『紅楼夢』第30章はどんな物語を語っていますか?今回はどう理解したらいいのでしょうか？

紅楼夢30話の主な内容

子娟は黛玉に宝玉のために扉を開けるように勧めた。宝玉は許しを請い、出家したいと言いました。黛玉は徐々に正気に戻り、鳳潔に連れられて賈夫人に会いに行きました。宝玉は過去について議論し、宝斉と楊貴妃を比較した。藍は扇を探し、宝仔は藍が背中に棘の棒を背負って許しを請おうとしていると非難する。宝玉は怒りをこらえて部屋を出て、金川と戯れていた。王夫人は金川を平手打ちし、母親に彼を連れ出すよう呼びかけた。宝玉は庭に隠れ、バラ棚の下でバラを摘んでいる霊官に会い、我を忘れて雨宿りをするようにと彼に思い出させた。みんなはドアを閉めて遊びに出かけました。宝玉は半日ドアをノックしましたが、誰も応答しませんでした。彼は怒って、誤って西仁を蹴りました。西仁は夜中に咳をして血を吐きました。

宝玉と黛玉は前回喧嘩したが、今回はまた仲直りした。宝玉、黛玉、柴は賈の祖母の家にいた。宝玉は楊貴妃と称して宝仔をからかった。宝仔は怒って、女中が扇を探している隙に、表面上は女中を叱りつけたが、実際は宝玉をからかった。そして「とげの棒を持って許しを請う」という言葉を使って宝玉と黛玉をからかった。つまり、「ダブルノックで扇風機を借りる」ということです。実際、多くの女性がこのテクニックを使うのを好み、これは普通のことです。

春玲は『麗香園』の玲冠役の女優です。若い男性の役を演じており、少し黛玉に似ています。彼女は賈強に恋をして恋煩いに悩まされ、バラの花の下に隠れて竹の棒で地面に賈強の名前を描き続けました。これが「華強」の意味です。彼女の行動は宝玉に見られていた。宝玉はこの件に関しては部外者なので、彼と何の関係があるのだろうか？しかし、彼は非常に心配していた。 (これは宝玉の得意技です！ - よくぞコメントしてくれました) 春凌の恋心は実は部外者である宝玉にも伝染したため、「恋心は部外者にも伝染する」と言われています。 (春凌はバラを描き、筆で地面に恋人の名前を書き続けた。このようなことは霊官だけがやったことではない。詩に「あなたの名前、私は心の中でそれを思い、口の中でそれを繰り返し、紙に書き、スクリーンに紙を書くと、そこにもあなたの名前が書かれている」というのがある。)

賈強は麗香園のオーナーで、賈容、賈琴とともに風党の一員。生まれながらのギャングスター。美しい霊観がなぜこんなボスに恋をしたのか不思議だ。将来必ず悲劇的な結末を迎えることになるだろう。 （本当の愛は、どんな理由でも説明できません。相手がどんな人であっても、愛するに値する人であれば、情熱的に恋に落ちるものです。ことわざにもあるように、「恋人はすべての中に美しさを見出します。」これは真実です。

紅楼夢第30章の解釈

第30章のタイトルは次のとおりです。

宝仔はダブルノックで扇風機を借りる

霊官のバラと異邦人の絵画

あなたに尋ねたら、一日のうちに、人間には予期せぬ多彩な物語がいくつ起こるでしょうか?

答えを知りたい場合は、この章のストーリーの展開を追って、宝玉がこの日に何を経験したかを確認してください。少し曲がりくねっていて、少し複雑で、少し矛盾していて、明白であったり隠されていたりします...

前章で述べたように、賈の祖母の「敵はよく再会する」という言葉は、喧嘩で苦悩していた宝玉と黛玉に悟りを開いたような気持ちにさせた。まるで問題を解決する方法を見つけたかのようでした。このとき必要なのは「一歩」です。

ここで、希仁は宝玉に、できるだけ早く黛玉に謝罪するよう助言した。一方、黛玉の最も親しい侍女である子娟も、一昨日の出来事に関しては、彼女はあまりにも衝動的だったと黛玉に言った。彼はまた、黛玉氏は「気性が荒く、よく彼を惑わそうとする」と正直に指摘した。これは確かに公正な発言です。

黛玉は否定したが、彼女の心の「溜め」は浄化され始めていた。

ちょうどその時、宝玉がやって来た。子娟は彼を家に招き入れ、微笑みながら言った。「鮑師匠はもう二度と我が家に来ないだろうと思っていたが、今また来るとは思わなかった。」

なんて賢い子娟！彼女は会話をうまく始め、宝玉に良い話題を提供しました。宝玉は自然に会話を続けました。「あなたは非常に小さなことを大げさに言っています。元気なときになぜ来なかったのですか？私が死んでも、私の魂は1日に100回ここに来ます。」

黛玉は彼が来るのを見て、また泣き始めた。そして、宝玉は黛玉の心に最も響く言葉を言った。「姉は私に怒っていないと分かっているが、私が来なければ、人々は私たちが喧嘩していると言うだろう。説得に来たら、私たちは疎遠になっていると思われるだろう。今は私を殴ったり叱ったりしたほうがいいが、私を無視しないで。」こう言うと、「彼は私を何万回も『いい姉さん』と呼んだ。」

黛玉はまだ少しも屈服したくなかった。もう私を甘やかさないで、これからは私をありのままに扱ってほしいと言ったでしょう。宝玉は理解できず、「どこへ行くのですか？」と尋ねました。黛玉は「家に帰ります」と答えました。宝玉は「私も一緒に行きます」と言いました。黛玉は「私は死ぬつもりです」と言いました。宝玉は「あなたが死んだら、私は僧侶になります」と言いました。これにより、偶然にも、宝玉と黛玉の愛の悲劇の最終的な予言が明らかになりました。もちろん、これは後の話です。

予想外に、宝玉の心からの誓いは黛玉を不機嫌にさせました。宝玉もまた、軽率な発言をしたと感じて後悔し、しばらく困っていました。私はただ頭を下げて、声を出さないことしかできませんでした。

膠着状態を打破したのは、Daiyu の 2 つの「小さな動き」でした。

宝玉の顔が怒りをこらえきれず紫色に腫れているのを見て、黛玉は歯を食いしばり、指で彼の額を強く突いた。彼女は鼻を鳴らし、歯を食いしばったまま言った。「あなた…」彼女はたった2つの言葉を言い、涙を拭い始めた。

黛玉の「一本指禅」はまるで魔法の力のようです。まず、彼女は宝玉の涙の部分に触りました。黛玉は彼が袖で涙を拭っているのを見て、振り返り、ハンカチを拾い、宝玉の腕の中に投げました...

この突きと落下で宝玉は目を覚まし、すぐに前に出て黛玉の手を取り、笑顔で言った。「内臓が壊れているのに、あなたはまだ泣いている。おばあさんのところへ行きましょう...」

彼が言い終わる前に、誰かが叫ぶ声が聞こえた。「終わったよ！」 二人はびっくりした。飛び込んできたのはフェン姉さんだった（！） 「おばあさんは何もかも文句を言って、終わったかどうか見てほしいと私に頼んだだけよ。」なぜ今私の手を握って泣いているのですか？なぜ昨日は黒い目の鶏にならなかったのですか？私と一緒に老婦人のところに行き、彼女が安心できるようにします。そう言って、彼は黛玉を連れて去って行きました...

賈夫人の前に到着すると、鳳潔は笑顔でこう報告した。「私は、誰も心配しなくても、自然に良くなると言いました。おばあさんは信じてくれませんでした。私がそこに到着すると、二人は互いに謝っていました。まるで「黄色い鷲が凧の足をつかんで、二人とも困った」ようでした。部屋の全員が笑いました。

Baochai もここにいます。宝玉も宝仔に謝罪し、昨日は兄（薛潘）の誕生日だったが、体調が悪くプレゼントをあげなかったと話した。宝仔は礼儀正しく、あなたが気分が良くないのは言うまでもなく、あなたが行きたいのなら邪魔はしないと言った。

宝玉は会話のためにもう一度尋ねた。「姉さん、どうして劇場に行かなかったの？」宝才は暑すぎると言い、2つの演劇を見て、「体調が悪かった」と偽ってから出てきた。これを聞いた宝玉は、言葉に何か問題があるように思えて、少し恥ずかしくなった。私は会話を切り出して、私の妹を楊貴妃に例えたのも無理はない、彼女も太っていて暑さが怖かったのだと言わざるを得ませんでした。

これを聞いた宝仔は、激怒せずにはいられませんでした。しかし、彼はすぐには怒らず、ただ冷笑して言い返した。「私は楊飛のようだが、楊国忠のような良い兄弟や良い友達がいないのだ！」この言葉に宝玉は首が空っぽになるほど怒ったが、何も言うことができなかった。そうです、いつの間にか私は裏切り者の楊国忠になっていました。

ちょうどその時、藍という名の愚かな小娘が扇子を見つけられず、宝仔は冗談でわざと隠したのだと思った。これは宝仔にとって良い機会となった。それから彼はインディゴを指差して、厳しい口調で言った。「気をつけた方がいいよ！ 君と遊んだのに、まだ疑ってるんだね。いつも一緒に遊んでる女の子たちに聞いたらいいよ。」

藍は怖がって逃げたが、もっと恥ずかしかったのは宝玉だった。宝仔の間接的な非難の能力は本当に素晴らしいです。

この時、黛玉は少し気を抜いて、愚かにも宝仔に何の芝居を見ているのか尋ねました。これにより宝仔は話す機会を得ましたが、もちろん宝仔はそれを逃しませんでした。彼女は直接「とげのある棒を持って許しを乞う」という隠された暗示を使って、二人を嘲笑しました。

宝宇の言葉に宝仔は怒り、少し怒ったのではなく、普通の「不幸」どころか「とても怒った」のです。これを読んで、読者の中には、宝仔の陰謀が恐ろしい、あるいは「よく考えてみると恐ろしい」と感じずにはいられない人もいるだろう。表面的には、宝仔は自分の尊厳を非常に真剣に受け止めており、それは厳粛かつ侵すことのできない宣言であるように思われる。しかし、客観的に見れば、それは過剰反応のように思えます。

それで、問題は、宝仔の怒りは宝玉の言葉だけによるものかということです。私はそうは思いません。考えてみれば、元春が授けた端午節の贈り物は、すでに宝仔と宝玉を平等に扱っていた。信号は十分に明確ではなかったのか？しかし、宝仔と黛玉は喧嘩して、自分たちで和解した。この間、賈の母は心配して、鳳潔を仲裁に送り、鳳潔はとても献身的だった。これは、賈祖母と馮叔母が宝玉と黃玉の関係を非常に心配していることを示しており、それは賈祖母と馮叔母の態度を間接的に反映しているようです。宝仔は心の中で、こんなことをするとき私の気持ちを考えてあげたのだろうか、と思うだろうか。

しかし、バオチャイは結局バオチャイであり、彼女には彼女自身の振る舞い方がある。最近よく言われることわざに「教育を受けるというのは本当に怖いことだ」というのがあります。この時宝釵がした事は、汚い言葉は使わずとも、一言一言が心に刺さる、そんな呪いの言葉だったのではないでしょうか？

馮季は文盲なので、宝斎の「春秋文体」や彼女が使った暗示を知らないのは当然だ。しかし、鳳潔の賢さは、彼女の強い「感覚」能力にあります。彼女は状況を見て何が起こっているのかを判断できるので、「最も暑い夏に生姜を食べる人は誰ですか？」と言いました。

章題は「宝仔は扇を借りて帯を二度叩く」である。誰がノックされたのか？もちろん、まずは宝玉、いや宝玉と黛玉だ。しかし、現場にいたのは宝玉さんと黛玉さんだけではなかった。鳳傑は宝仔の皮肉な発言の熱を感じ取ったので、「観客」がその場にいた全員であることは明らかだった。さて、これらの言葉は賈夫人と馮叔母にも言われ、意図的であろうと無意識であろうと、賈元春皇后の態度を無視してはならないことを思い出させるために言われたのですが、もちろんこれは老王の解釈であり、本には書かれていません。いつも「東を指して西を打つ」のが得意な曹公は、ここでわざとこう言いました。「4人が何を言っているのか誰も理解できなかったので、そのままにしておいた」...

宝玉は賈夫人の所から出て来て、少し退屈を感じ、王夫人の上の部屋へ行った。最も暑い夏の正午、針と糸を手にして居眠りしているメイドが数人見られました。王夫人はソファで寝ていました。メイドの金川も彼女の隣で足をマッサージしながら、眠そうにしていた。バオユは静かに近づき、彼女の耳のペンダントを外した。ジンチュアンは目を開けて、出て行くように手を振った。宝玉は身を乗り出して王夫人が目を閉じているのを確認し、香雪潤金丸を取り出して金川の口に入れた。金川は目を開けることもなく、丸薬を口に含んだままだった。宝玉は彼女の手を取って言った。「明日、私は妻にあなたを頼みます。そうすれば、私たちは一緒になれるでしょう...」

二人はとても厚かましくて、ただ話をし続け、王夫人がひっくり返って金川の顔を平手打ちしたことに気づかなかった。彼は彼女を指差して罵った。「この卑しい売春婦め！お前は善良な男を堕落させた！」

宝玉さんは王夫人が起き上がるのを見て、とても怖くなって逃げ出した。

「優しくて思いやりのある」王夫人は、すぐに金川の母親を呼びました。彼女は人生でそのような恥知らずなことを最も嫌っていたので、懇願にもかかわらず金川を追い出しました。

老王は若い頃、この文章を読むたびに、宝玉の怠惰、問題を起こすこと、責任を取ることを望まないことに憤慨した。その後、理解が深まるにつれて、少し安心した気持ちになりました。結局のところ、若くて経験の浅い宝玉は、この時点でどのような深刻な結果が起こるかを予期していませんでした。

宝玉は王夫人から逃げ出し、自分がたった今したことをすべて忘れて、大観園に戻りました。

バラの棚の横を通り過ぎたとき、突然すすり泣く声が聞こえてきました。立ち止まって耳をすませてみると、確かに誰かがそこにいました。宝玉は柵の穴から中を覗くと、地面にしゃがんでいる少女がいた。彼女はヘアピンを手に持ち、土を掻きながら静かに泣いているようだった。宝玉は心の中で思った。黛玉のように「花を埋める」愚かな少女が他にもいるのだろうか？ それはまさに「醜い女が醜い女を真似る」ことだろう。もう一度見ると、その少女は見慣れない外見で、メイドには見えませんでした。彼女はオペラを習っている12人の少女のうちの1人のようでした。彼女の姿や外見は、ダイユウ（ダイユウに似た霊官）に少し似ています。よく見てください。彼らは花を埋めるために土を掘っているのではなく、地面に言葉を描いています。宝玉は筆跡に従って手のひらに「蔷」という文字を書きました。それは「蔷」という文字であることが判明しました。

宝玉は思った。ここにはバラがある。この光景が詩を書くきっかけになったのだろうか？次に描いた言葉は何だろう？やはり「バラ」という言葉だった。次から次へと描いた言葉はどれも「バラ」という言葉だった。まさにその通り、中の人たちは夢中になっていて、外の宝玉も夢中になっていました。

宝玉は、この娘はきっと、人知れず大きな悩みを抱えているに違いない、と考えた。か弱い体を見ても、きっと苦しんでいるに違いない。私も彼女の苦しみを分かち合えないのは残念だ。宝玉の考えは、魯迅が言った「愛は広いが、心は疲れている」という言葉と全く同じだった。

「5月の天気は赤ちゃんの顔のようだ」と一瞬で変わります。涼しい風が吹いて、その後雨が降り始めました。宝玉は彼女が痩せているのを見て、突然の雨に耐えられるか心配になり、彼女に叫んだ。「書くのをやめなさい。大雨が降っていて、あなたたちもずぶ濡れだよ」。少女はこれを聞いてびっくりし、柵越しによく見えなかったため、メイドだと思った。そこで彼女は言った。「思い出させてくれてありがとう、お姉さん。外に雨宿りできる場所はありますか？」宝玉は自分がすでに雨に濡れていることに気づき、「痛い」と泣きながら急いで逃げ帰った。

宝玉は一気に一虹の庭に走って戻り、激しい雨に濡れてしまった。中庭の門が閉まっているのを見て、彼はそれをノックした。そのとき、数人の女の子が庭で楽しく遊んでいて、シレンと他の数人がベランダで笑ったり冗談を言ったりしていたので、何も聞こえなかったなんて、誰が知っていただろう。長い間叫び続け、ドアを叩いた後、ようやく中にいた誰かがそれを聞きました。誰もこの時に宝玉が戻ってくるとは思っていなかったし、誰もドアを開けようともしなかった。希仁は「ドアの隙間から誰か見てみよう。開けられるなら開けるよ」と言った。

これは衝撃的でした。というのも、ずぶ濡れになっていたのは宝玉だったからです。宝玉は不安と面白さで急いでドアを開け、笑いすぎて身をかがめて手を叩きながら言いました。「どうしてこんな大雨の中逃げているんだ？帰ってきたのが主人だと誰が知っていたんだ？」

宝玉は長い間とても怒っていました。彼は彼女たちが誰なのかさえ見ませんでした。ただ小さなメイドだと思っていたので、蹴ったり、肋骨を殴ったりしました。シレンは「ああ！」と叫びました。バオユウはまだ悪態をついていた。「この汚らしいやつら、私はいつもお前たちに優しくしている、私は全然怖くない、お前たちは私をさらにからかっている。」彼は下を見ると、泣いているのはシレンだった。そして、彼は間違った人を蹴ったことに気づいた...

宝玉は希仁に言った。「子供の頃以来、怒って人を殴ったのは初めてだ。それがあなただとは思わなかった。」

しかし、今日宝玉が誰かを殴った理由は、長い間ドアの外で待っていたからだけではなく、ここ数日の悪いことによるフラストレーションが、この集中した爆発につながったためでもあるはずです。

蹴りは重すぎた。シレンは声を出さないように努めたが、あまりの痛みで夕食も食べられなかった。夜、シャワーを浴びるために服を脱いだら、肋骨にボウルほどのあざができていました。夜寝ているときに血を吐いてしまいました...

バオユウの一日はここでほぼ終わりました。心配しすぎたり、忙しすぎたりすると、問題を引き起こすだけです。一言で表現するなら、「ああ」です！