『紅楼夢』の薛叔母さんは本当に宝玉と黛玉を結びつけたかったのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て小説であり、中国四大古典小説の一つで、黛玉と宝玉の悲恋物語が全編のメインストーリーとなっている。 「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『Interesting History』編集者と一緒に詳しく見ていきましょう。」

『紅楼夢』を読んだ人なら誰でも、第 57 話で薛叔母が「老婦人に林黛玉と賈宝玉を結婚させるように伝える」と約束したことを知っているでしょう。そのため、多くの読者は薛叔母を「優しい叔母」だと信じています。しかし、私が言いたいのは、もし私たちが本当に薛叔母さんの言ったことを信じているなら、私たちはとても愚かで世間知らずだということだ。薛叔母さんの本心は、宝玉と黛玉の仲を良くすることではなかったことは確かだ。

1. 薛叔母の「成就」の言葉の原因と結果

まずは薛おばさんの「達成」という言葉の背景を「振り返って」みましょう。第57章では、紫娟は宝玉を「騙して」林姉が蘇州に戻ると思い込ませ、そのせいで宝玉は重病に陥った。賈おばあさんは、すべての事情を知った後も、子娟を「相手に」せず、ただ軽くこう言った。「あなたの子は普段はとても賢くて賢いのに、性格が愚かなのはあなたも知っているでしょう。なぜ、子娟をなだめようとするのですか？」

宝玉と賈夫人はともに「木と石の以前の同盟」に関して態度を明らかにしているようだが、黛玉の考えはまだ公表されていない。

しばらくして、宝仔と薛叔母さんが小香亭に来ました。表面上は黛玉を訪ねに来たようですが、実際は母と娘が「コンビを組んで演技」をしているようなものでした。二人は同じ歌を歌い、単に「木と石の以前の同盟」に対する黛玉の本当の態度を明らかにするよう「騙そう」としただけだった。

まず、Baochai は冗談で Xue Pan を「持ち出して」、Daiyu の考えを試しました。予想通り、黛玉は薛家に嫁ぐつもりはなかった。そこで薛おばさんは「行動を起こし」、宝玉と黛玉を「助ける」と「真剣に」言った。こうして真相が明らかになった。「おばさんがこんな考えを持っているのなら、奥様に伝えたらどうですか？」という紫娟の言葉は、間違いなく黛玉の「小さな考え」を完全に暴露した。

もちろん、紫娟の言葉からも薛おばさんの「小さな思い」が伺えます。もし本当に宝玉と黛玉を助けたいのなら、次にすべきことはいつ約束をするか、あるいはどのように約束するかということだった。しかし、薛叔母さんはその質問を避け、子娟に怒りをぶつけた。「どうしてそんなに急いでいるの、坊や？きっと娘に結婚を勧めているんだろうから、できるだけ早く婿を探した方がいいわよ。」

この観点から見ると、「達成」という言葉は、薛叔母さんの丁寧な言葉に過ぎません。

2. 薛家の「希望的観測」

小湘閣で宝仔と娘が演じる「コンビネーション」をじっくりと味わってみると、それが「珍しい」ものであることが感じられるでしょう。

威厳があり、堅実で、何事にも外れたことがない女の子である宝仔は、初めて自ら進んで兄の結婚について語り、さらには「親友」に「お母さん、おばあさんに明日、お嫁さんになってくれるように頼んで。外で探すよりいいんじゃない？」と冗談を言った。この言葉が王希峰から出たとしても不思議ではない。しかし、宝仔がそんなことを言うのはちょっと異常だった。

薛叔母さんは未亡人として、賈家では優しいことで知られています。小湘亭で宝玉と黛玉を「助ける」と話すとき、彼女はまだ優しいおばあさんのようでした。しかし、その後、彼女は「若い婿を探している」という言葉を使って紫娟と対峙し、以前の「性格」とは大きく異なっていました。

薛宝才と薛叔母さんの異常な行動は、小湘閣でただ見せびらかしているだけのようだった。もちろん、彼らが面白い行動をする目的は、みんなを幸せにするためではなく、彼ら自身の願いを叶えるためでもあります。

王族の商人の家系出身の薛家は計画を練っていた。有名な「金婚」のほか、林黛玉にも目をつけていた。そのため、薛家にとって最良の結果は、宝玉が薛宝才と結婚し、薛潘が林黛玉と結婚することだった。

このことから、「達成」という言葉は心から出たものではなく、単に恥ずかしさを避けるためにあらかじめ用意されたセリフに過ぎないことがわかります。

3. 薛叔母さんの実際の行動

人の言葉が誠実か不誠実かを判断する最も効果的な方法は、その人の行動を見ることです。薛おばさんが何を言ったのか、何をしたのか見てみましょう。

薛叔母さんは言いました。「おばあさんはあなたの弟のバオをとても愛していると思います。バオはとてもハンサムです。もし他の人にこのことを話したら、おばあさんは絶対に喜ばないでしょう。」あなたの妹のリンを彼と結婚させて、四隅すべてを手に入れたらどうですか？」

第80話以降、賈家は薛家に結婚を申し込んだが、薛叔母さんは宝玉と黛玉が「完璧」だとは一度も言わなかった。むしろ「約束」し、さらに「幸運をもたらす」ために宝才を賈家に急いで結婚させ、まだ病気と闘っている林黛玉を完全に無視した。

言葉と行動に一貫性のない薛叔母さんが、本当に宝玉と黛玉を助けたいと思っていると誰が信じられるでしょうか？