劉勇の最も美しい詩、読む人は皆涙を流す

本日は、Interesting Historyの編集者が劉勇の物語をお届けし、皆様のお役に立てれば幸いです。

劉勇の「雨の鐘」

蝉が悲しげに鳴き、長屋は夜も更け、突然の雨も止んだばかりだ。

都で酒を飲む気分ではないし、蘭舟は私に去るように促している。

私たちは手を握り、お互いの涙を見つめましたが、言葉が出ず、感動で胸が詰まりました。

昔を思うと、煙と波は数千里に及び、夕闇は重く、空は広大です。

愛はいつも別れを悲しむものですが、秋の祭りの寒さにどう耐えればよいのでしょうか?

今夜、酔いから覚めたらどこへ行くのだろう？朝風と欠けていく月が見える柳の岸辺に。

何年も経って、楽しい時間も美しい景色もすべて消えてしまいました。

何千種類ものスタイルがあったとしても、誰に教えればいいのでしょうか?

まず最初に、「Yu Lin Ling」という曲の背景にあるストーリーをお話ししましょう。

まず、755年に唐代に勃発した安史の乱を振り返ってみましょう。

唐の玄宗皇帝が馬尾坂を通って逃げたとき、兵士たちに楊玉環を絞首刑にするよう強制され、非常に悲しみ、彼女を恋しく思った。

その後、情勢が安定し、北京に戻る途中、ちょうど雨期でした。連日雨が降り続き、道中ずっと雨が降り続きました。雨粒は唐の玄宗皇帝が乗る金の玉座の前に吊るされた鐘に当たりました。鐘が揺れる音を聞いていると、ますます寂しさを感じずにはいられませんでした。一瞬、感情が溢れ、さまざまな考えが頭に浮かび、遠くから悲しみを表現するために「雨鐘の歌」という詩を作りました。

風は斜めに吹き、雨は荒々しく、古代の山々は険しく、雨はまだ止んでいない。

巴山の憂鬱は果てしなく、風鈴が悲しげに鳴り響いている。

波は、カッコウの鳴き声のように、まばらで密集しています。

このような憎しみや恨みを聞くのは耐えられません。この恨みを誰に話せばいいのでしょうか?

この世で最も辛いことは別れであり、さらに耐え難いのは翡翠の魂が永遠に消滅することです。

今夜、私の魂はどこにいるのでしょうか？冷たい雨の中、壊れた鐘の音はかすかに聞こえた。

少しずつ、私の考えは冷たい泉と舞い散る雪のようです。

たとえ広大な川や山があったとしても。荒れ果てた墓の上の月が恥ずかしい。

時代が経つにつれ、皇帝と皇后の過去の恨みや愛憎関係は、後世の人々の目には悲劇の物語として映るようになり、「玉林玲曲」が伝承されるとき、それは「玉林玲」という曲名になりました。

将来この曲のタイトルを見るたびに、それが二人の間の最も辛い別れについて語っていることがわかるでしょう。

晩秋だったが、渡し場の横の柳の木々には、まだ悲しげで早口な蝉の鳴き声が響いていた。

この頃、長い間降り続いていた秋雨がようやく止み、空が暗くなり始めました。

数日前、汾井郊外で楽しくお酒を飲んだ気分ではなかったことを思い出しながら、長亭であなたにまだ少しだけ話したいことがあります。私たちは二人とももうすぐ別れることを知っていて、まだ言い残したことが心の中にたくさんありました。

しぶしぶあなたを見て、もう少し居たかったのですが、船に乗っている人たちがすでに私を促していました。

私はあなたの手をしっかりと握り、あなたを見つめました。まだ言っていないことがたくさんありましたが、どうやって始めればいいのか、何を言えばいいのかわかりませんでした。ただ、言い始めたら、きっと涙が溢れてくるだろうということだけはわかっていました。

旅は長く、海は何千マイルも霧に覆われています。夕暮れの空は雨と霧に覆われ、その広大さは果てしなく広がり、もうすぐあなたを見つけられなくなるでしょう。

昔から現代に至るまで、感傷的な人々は、特に雨が多く、寒く、寂しい秋には、別れを悲しんでいます。

今夜の酒から目覚めたら、自分がどこにいるかさえ分からない。岸辺の柳を眺め、船首に座って秋風を感じ、欠けていく月を眺めながら君を思い出すことしかできないだろう。

今度は何年離れることになるのでしょうか？

晴れた日に別れるなんて、これまで何度も想像してきましたが、考えてみれば、天気が良いかどうかなんて関係ありません。天気が良くても、やっぱり悲しいのではないでしょうか。

それに、あなたがそばにいなければ、どんなに美しい景色を見ても、それを鑑賞する気分にはなれません。

この世で最もつらい日々は、あなたと一緒にいたいのに、それができないときだということを、あなたは知っていますか。

最も悲しい言葉は、あなたの手を握っていても一言も話せないことです。

最も遠い距離は、あなたがここにいることはわかっているけれど、私は去らなければならないということです。

最も深い痛み、私はあなたに多くのことを伝えたいのですが、あなたは聞くことができません。

この詩を読んだ後、突然悲しい気持ちになりますか？

私たち一人ひとりは別れを経験しなければなりませんが、別れを告げた人が次に再会したときに夢の中に現れるのか、直接現れるのかは誰にもわかりません。

なかなか流せない涙があり、忘れられない視線がある。

ですので、大切にしてくださいね！