『梁書』の劉小初伝にはどのような歴史物語が記されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日は『梁書』の劉小初伝の中国語版を『Interesting History』編集者がお届けします。

劉小初は、号を小初といい、彭城の出身で、本名は然であった。彼の父、劉徽は斉王朝の巴大元帥の秘書官であった。劉小初は幼い頃から頭が良く、機知に富み、7歳で記事を書くことができた。叔父の王容は斉代の中書郎で、彼をとても尊敬しており、親戚や友人を訪ねる際によく車に乗せて連れて行った。彼は神童として知られていた。王容はいつもこう言っていた。「私に次いで、世界で最も優れた作家は阿石だと思う。」阿石は劉小初氏のあだ名である。劉徽は斉王朝の勅令の起草を担当した。当時、劉小初はまだ学校に通う年齢ではなかったが、劉慧は彼によく勅令の起草を頼んでいた。父の友人である沈月、任日芳、范雲らは彼の名声を知り、皆人を遣わして彼を訪ねた。任日芳は特に彼を尊敬していた。范雲は劉慧より十数歳年上で、その息子の范季才と劉小初は同い年で、ともに十四歳か十五歳であった。范雲は劉小初と会った後、二人の年齢差を判断し、范季才に劉小初を兄として敬うように頼んだ。天安の初め、彼は左作朗として官職に就き、詩「帰湯」を書いて任日芳に贈りました。任日芳はこう返しました。「洛陽出身の美しく才能のあるあなたは、私に隠居の傑作をくれました。老人を慰めるために、私は年月を無駄にし、無駄な人生を送ってきました。正直な歴史家は物事や人に対して賞賛と批判の両方を持ちますが、責任者は醜い面に焦点を当てます。あなたは際立っています。春に努力すれば、秋には必ず収穫できます。」任日芳のような有名人は、実際に彼をとても尊敬していました。彼は太子の司人へと転任し、すぐに尚書水夫郎にも任命された。勅命を受けた後、彼は手紙を書いて感謝の意を表し、すぐに正式に尚書水夫郎に任命された。

高祖は篆書を特に好み、宴会や遠出のたびに沈月、任離芳らに志を詠ませ、劉小初も参加した。かつて劉小初は高祖の宴会に同席し、宴会で七編の詩を書いた。高祖は彼の詩を読み上げ、一つ一つを褒めた。それ以来、朝廷も民衆も劉小初を違った目で見るようになった。すぐに皇帝は劉小初に青州、北濤州、南濤州の知事を務めさせ、平南の安成王の書記官を務めさせ、王宮とともにその職に就かせた。その後すぐに太子の婿に任命され、その後尚書金夫郎に異動し、再び太子の婿に任命され、東宮の記録を担当しました。彼は上虞県の県令に任命され、北京に戻ってからは書記を務めた。高祖帝は侍従の周奢に「第一官職は最も優秀な者が務めるべきだ」と言い、劉小初にその職に就かせた。彼は後に正式な理由により解雇された。その後すぐに再び書記に任命され、鎮南の安成王の顧問を務めたが、後に北京に戻ったため解任された。彼は安渓記官に任じられ、その後、安渓騎兵顧問、軍事補佐を歴任した。また、皇帝は勅を下して、司徒有昌氏の事務を一時管理させ、後に太子の侍従である太夫大臣に転じ、東宮記官も担当させた。

当時、昭明王は文学を好み、人材に恵まれていた。劉小初、陳県の殷雲、呉県の陸垂、琅牙の王雲、彭城の道倩などは、昭明王から丁重に扱われ、歓迎された。太子は楽仙殿を建てる計画を立て、まず画家を派遣して殿の衝立に劉小初を描かせた。太子は多くの論文を書き、多くの学者がそれを写して本にまとめようとしたが、太子は劉小初に論文を集めて整理し、序文を書くよう依頼した。劉小初は元外宮侍従に転じ、司法大臣を兼務し、間もなく司法大臣に正式に任命された。

当初、劉小初と道吏は非常に親しく、二人とも東宮昭明皇太子と交流がありました。劉小初は自分が道吏よりも才能があると考えていた。宴会で詩や散文について議論するたびに、劉小初はいつも道吏の詩や散文を軽蔑し、嘲笑していたため、道吏は劉小初に対して恨みを抱くようになった。劉小初は司法大臣のとき、妾を官庁に住まわせたが、母親は自宅に留めておいた。墻に到着して間もなく、彼は検閲長に任命され、官吏を派遣してこの件を調査・検討させた。皇帝は、劉小初を追悼文で「彼は幼い妹を壮麗な宮殿に連れてきたが、老いた母を荒れ果てた家に残した」と弾劾した。劉小初の醜行を隠すため、高祖は追悼文の「妹」を「叔」に改めた。彼はこのため職務を解かれた。当時、劉小初に保護されて荊州と永州に住んでいた劉小初の弟たちは、道喬を攻撃する手紙を書き、その厳しい言葉で十の不正を挙げ、そのすべてが道喬に対する軽蔑であった。彼はまた別の写しを東​​宮に送りました。昭明公はそれを開いて読むことさえせずに、その碑文を焼却するよう命じました。

この頃、荊州太守に任命された石祖孝易帝は、就任後、劉小初に手紙を書いた。「あなたは今、田舎で隠遁生活を送っており、時間はたっぷりあります。古人のように、自由に本を読み、詩を朗読し、エッセイを書いて感情を表現することができます。于青や石謙もそのような状況で傑作を書きました。あなたはきっと即興で多くの文章を書いたと思います。洛陽の紙の値段は上昇しました。当時、左師は都で有名でした。当時は左師がいて、今日は俊がいます。盛大な行事も同様であるべきです。悪人の中傷は、廬江と同じ屈辱を引き起こすことを恐れ、道を塞ぐ裏切りの愛は、部下が陰謀を企てることを心配しています。それどころか、私はカーテンを脇に引いて自分を励まし、常に間違いをチェックし、書くことをやめませんでした。私が好きなものに関しては、私は決して止まりません。美しい音楽、優しい言葉、そよ風は喜んで耳を傾けます。それは美しい玉を手に入れ、有名な真珠に憧れることを夢見ているようなものです。たとえ汴家の玉や隋家の真珠のような後悔があっても、それはまだ良いことです。最近完成した良い作品があれば、私に見せてくれると信じています。考えすぎて私に何も求めないようにしてください。私の気持ちを表現するためにあなたに与えるものは何もありません。旅は長く、あなたの返事を受け取るまでには長い時間がかかります。」

劉小初は答えた。「都を離れてから荊州にいたが、才能を発見して推薦し、その文才を広めることはなかった。最近は良い文章の断片をいくつか見たが、良い全集を見たことがない。昔、臨子の詩や賦はすべて楊秀が書いたものだ。私は最善を尽くさず、古の賢人を恥じていた。江陵の古い風習や朝廷の儀式は以前と同じである。李固が荊州知事だったとき、楊厚と何春の2人の賢人を推薦した。徐游が荊州知事だったとき、5つの郡の知事が権力と恩恵の両方を使って腐敗し、罰せられたと報告した。歴史に自分の名前を残したいが、言葉と墨が伝わることを恥ずかしく思う。正確ではないことは分かっているが、皇帝の要求を満たすことができることがある。田舎に引退してからは、貧しい家の庭を掃除し、楊倫のように家に留まり、張志のように訪問者を拒絶する。昔、趙青は貧しく困窮していたが、利害損得を大胆に、遠慮なく語った。漢の大臣たちは才能はあっても評価されず、盛衰と繁栄を大量に描写した。今回は当時とは異なり、比較するのは難しい。文宝は何か間違ったことをして、その記事のために有罪判決を受けたと思う。これを語るのは本当に簡単ではない。だから私は慎重に書いたが、数年経った今、私は子游のような南山宋も、荊桐のような渭水譜も持っていない。私はあなたの指導に、あなたの賞賛と励ましに報いるために何も提供できない。さらに、私の才能は十分ではなく、物事は私の希望に反しています。私は自分自身を振り返り、非常に重い気持ちになっています。殿下は私の謙虚さを理解し、常に私を気遣ってくれて、とても感動しています。」

劉小初が罷免された後、高祖は大臣の徐勉に繰り返し勅旨を伝えて劉小初を慰め、また劉小初を宮廷の宴会に毎回招待した。その後、高祖は『吉田詩』を書き、徐勉にまず劉小初に伝えるように命じた。当時、詩作を命じられた者は数十人いたが、高祖は劉小初が書いた詩が最も整っていると考え、即日、溪中郎の湘東王の顧問となるよう命じた。彼は後に皇太子に仕えたが、母が亡くなったため辞職した。喪が明けると、安西湘東王の顧問、内務大臣、人事大臣を務めたが、賄賂として絹束を受け取ったとの通報があり、辛魏臨河王の太書に降格された。その後すぐに彼は事務総長に昇進し、大同5年（539年）、59歳で在任中に亡くなった。

劉小初は若い頃とても有名でした。彼は傲慢でわがままで、人をいじめたり見下したりするのが好きでした。誰かの意見に同意できないと、その人を中傷しました。当時、将軍の襄盾、内大臣の沈僧高らは非常に権力を握っていたが、劉小初は特に彼らを軽蔑していた。彼は宮廷会議に出席するたびに大臣たちに話しかけず、代わりに下級の役人を探し出して噂話を聞き出そうとしたため、歓迎されなかった。

劉小初は文学的才能に恵まれた人物で、学者から非常に尊敬されていました。当時の人々は彼の論文を大変好んでいました。彼が論文を書くと、朝には完成し、夕方にはあちこちに広まりました。一部の愛好家は彼の論文を暗唱したり書き写したりして、遠くまで広まりました。数十万語に及ぶ彼の論文集は、今でも世界中で流通しています。

劉小初には、当時、兄弟、息子、甥、姪合わせて70人が文字を書くことができたが、これは現代では珍しいことである。彼の3人の姉妹は、それぞれ浪義の王樹英、武鈞の張勝、東海の徐慧と結婚しており、彼らは皆非常に才能があり、知識も豊富であった。徐徽の妻は優雅で清廉な文体を持っていた。徐洵は、国務大臣徐綿の息子で、晋安県の県知事を務めていました。死後、都に流されました。妻が書いた弔辞はとても悲しく、悲劇的なものでした。徐勉はもともと自分で哀歌を書こうと思っていたが、この追悼文を読んで書かないことにした。