「Full Moon」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

満月

杜甫（唐代）

孤独な月が建物を満たし、冷たい川が夜の扉を動かします。

金色の波が揺らめきながら、絹のマットの上で輝いています。

星が現れる前の空っぽの山は静かで、空高くに輝く星もまばらです。

私の故郷の松や糸杉は花を咲かせ、その輝きは何千マイルも先まで広がっています。

翻訳

空には満月がひとり、家のほうを向いて浮かんでいる。秋の夜のうねる川面に月明かりが照り、家の扉に反射してキラキラと光っている。

曲がりくねってうねる波は金色の光で絶えず踊り、豪華な絹のマットは月明かりの下でさらに柔らかく美しく見えます。

明るい月が夜空高く浮かび、深く静かな森を照らしています。夜空には月明かりが明るく輝き、星はまばらです。

遠い故郷の青々とした松の木と香り高いキンモクセイの花を思い浮かべながら、この晴れた夜には、何千マイルも離れた愛する人たちと一緒にこの美しい月明かりを浴びたいと願うばかりです。

感謝

詩全体は月についてであり、角度は常に変化し、芸術的な構想は広いが、冷たく寂しく、明るい月を前にした作者の孤独と遠く離れた親戚への真の憧れを表現している。

最初の連句では、空の月、川の波、ドアの上の揺らめく月明かりへと視点が連続的に移り変わり、鮮やかで生きているような月が描かれています。

2番目の連句では、詩人は川沿いの塔から揚子江の月明かりを見下ろし、その後、川の月明かりについて書くことから、家の中の月明かりについて書くことに移ります。

2番目の連句では、詩人の視線は屋内から屋外に移り、そして再び星空を見上げます。

最後の連句では、詩人は目の前の月から何千マイルも離れた故郷や親戚を想像し、何千マイルも離れた場所で彼らと一緒に月明かりを浴びることを思い浮かべます。これは詩人の美しい願いであり、心からの祝福であると同時に、長い間異国の地に取り残され、帰国できない彼に対する無力な慰めでもある。

詩全体は壮大で、冷たく静かな芸術的構想を持ち、空から地面へ、川から家へ、目から山や森へ、横から何千マイルも離れたところまで書き記しています。しかし、月や月明かりについてどんなに書いても、孤独感や孤立感は拭えない。作者は故郷から遠く離れており、親戚と再会することができない。月を使って親戚への思いを表現するしかない。再会できないからこそ、何千マイルも離れたところから彼らと月明かりを分かち合いたいという願望があるのだ。