太平広記・第86巻・奇人・劉申をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第86巻·奇妙な人々·劉深

【オリジナル】

朱坊に住んでいて、誰とも話せない劉という男がいました。彼と話をすると、きっと不幸に見舞われたり、病気で死んでしまうでしょう。たった一人の学者だけが、これは合理的ではなく、誰かが道を塞いでいたのは単なる偶然だと言った。劉はこれを聞くと喜んでそこへ行き、自分が誹謗中傷されたことを告げ、王が真実を知ることを願った。彼は答えました。「世界中の人々は皆同じです。だから心配する必要はありません。」一瞬のうちに火事が起き、彼の食料、家畜、衣服、おもちゃはすべて消えてしまいました。それで、全世界がそれを「フクロウ」と呼ぶようになりました。道端に何か物があると、そこらじゅうに放置された馬車や馬が目に入り、彼らは目を覆って逃げていった。劉さんも家に閉じこもり、外出を控えていた。正月に現れると、人々は恐怖して逃げ惑う。これは幽霊を見るよりもひどいことだ。 （『易源』より）

【翻訳】

朱坊に劉という男が住んでいました。彼は他人と話すことができない。もし誰かと話せば、その人は必ず災難に遭うか、病気になって死んでしまうだろう。そんなことは絶対にない、ただその人はたまたま不運に見舞われているだけだ、と言う人もいます。これを聞いた劉申は喜んで彼を探しに行き、他人から中傷されたがあなたの意見だけが賢明だと言いました。彼は「世の中の人はこんなものなので、心配する必要はありません」と答えました。するとすぐに火事が起こり、彼の貯金や衣服、骨董品などはすべて焼けてしまいました。それ以来、世界中が劉深を不吉なフクロウと呼ぶようになりました。人々は道で彼に出会ったら、馬や車を捨て、耳を塞いで全力を尽くして逃げようとした。劉申さんもドアに鍵をかけて家に留まりました。それは年に一度だけ時々現れ、人々はそれを見るとすぐにパニックになって逃げ出し、幽霊を見るよりもそれを恐れます。