ユーモア部門「清代名人逸話」第3巻の登場人物は誰ですか？

◎ヤ・ジュアン

50歳の朱托氏は科挙に合格し、同じ県の高念祖、有昭と同じ船に乗って都に入った。毎晩、漕ぐのをやめると、彼は居場所を見失い、高が彼を探しに行くと、酒場の地下で酔って寝ている彼を見つけた。先生は本を自分の命のように愛していました。江左の主査を務めていたとき、江雲はすでに亡くなっていました。穆寨の親戚である銭尊王が『読誦求智録』を著し、宋代の本と元の注釈を収録し、順序も非常に整っていると聞きました。江雲はそれを見せてほしいと頼みましたが、銭尊王はそれを秘密にして出版を拒否しました。彼は宴会を開き、尊王を含む多くの有名な学者を大宴会に招待しました。彼は密かに従者の歴史家に黄金と青鼠の毛皮を贈り、箱を開けると本が見つかりました。そして、彼は家臣の事務所から数十人の書記を秘密の部屋に呼び寄せ、真夜中にそれを書き終え、当時の人々が「雅伝」と呼んだ素晴らしい言葉を記録しました。先生が歴史学院の責任者だった頃、楷書家の王倫を個人的に連れてきて、世界中の古典を書き写して寄贈した。裁判所長官の牛牛は、情報を漏らしたとして彼を弾劾し、役人たちは彼を一階級降格することを決定したが、当時の人々はこれを美しい降格と呼んだ。ああ、このせいで降格され、現代の廃本も読まず、勝手に中国の要職に昇進したなんて、名誉や不名誉とは何でしょうか？

◎ 朱卓は道士を騙した

秀水の朱竹陀はある道士と親しい関係にあった。お寺にはビワの木が二本あります。熟すと朱に供えられます。種はありません。朱は道士に理由を尋ねた。道士は自分は仙人であると答えたが、朱はまだそれを信じなかった。道教の僧侶はよく食べ、特に蒸し豚が好きでした。ある日、朱は彼を招待し、道士に見せるために豚の肩肉を買うように召使に命じました。数時間後には食事のおかずとして出され、よく煮込まれて美味しく、お腹いっぱいになって食事を終えることができます。変身を早める方法を尋ねられると、朱は「ちょっとしたコツがあります。ビワの種の代わりに使いたいんです」と答えた。道士は「簡単です。花が咲き始めたら、ピンセットで中心からヒゲを一本取り除きます」とささやいた。朱は「では私の食事も簡単です。昨日用意したものを使います」と答えた。二人は手をたたいた。

◎梁山州と阮雲台の掛け合い

謝雍は死に際、妾と幼い息子が一人ぼっちになることを心配し、金貨三千枚を梁山舟に託した。山舟は「私には使い道がない。封をして隠しておけ。利息は付かない。」と言った。謝は同意し、その金を箱に封印して、自分で封印するように頼んだ。また、その金は自分が保管し、利息は受け取らないという証として、領収書を書くように頼んだ。その後、謝さんは亡くなり、息子も亡くなり、私も亡くなりました。謝さんの長男は箱の中を探して山周さん宛の領収書を見つけたので、それをもらいに行きました。山州は彼に元の箱を渡し、父親が書いた証明書を見せました。謝子刹は「私たちの両家はとても仲が良いです。あなたは私の父の弟子です。どうして私があなたと口論するのですか？」と言いました。彼はすぐに証明書を破棄しました。箱を開けてお金を取り出すと、突然「利息はどこだ？」と尋ねた。梁さんは怒ったが、書面は破棄されていたため、反論のしようがなかった。謝子は罵り、善周はテーブルを叩きつけて彼を叱り、謝子が手を振ると善周は地面に倒れた。当時、阮雲台の父は西湖の美しさを気に入って、出家して寺に住んでいました。ある人は冗談でこう言いました。「若い先生が拳を振り回すと、老いた学者は地面に倒れ、老人は頭を剃り、太宰は極めて親不孝だ。」当時、山州は学者で、雲台は宰相でした。

◎ 涼山船が黄河の渡河を阻止

私の同僚である銭塘涼山の周さんは、かつて南に戻って黄河を渡ろうとしていたとき、ある河の知事が彼を事務所に留め置いたことがありました。山州は何度も出発したかったが、ある男が水がとても滑りやすいので、しばらく待つべきだと言った。山州は同意するしかなかった。部屋に居ると、とても寂しく感じました。部屋のオーナーが時々出てくるので、憂鬱で退屈な気持ちになりました。時々、棚に上質の紙や名画が並べられ、机の上にはペンや硯が置かれているのを目にします。紙もとても良かったので、暇つぶしに毎日書いていたら、すぐに紙を使い切ってしまいました。やがて主人が現れ、水位が少し下がったので川を直接渡れるようになり、船も用意してあると言った。梁は頭を下げて礼を言った。主人は、立ち去ろうとしたとき、突然棚の上の書類を見て、召使に尋ねました。「これらの書類はどこに行ったのですか？」

私は怖くて何も言えませんでしたが、梁さんは確かに彼が書いたものだと言い、机の上の本を指差して見せてくれました。主人は怒って言いました。「私は自分の絵を描くために南に人を遣わしてこの紙を買わせたが、あなたがそれを使うとは思わなかった。」彼はすぐに召使に紙を取り出して一枚ずつ破るように命じました。梁は非常に怒っていましたが、どうすることもできず、怒ったまま立ち去りました。蓋何度が北京の官僚だったとき、ある人に頼んで山周に手紙を書いてもらったが、山周が手紙を書くのを遅らせたので、蓋何度はお返しにこれを書いた。水位の上昇と下降に関する彼の言葉はすべて誇張されている。しかも、私が紙を取り出すと、そこにはすでに山州の書いた紙が隠されていた。破れたのは彼の紙だった。いたずらとも言える。

◎劉文清著『Easy Food』

劉文清氏は当時書道で有名でしたが、他人のために書を書くことには消極的だったため、当時は彼の書を手に入れるのは非常に困難でした。そこには軍事を担当する役人がいた。彼は劉によく美味しい食べ物や飲み物を贈り、劉は必ず手紙を書いて彼に感謝していた。数日後、彼はまた贈り物を送り続け、1年以上も飽きることなくそれを続けました。ある日、劉さんはある場所に出かけ、そこに友人が偶然いました。会話の中で、友人は文青さんに本を書くように頼みましたが、文青さんは断りました。誰かが言いました。「彼は食べ物と引き換えにこれを書いたのに、どうしてあなたのために書いたのですか？」ウェンチンは唖然としました。すると、誰かが劉の直筆が詰まった大きな本を取り出し、「これらの貴重な作品の多くは、食べ物で簡単に手に入れられました」と言った。文清はそれを見て、劉の感謝の手紙を見つけ、二人は手を叩いて笑った。

◎阮文達の「鐘と三脚の研究」

阮文達が浙江省の知事だったとき、彼の弟子の一人が都督試験を受けていました。彼はたまたま通州の旅館で胡麻餅を買って空腹を満たしました。彼は餅の裏に文字が書いてあるのに気づき、それを紙に写して見ると、古代の三脚によく似ていることが分かりました。彼はそれを文達に送り、北通の骨董店で古代の三脚を見たが、残念ながらそれを買うお金がなかったと嘘をつきました。また、それがどのような工芸品であるかもわからなかったので、碑文の写しを取って文達に送り、他の人に確認して真贋を証明するように頼みました。

文達は本を手に入れると、閻暁雅や張淑薇などの有名な学者を集めて議論した。皆がそれぞれ異なる提案をした。最後に文達は、それは宣和地図帳の中の特定の三脚であると指摘し、最後に追記を加えて、特定の文字と特定の文字は地図帳と一致している、特定の文字は経年劣化で侵食されている、特定の文字は擦り手が良くなかったためにぼやけている、だから偽物ではないと述べた。それを見た誰かが笑いました。

◎王都玲が妾と結婚

王都玲さんが科挙で首席になったとき、彼はすでに40歳を超えており、顔は麻痺し、体は長身で、腰と腹部は1メートルの10倍の大きさでした。彼は都で側室を買いました。貧しい家庭の呂という娘がいました。彼女は文学に精通しており、歌詞や音楽の本を読んで、成績上位者は皆ハンサムな若者だと思ったので、喜んで彼女と結婚しました。結婚初夜、ろうそくの明かりの下で夫の年齢と容姿を見て、私はひどくがっかりしました。私はすでに落ち込んでいました。その夜、クラスメイト全員が大量のワインを飲みました。紳士は興奮して酔っぱらったままベッドに入りました。彼は新婚夫婦を無視して、服を着たまま眠りました。それから彼は激しく嘔吐し、掛け布団と枕を汚しました。陸さんはとても怒っていました。朝の5時前に、彼女のキジは死んでしまいました。彼女を揶揄する詩を書いた人もいた。「美人は夫になるには繊細すぎる。一流の学者は優秀だが、良い夫ではない。」

◎彭世浪元瑞

彭元瑞大臣は博学で文才に恵まれていた。高宗淳帝はかつて「江西には二人の才人がいた。一人は蒋世全、もう一人は元瑞である」と言った。彭氏は江南省の省長に任命されたとき、学生たちが悪意を持っているのではないかと心配し、前日に「明日は筆記試験を行いません」という通知を掲示した。翌日、学生たちは全員詩や作文を持ってきた。彭氏は知らないふりをして、長い間解決策が思いつかなかった。学校関係者が指示を求めると、彭氏は「昨日すでに指示を出しました。最初の質問は『明日』、2番目の質問は『筆記試験を行いません』です」と答えた。試験の受験者の中で、事前に答えを知っている者はいなかった。またある時、四つの県が一緒に試験をしました。彭明は「智先生の章はなんと素晴らしいのだろう」と言いました。また「中庸の教義の中の鬼神についての章はなんと素晴らしいのだろう」と言いました。また「中庸の教義の章はなんと素晴らしいのだろう」と言いました。第四節に達したとき、彼は突然書くのをやめて、学者官吏に尋ねました。「四書には他に素晴らしい作品がありますか？」学者官吏はあえて無いとは言わず、「ほとんど無い」と答えました。彭氏は「若い頃は、とても誇りを持っていました。 「つまり、命題に関してです。