば清らかさが失われる、私は知っている！」彼は泉の水を飲み、その願いを表現する詩を作った。それは中国の詩の歴史に残る感動的な物語となった。

呉銀之の詩の最初の 2 行は、古くから伝わる伝説を述べています。古代人は、丹泉の水を飲む者は誰でも、金儲けをしたいという貪欲な欲望を抱くようになると言っていました。歃(shà) は、口ですするという意味であり、少しだけ飲むという意味で、非常に少ないことを表す極端な表現です。千金は、たくさんのお金を表す極端な表現です。 「懐」とは考えることです。財産を欲しがるのは貪欲です。 「一」と「千」の対比が丹泉の貪欲さを強めている。たった一口飲んだだけで、彼は大金を欲しがるようになる。さらに数口飲んだら、さらに欲が強くなる。この伝説は彼の心に疑問を抱かせた。これは本当にそうなのだろうか？彼は、富と名誉をただ浮かぶ雲としか考えていなかった歴史上の二人の高貴な人物、商王朝後期の古主の二人の息子、伯易と叔斉のことを思い浮かべた。この世で最も偉大な富と名誉は皇帝の玉座である。しかし、二人の兄弟はお互いを押しのけました。古主の死後、遺言によれば叔斉が王位を継承することになっていたが、叔斉は兄の伯夷に王位を譲る決心をしていた。ボイはその申し出を避けて逃げ去った。叔斉は依然として王位に就くことを拒否し、去っていった。その結果、二人の兄弟は互いに王位を譲り合うために、共に古珠王国から逃亡した。彼らは実際に世界最大の富を捨てたのです。このことを考えて、呉銀之は詩の最後の2行で深くため息をついた。「この丹泉水を、伯易と叔斉に飲ませてみれば、彼らの崇高な考えや感情が変わることはないだろうと信じている。」貪欲と誠実さは、その人の精神世界のレベルによって決まり、貪欲の泉から水を飲むかどうかとは関係ありません。

呉銀之はこの古い伝説を決して信じず、丹泉にそれほどの魔力があるとも信じなかった。彼は勇敢に丹泉を飲み、来たる試練に立ち向かう準備をした。詩の最後の2行で、彼は自分自身を伯易と叔斉と比較し、誠実に統治する決意を表現しています。

呉銀之の志を表現した詩はシンプルで飾り気がなく、彼の本当の気持ちを率直に表現しており、簡潔で要点を押さえており、シンプルで感動的です。さらに価値があるのは、著者の言行が一貫していることです。著者は広州で数年間勤務しましたが、貪欲の泉から水を飲んで腐敗した官僚になったわけではありません。 『晋書』には「彼が在位中、その行いは極めて厳格で、野菜と干し魚しか食べず、カーテン、寝具、衣服はすべて外倉に保管されていた。当時の人々は彼が過激すぎると思ったが、彼は決して変わらなかった」と記されている。彼が規律を改善し、自ら模範を示したため、広州の雰囲気は大きく変わった。皇帝は「好い地位にありながら行儀が変わらず、他人の富を享受しながらも家族は衣服を着替えない」として彼を賞賛する勅令を発布したが、彼は稀有で誠実な官吏であった。その後、彼は荷物も客室も空のまま広州を出発し北へ戻った。家に帰ると、数エーカーの小さな家とシンプルな茅葺き小屋が見つかりました。当時、名将の劉裕は彼に車と牛を与え、家を建てようとしたが、彼は断った。彼は生涯を通じて正直で誠実であり、同世代の優れた官僚であり、その名は歴史に残るでしょう。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。晋の安帝の時代、呉隠之が広州に知事として赴任する途中、石門の丹泉を通りかかり、休憩中にその水を飲み、即興でこの詩を作った。