古典文学作品「北游記」第九章：王子は騙されて武当地に下った

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、ジンルオの王は宮殿に上がって、すべての牧師が黄金の階段でひれ伏し、王子を見るためにウダン山に行きました。今年、私たちは王位に就き、あなたの威厳を報告しました。すべての市民および軍事当局者は彼に感謝し、裁判所から引退した。気がつけば、あっという間に時間が過ぎ、春が戻って秋が来て、景洛王はまた別の王子を産みました。王は非常に喜んで、彼を玄奘と名付けました。後に彼は成長して景洛王となった。

これを2つの側面から説明しましょう。開祖はすべての文武の役人に別れを告げて宮廷に戻り、20年間山中で瞑想を修行しました。武当山の裏には、もともと山の聖母が住んでいました。ある日、聖母は心の中で思いました。「私は天尊の命により、山の裏で師匠の修行に密かに付き添い、その行いを観察してきました。師匠が20年間も山にいて、戒律を破ることなく大成就しているとは思いませんでした。今夜、私は美しい女性に変身して彼を誘惑しなければなりません。もしその男性が私に惹かれてセックスをしたら、私は大きな力を得て、世界中を旅することができるでしょう。それは素晴らしいことではないでしょうか。」こう考えた後、聖母は真言を唱え、西施がこの世に生まれ変わったか、山を下りてきた観音のような女性に変身しました。彼女は、長さ3インチの金色の蓮華の足を軽やかに優雅に動かし、開祖の禅壇の前を通り過ぎました。彼女は悲しみのあまり叫ぶふりをして、「先生、どうか天を見て私をお救いください」と叫びました。

師が禅壇で瞑想していると、泣き声が聞こえた。見上げると、一人の少女がいた。師は驚いて尋ねた。「お嬢さん、なぜここにいるのですか。もう遅いです。早く立ち去ってください。」少女は答えた。「母が病気です。母に会いに帰ったのですが、道に迷ってここに来ました。あなたに会えて幸運です。どうかお優しく、一晩ここに泊めてください。明日は道を見つけて戻ります。」師は言った。「ここは精神修養の場です。岩の下には禅のベッドしかありません。どうしてここにいるのですか。それに、あなたは女性です。諺にあるように、男女は触れ合ってはなりません。今すぐ立ち去ってください。」 「まだ遅くはありません。急いでここを出て、山のふもとにあるホテルで休みましょう。明日には帰れます。素晴らしいことではありませんか。」 女性は言いました。「私は女性です。そこに泊まるのは不便です。それに病気を患っていて、寒さでお腹が痛いのです。今日は寒いです。ここにいることはできませんが、今ここにいます。どうか師匠に慈悲をお与えください。帯をほどいて、私を抱きしめてください。一晩でも私の古い病気が再発しなければ、感謝いたします。」 師匠は言いました。「阿弥陀如来、何をおっしゃるのですか。私は20年間修行をしてきました。女性に近づかないだけでなく、男性と寝たこともありません。あなたの命令には決して従いません。」

師匠が動かないのを見て、女性は悲しそうなふりをして「お腹がひどく痛いです。師匠、どうか命を助けてください」と叫びました。師匠は聞こえないふりをしました。少女はまた叫んだ。「師父、私たちは出家僧侶です。災害や苦難の時に人々を助けます。出家僧侶はなぜこのように鉄の心を持っているのですか？」 師父は長い間聞いていましたが、彼女の叫びが哀れなものであることがわかりました。師父は尋ねました。「あなたは以前、腹痛をどのような方法で治しましたか？」 少女は言いました。「家で少し痛みがあったとき、夫に腹を打ってもらうと良くなりました。ひどいときは、夫に腹を触ってもらうと治りました。今、こんなに痛いのに夫はここにいません。私のために腹を打ってくれる人はいません。師父に腹を打ってもらうようお願いします。母に一度会えたら、死んで恩返しします。」 師父は言いました。「私は出家僧侶です。母に近づくことは不可能です。」 少女はまた叫んだ。「師父、昔の諺にもあるように、命を救うことは六重の塔を建てるよりも良いのです。早く動かさないと、私は痛みで死んでしまいます。」

鳥が哀れに泣いているのを見て、主人は近づいてしばらく手で動かすしかありませんでした。 The girl cried out again, "It hurts so much. Even if I move, the pain won't go away. As the ancient saying goes, to save someone is to save them to the end. I hope that Master can untie my belt and lie down with me. Then my pain will be healed." The master said, "If that's the case, I will just die. I will never obey your command." He strode out under the moonlight and sighed, "I have been away from my country and practicing for more than twenty years. I haven't met anyone who has the Tao. Instead, I'm being entangled by someone. There is no end in sight. Why don't I go down the mountain and make other plans?" After that, he left the girl behind and walked down the mountain. The girl saw the master going down the mountain in anger and was shocked and said, "I am guilty. That person has been practicing for more than twenty years. The Heavenly Book is about to arrive. I have teased him now. If he leaves, all my previous efforts will be wasted. If the Great Master of Joy knows about this, what should I do? It is better for me to change myself into an old woman and go on the road to enlighten him so as to forgive my previous sins." After that, he chanted the mantra and changed himself into an old woman. He turned a rotten piece of wood into an iron pestle and rode a cloud to the front, grinding it on a stone by the roadside.

師匠は怒って山を下り、歩いていると、目の前に老婆が石の上で鉄の杵を挽いているのが見えました。主人は、どうすればいいのかわからず、じっくり考えながらそこに立っていました。彼は老婆に近づいて尋ねた。「私は安爺がこの鉄の杵を磨いているのを見たのですが、これをどうしたらいいでしょうか？」老婆は答えた。「孫娘のために針をくださいと頼んだのですが、家に針がなくて、仕方なくこの鉄の杵を磨いて孫娘の針にしたのです。」これを聞いた師匠は笑って言った。「鉄の杵はいつ針になるのでしょうか。考えるのをあきらめないでください。」老婆は言った。「難しいことは分かっていますが、孫娘を針にするとすでに言ったのです。途中であきらめることなどできません。忍耐強く磨けば、針になるまで時間がかかると信じています。」これを聞いた師匠はそれ以上質問せず、立ち去った。

聖母マリアは、彼を撃退できないと分かると、老人に姿を変え、雲に乗って3マイルも飛んで行きました。そして、片方の手でハンマーで岩を叩き、もう一方の手で錐で岩を叩きました。師匠が到着すると、老子が岩に穴を掘っているのが見えたが、何を意味しているのか分からなかった。彼は前に進み出て尋ねた。「なぜここで岩に穴を掘っているのですか？」老子は言った。「畑をいくつか耕したいのですが、水がありません。そこでこの穴を使って岩に溝を掘り、水を入れているのです。」師匠は笑って言った。「いつ完成するのですか？」老子は言った。「古いことわざにこうあります。『心が強ければ岩を貫くことができる。なぜできないことを心配するのか？私は一ヶ月以上も岩を掘っている。あなたの言葉であきらめたら、岩を貫くことができなくなる。老子も岩を貫くことができないだろう。 「山を下りて以来、杵を挽くのも、石を掘るのもまた難しいことが分かりました。皆、一言で努力を諦めることはないと言っていました。私は僧侶です。女のことで腹を立てて山を下り、努力を諦めてしまいました。山に戻って修行し、様子を見た方が良いでしょう。」そう考えた後、山に戻って修行しました。その山の聖母は、師が心を変えて山に戻ったのを見て、大喜びし、元の姿に戻り、まだ山の後ろに隠れていました。

妙楽天尊は、師が雲上で出世し、徐々に仙道に入っているのを見たが、五臓六腑のうちの内臓はまだ取り除かれていなかったという。天尊は超能力を発揮し、呪文を唱え、空から2人の眠そうな頭を指差して族長の上に飛び降り、族長は深い眠りに落ちて意識を失いました。天尊はすぐに腹切り神を召喚し、剣を与えて祖師の腹を切り開くように命じました。腹切り神は命令を受けると、主人の衣服をほどき、胸を切り開き、内臓を取り出した。天尊は、胃腸を岩の下に置き、石で覆い、胃の代わりに衣服を腹の中に入れ、腸の代わりに飛行帯を腹の中に入れ、糸で縫い合わせるように命じました。彼はもう一つの魂を回復させる丸薬を取り出し、それを祖先の口の中に入れ、帝王切開の神にそれを避けるように頼みました。天尊が真言を唱えていたとき、祖師は我に返った。天尊が傍らにいるのを見て、祖師は急いで立ち上がり、頭を下げて言った。「私の弟子は遠くからあなたに会いに来なかった罪があります。」天尊は言った。「私はあなたに夜寝てはいけないと言ったのに、なぜ昼間に寝たのですか？」祖師は言った。「私の弟子は心が穏やかであると感じていましたが、私は昼も夜も寝ませんでした。今日はなぜ眠いのかわかりません。眠ってしまい、目が覚めませんでした。」天尊は言った。「二度とこのようなことをしてはいけません。」祖師は言った。「これからは間違いを正しなさい。」天尊は言った。「あと数年修行すれば、必ず仙人になれるでしょう。剣を授けます。いつも持ち歩き、悪魔に出会ったら拾って行ってください。」祖師は彼に感謝し、天尊は雲に乗って去って行った。師は自分の腸が天尊に取って代わられたことに気づかず、昼夜を問わず懸命に修行し、瞑想と修行を続けていました。自分の体がだんだん軽くなり、五色の雲と光が体を覆っているのを感じました。四方八方から獣たちが参拝にやって来て、昼夜を問わず経典と教えを聞いていました。

この山には竹竿の精霊である小さな男の子がいます。開祖はここに修行に来て以来、昼夜を問わず仏法を聞き、超自然的な力を獲得しました。ある日、彼女は女の姿に変身して西から入ってきて、悲しそうに泣きながら、主人に命を助けてほしいと頼みました。師は「お嬢さん、なぜここにいらっしゃるのですか？」と尋ねました。娘は「夫に再婚を強要されたのですが、断ったので裏口から逃げ出し、実家に帰ろうと思ったのですが、道を間違えてここに来てしまいました。もう夜も更け、雨も激しく降っています。泊まるところがありません。師にお願いして一晩だけ泊めて、明日早く出発させてください」と言いました。師は「私のこの禅壇は経文を唱えたり説法したりする場所です。あなたが私について来るのは難しいでしょう」と言いました。娘は師の言うことを聞かず、禅壇に入りたがりました。師匠はそれが幽霊だと恐れ、刀を振り上げてその女性を殺そうとしました。師匠は驚きましたが、それが大きな竹の棒であることがわかりました。そして、彼は安心しました。

気がつくと、時間は矢のように流れ、月日がシャトルのように過ぎていきました。師匠は再び山に戻り、さらに20年間修行を続けました。ある日、別のうなぎの精霊が女性に変身し、喪服を着て泣きながら、祖先の禅壇に来て頭を下げました。師は尋ねました。「お嬢さん、あなたはどこから来たのですか？なぜ私に頭を下げるのですか？」娘は答えました。「私の家族は6人いますが、そのうち4人は疫病で亡くなりました。今は末の息子だけがいて、まだ3歳で病気で寝ています。私には行くところがありません。あなたは山で経文を唱え、説法をしてきたと聞きました。あなたは40年間修行を続け、正しい道を見つけたに違いありません。私は敬意を持ってあなたのところへ行き、私に慈悲を与え、私の質素な家に来て、正経の巻物を読むようにお願いします。もしあなたが私の息子を救うことができれば、私はそれを決して忘れません。来世であなたに恩返しします。」

これを聞いた師は哀れに思い、「家からどれくらい離れているのですか」と尋ねました。娘は「遠くはありません。たったの 5 マイルです」と答えました。師は「あなたの住んでいるところには何人住んでいますか」と尋ねました。娘は「家族だけです」と答えました。師は「家族だけだったら、私は僧侶になってあなたの命令に従うのが難しくなります」と言いました。娘は「昔の諺にあるように、命を救うことは 7 重の塔を建てるよりも良いのです。なぜダメなのですか」と言いました。師は降りることを主張しました。女性は禅壇の前で悲しそうに泣きながら、何度も懇願しました。主人は目を伏せたまま、じっと座っていた。女は正午から西の方へ泣き続け、あたりは暗くなっていった。娘は言いました。「師匠が来てくれないので、私はもう長い間ここにいて、もう遅くなりました。家に帰ることができません。どうしたらいいでしょうか。」師匠は言いました。「お嬢さん、早く帰ってください。あなたはまだ行けます。」娘は言いました。「師匠は頑として行きたがりません。どうして私があなたを煩わせるのでしょう。でも私は一人で山を下る幹線道路を歩くことはできますが、山の中では道に迷ってしまいました。師匠にお願いして山から出るように導いてもらえれば、一人で帰ります。」

これを聞いた師匠は祭壇を離れ、剣を取り、女性を山から連れ出さなければなりませんでした。山の中腹に着いたとき、少女は師匠の肩をつかんで「足が痛いです。何歩か歩くのを手伝ってください」と言いました。師匠は驚いて「私は40年間僧侶をしていますが、誰も助けたことはありません。どうしたらお手伝いできますか？ゆっくり歩くだけです」と答えました。少女は再び「師匠、おっしゃる通りです。でも私の足は動きません。もし下山を手伝っていただけるなら、一緒に山に戻って禅壇で一晩過ごしましょう。明日は一人で帰ります」と言いました。師匠ともう一人の師匠は従う気がありませんでした。少女はまた言った。「助けを求めることも、帰ることもできません。主人の容貌が高貴で、容姿がハンサムなのを見て、私は恋に誘惑されてしまいました。主人にお願いして、しばらく私の欲望を満たしてもらい、家に帰りましょう。どうですか？」これを聞いた主人は何も答えず、戻って行きました。女は魔力を発動し、主人に駆け寄ってつかみ、体を釘付けにして言った。「私はこれまで不従順で愚かなことをしてきましたが、今は散りゆく花のように優しいのに、なぜあなたは流水のように無情なのですか？」主人は女に絡め取られ、体が重く感じ、目覚めることができませんでした。突然、彼は腰の剣を思い出し、それを取り出して引き抜いた。女性は姿を消し、師の精神は正常に戻りました。彼は禅壇に戻り、何も言わなかった。

しかし、苗楽天尊は雲の中にいて、祖先を見るたびに動揺せず、義に満ちていたと言われています。ある日、玉皇大帝が宮殿に昇天しました。

欣喜神は言いました。「陛下の魂の化身が今や現れ、それは無事に回復し、世俗的な考えは全くありません。陛下は急いで神将を遣わして彼を天の朝廷に連れて行き、その地位に就かせるべきです。」玉皇大帝はこれを聞いて喜び、すぐに東の青龍、南の赤龍、西の白龍、北の黒龍、中央の黄龍に欣喜神を乗せて皆を率いるように命じました。西の太白金星が持つ印章にも「玉虚世祥」という4つの文字が刻まれている。そして、彼はフアン・リアンに、石孤を率いて旗を掲げ、皇帝を迎えるために現世に降りるよう命じた。大臣たちは全員彼に感謝し、一言も言わずに法廷を去った。

ある日、師匠は岩の上で髪をとかしていたとき、血まみれの自分の体が役に立たないことを突然思い出しました。師匠は面倒くさくて髪をとかしませんでした。師匠は頭を後ろに回し、しばらく考え込んでから岩を見下ろしました。岩の深さは10フィート以上ありました。天の書が届いたと聞いて、五龍は師匠を持ち上げ、師匠は命令を聞いてひざまずいてそれを受け取りました。勅令が読み上げられ、こう述べられた。「昔の人が言ったように、人々が良い願いを持てば、天は必ずそれを叶えてくれる。」善と悪は報われ、宇宙は公平です。私は玄元が40年以上も邪念を抱かずに一生懸命修行しているのを見てきました。彼の誠実さから、彼が天国の宮殿に入ることがわかります。私は今、五頭の龍に戦車を、金星に印章を、そして時孤に旗を持たせ、あなたを五虚の主、北の神秘の天帝に任命し、三十六人の天将と八十二の化身を統率させます。毎年9月9日と12月5日に全国を巡り、善悪を点検します。もともと太陽宮にいて、千鍾の給料を享受していたが、西天に赴いて戒律を受け、九氏に昇進した。彼は感謝の意を表すために頭を下げた。師は読経を聞いた後、感謝の意を表すために頭を下げ、振り返って髪を洗って櫛を入れたが、髪は伸びなかった。師は驚き、苗楽天尊は言った。「弟子はこの意味を知りませんでした。天書を受け取った後、肉体は変わることができるのに、どうしてまた梳くことができるのですか？」師は彼に感謝した。素晴らしい喜びの神は雲に乗って天に昇ります。翌日の夜明け、玉皇大帝が即位し、苗楽天尊は祖師を連れて皇帝に謁見した。玉皇大帝はあなたが誰であるか尋ねました。天帝は答えました。「私は皇帝の命令で武当山に来て、玄奘を連れてあなたに会わせました。」

玉皇大帝はその報告を聞いて喜び、階段を降りてきて主君を助け起こした。座るための錦の座布団を与え、盛大な宴会を開き、大臣たちに褒美を与え、主君を太陽宮へ送るよう命じた。翌日、師は太陽宮の道教の玉座に就き、門番はすべての天の師に祝辞を述べた。師匠が彼を招き入れ、話をしていると、突然北の方から恨みの声が聞こえてきました。師は驚いて天王に尋ねました。「私の弟子は上界に来たばかりなのに、なぜこんなに恨みや恨みが絶えないのですか？」天王は言いました。「神様も知りません。これは中界の隋の煬帝が不正を働き、昏睡状態の人々を殺害したため、この恨みが消えないのです。」師が話し終える前に、四方八方から悪霊が湧き上がりました。師は再び尋ねた。「また悪霊が出現しました。原因は何ですか？」神々は言った。「悪霊は神の将軍であり、内なる世界の四方に混乱を引き起こしているため、この悪霊がいるのです。」師は言った。「悪霊と恨みが天に昇っています。これは良い兆候ではありません。長い間放置すべきではありません。どのように対処すべきでしょうか？」神々は言った。「神通力のある人を見つけて内なる世界に行き、すべての悪霊を集めることができれば、功徳は大きく、三界は平和になります。」師は言った。「悪霊はすでに私の指揮下にあるので、なぜ行くのをためらう必要がありますか？明日、私はすべての悪霊を集めるためにこの世に降りてきます。それは良いことではありませんか？」

天王たちは皆とても喜んで、別れを告げて、何も言わずに洞窟に戻りました。

翌日、玉皇大帝は即位した。祖は出てきて、靴を履いて地面を踏み、象牙の牌を胸の前に掲げ、報告した。「昨日、太陽宮に着いたとき、中界で悪霊が天に昇っているのを見ました。上界から見ると、これは吉兆ではないと思いますので、取り除く必要があります。悪霊は中界の四方八方に混乱を引き起こしている私の将軍たちによって引き起こされたと一部の人が言っています。私は喜んで下界に降りて将軍たちを呼び戻し、悪と悪魔を滅ぼし、陛下にお会いしたいと思います。」玉皇大帝はその報告を聞いて非常に喜び、すぐに三台七星剣、金の鎖帷子、火丸五百を授け、北真武大将軍に任命しました。彼は彼に三杯の御酒を与え、感謝して宮廷を去りました。祖師は上界を離れ、三清寺に行き、三清らかな者たちに別れを告げました。会合の後、三清らかな者たちは彼になぜ来たのか尋ねました。祖先は、玉皇大帝が内なる世界へ行って悪魔を捕らえる物語を語りました。三清らは尋ねた。「他に誰があなたと一緒に行きますか？」大師は言った。「私は一人で行きました。副将もいません。それで私たちはあなたの助言を求めに来ました。どうしたらよいでしょうか？」三清らは言った。「これは難しいことではありません。あなたが武当山で修行していたとき、あなたの腸が山の岩の下から抜け出しました。あなたの胃は亀の怪物に変わり、あなたの腸は蛇の怪物に変わり、内なる世界に混乱を引き起こしています。あなたが人間界に降りるなら、成功するためにこの2つを将軍として持っていなければなりません。」これを聞いた大師は別れを告げ、雲に乗って山を下りて行きました。呪文を唱えて道教の僧侶に変身しましょう。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。