太平広記・第86巻・奇人・陸英の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第86巻·奇妙な人々·陸英

【オリジナル】

淮南に陸英という名の客人が住んでいた。彼の気質と文学的才能は、この県では珍しいものだった。皆は彼を呂三郎と呼んだ。しかし、それはとても不思議で不吉なことです。集団で起こった場合、必ず所有者が突然の災害に見舞われたり、子供が井戸に落ちたり、少女が火の中に落ちたりする可能性があります。長い間効果があった後、誰もがそれをあきらめました。当時、袁伯和は郡守でした。彼が着任した当初、皇帝は彼の才能と人格を賞賛し、特別に中央ホールを開いて宴会を開きました。ゲスト全員が集まり、食事を終えました。ボヘは冗談めかして従者たちに尋ねた。「男の子は井戸に落ちたのか？」彼らは答えた。「いいえ。」 「女の子は火の中に落ちたのか？」彼らは答えた。「いいえ。」 ボヘは客たちに言った。「それはあなたたちが耐えられなかったからだ。」 しばらくして、彼らは一緒に酒を飲み、客たちは恐怖でお互いを見ました。その日、軍将校らが家を取り囲み、薄和を捕らえて公開処刑した。当時の知事であった陳少有は、彼の才能と容貌を見て非常に驚きました。彼は言った。「この男の才能は、天に届かなければ十分に発揮されるだろう。」そして、彼に金と絹を惜しみなく与えた。潼関に着くと、西の煙と塵を眺めていた。東に走って来る者が言った。「朱泗が反乱を起こしている。皇帝は奉天県へ行ってしまった。」 (『杜易志』より)

【翻訳】

淮南県に陸英という男が住んでいました。彼の気質と文学的才能は県内でも独特だったので、人々は彼を陸三郎と呼んでいました。しかし、彼の運命は非常に不運で、常に災難に見舞われていました。主人が大勢の人と一緒に集まると、子供が井戸に落ちたり、少女が火事に巻き込まれたりと、必ず予期せぬ災難に遭遇する。それは長い時間をかけて成就したので、人々は皆彼を見捨てました。当時、袁伯和は郡守を務めていました。彼はこの地に着任した当初、陸英の才能を高く評価し、わざわざ正殿の中央を開放して宴会を開き、客をもてなしました。客が全員到着し、おつまみを食べた後、伯元は部下と冗談を言い合った。「私の息子は井戸に落ちたか？」「いいえ」「私の娘は火の穴に落ちたか？」「いいえ」伯元は客に言った。「あなたたちはあれこれ恐れて、彼に近づこうとしない。それはあなたたちが自分の運命に太刀打ちできないからだ！」しばらくして、全員が一緒に酒を飲んだ。客たちはお互いを見合い、それぞれが不安を感じた。この日、軍隊は県知事の邸宅を包囲し、薄和を捕らえ、その死体を路上に放置した。陳少有は陸英のことを聞いてとても驚きました。その後、自分の目で彼の才能と容姿を知り、人々に言いました。「この人は推薦されたら、最高の地位に昇進しない限り、才能を十分に発揮できないでしょう。」そこで、彼に多額のお金を与え、強く推薦しました。潔徳使の陳少有が潼関に到着すると、西に煙と塵が渦巻いているのが見えた。馬に乗った者が東へ進み、「朱泗が反乱を起こし、皇帝は奉天県に逃げた」と言った。