『後唐物語』第28章：薛離が三本の矢で天山を征服し、異国の将軍は慌てて鳳凰城に逃げる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語第28章：薛離の三本の矢が天山山脈を征服し、外国の将軍は鳳凰城から逃げ去った

その詩はこう述べています。

仁貴の強大な力は誰もが聞いていたが、東遼の将兵は皆落胆していた。なぜ張歓がすべての功績を独り占めしなければならないのか？ 結局、玉と石は分離されなければならない。

王心和は叫んだ。「兄さん、私が上って行って会わせてください。」薛先徒は言った。「気をつけて。」心和は同意し、軍馬を急がせて言った。「タ、白装束の若い将軍が力を誇示しています。私はあなたに会いに来ました。」 仁貴は見上げると、将軍が駆け寄ってくるのが見えた。薛立は叫んだ。「おい、異国の将軍、馬に促して名前を言ってください。」 王心和は言った。「私の名前を聞くつもりですか？よく聞きなさい。悪魔は王心和、赤いローブを着た強者、蓋大元帥の指揮下にある総大将です。将軍の力がどれだけ強いか知っていますか？悪魔の銃を撃ちなさい！」その後、手にした銃で仁貴の顔を刺した。薛立は方天機を掲げて槍を勢いよく抜き、夏慧は戟を振りかざして異国の将軍の心臓を真っ直ぐに刺した。王心和は「ああ、だめだ！」と言い、銃を持ち上げ、危うく馬から落ちそうになった。 「ああ、彼の名声は当然だ、本当に強い。兄弟たち、急いで登って一緒に薛曼子を捕まえろ！」 叫び声とともに、峠の前で薛先図と王心曦は言った。「李兄さん、あなたはここで隊列を偵察しなさい。私たちは登って王兄さんがこの火消しの薛曼子を殺すのを手伝います。」 李清賢は言った。「それなら、みんな気をつけたほうがいい。」 二人は言った。「関係ない。」 彼らは馬を急がせて、まっすぐに突進して仁貴と戦った。薛立は本当に強かった。彼は戟だけで3人と戦うことができ、戦いは激しかった。薛仙は紫金の槍を振りかざして喉を突き刺し、王心河は白房の槍を振りかざして胸を狙い、王心曦は鉈を振りかざして額を切りつけた。薛立は気にせず、槍を振り上げ、構えを取り、刀で戦い始めた。4人は50ラウンド以上も戦ったが、明確な勝敗はつかなかった。

周青と李青紅は「彼らは3人で薛兄と戦っているので、私たちが助けに行こう」と言った。皆は「それは理にかなっている」と言った。周青は突進して王心溪の剣を阻止し、李青紅は薛仙徒の槍を防いだ。パスの正面で、リー・チングクスは中央の平原から将軍が登場するのを見ました。「この男は私の兄弟のように見えます。私の兄弟と私はカイ・ヤンダオのクラスメートでした。彼は非常に能力がありました。彼は盗賊になりました。 Liは、BarbarianがBig Kinghongで、Qinghongが殺している間、 「兄弟は戦わないでください。これは兄弟のXueと呼ばれます。李兄弟は物語全体を詳しく説明しました。王心和は大喜びして言った。「それなら、我々のほとんどは兄弟だ。はは、薛兄さん、私は知らなかったし、多くの罪を犯した。」 仁貴は言った。「何を言っているんだ？私は無謀で兄弟を怒らせた。どうか私を責めないでくれ。」 周青は言った。「王兄さん、我々9人は兄弟なのだから、国に服従し、心を一つにしなければならない。」 心和は言った。「もちろんだ。それに、我々のほとんどは兄弟なのだから、自然に団結して外国の王と戦うだろう。」 李青紅は言った。「それなら、我々は皆峠を突破して六香嶺を占領し、その功績を君たち4人に報告しよう。」 皆は言った。「それは理にかなっている。」 青紅は先に馬に乗り、前に剣を持ち、陸九を馬に乗せて吊り橋に駆け上がった。小部族は慌ててひざまずき、「将軍たちが唐に服従したので、私たちも一緒に降伏しましょう」と言った。仁貴は「降伏した者は殺さない」と言った。彼らは旗を変え、食料や草を張先生に運び、四兄弟は最大の功績を認められることとなった。王心和が貢物として穀物を運んでいたことは言うまでもありません。

先鋒の張桓は部隊を率いて峠に入り、陣地を張り、総督府に来てロビーに座った。 ９人がひざまずいた。李青紅は言った。「師匠、李青賢は私たちの同胞であり兄弟です。ぜひ彼を受け入れてください。」 4人はまた言った。「私たち、王心和、王心溪、薛先図、李青賢は師匠にひれ伏します。私たちは今、あなたに食料、飼料、財宝、馬を差し上げます。私たちはあなたのテントの下で奉仕し、董遼を倒して私たちの小さな大義に貢献するのを手伝います。」 張世桂は大喜びして言った。「4人の英雄が私に降伏したので、私はあなたに彼らを助けるために旗と旗を与えましょう。」 4人は言った。「薛兄さんは消防士だと聞きました。青紅兄さん、あなたの役職は何ですか？」 青紅は言った。「私たち5人のほとんどは消防士です。」 4人は言った。「それなら、私たち9人が消防士になります。」 張歓は心の中で思った。あなたは尊敬されていないので、とにかく、みんな前線に行って消防士になれ。名前は 4 つ挙げられているので、詳細を説明する必要はありません。

貞観帝は、六郷嶺が征服されたという知らせを聞いて、軍に金沙灘を離れ、六郷嶺に向かうよう命じました。張世貴は峠から出迎えに行き、龍車を連れて来て将軍の官庁に座った。張桓は平伏して言った。「主君、私、何宗賢は、湘湘嶺を占領しましたので、功績を報告しに来ました。」皇帝は喜んで言った。「あなたの功績は小さなものではありません。勝利を収めて戻って来れば、金宮で褒美を与えましょう。」張桓は言った。「主君、ありがとうございます。」玉池公の功績は功績書に記録された。張世貴は本部を出て会計事務所に来た。彼は大喜びで、消防士たちに酒と肉を褒美として与えた。前線の兄弟たちは大いに飲んだ。任貴は叫んだ。「兄弟たち、私たちは明日出発して下山します。どこへ行くのでしょうか？誰か守ってくれる人はいますか？」 王心河は言った。「薛兄さん、湘湘嶺の下には天山があります。その山には遼龍、遼湖、遼三高という三兄弟がいます。彼らは勇猛果敢で、誰にも止められません。英雄的な元帥を除けば、この三兄弟が最も有能です。」 任貴は言った。「本当にそんな有能な人がいるのですか？私がそこに行くとき、天山を占領して自分の実力を見せなければなりません。」 心河は言った。「兄弟、今度こそ勝ちます。」 皆は午前3時まで酒を飲んだ。

翌日、張世桂は三軍に進軍を命じ、六香嶺を去らせた。道を歩いて天山に近づいた後、彼らは三卿に報告した。「大変だ！南朝の蛮族、川白と薛は本当に強力だ。彼らは六香嶺を占領し、四将軍は全員降伏した。今、彼らは天山を攻撃している。」 廖兄弟はニュースを聞いて衝撃を受け、叫んだ。「兄弟二人、若い将軍川白は非常に強力であるため、彼を倒すのは難しいと思います。天山を守り、彼がどのように挑戦してくるかを見てみましょう。」 二人の兄弟は言った。「兄の言ったことは理にかなっています。」 彼らは山で言われたことを繰り返さなかった。

消防士の薛仁貴について話しましょう。彼と8人の兄弟は全員防具を着ていました。彼らはキャンプの門から出て天山山脈を眺めました。彼らは衝撃を受けました。しかし、天山山脈は数千フィートの高さがあり、槍や剣は波のようで、3つの峰はほとんどが転がる丸太であることが分かりました。 「天山山脈の下で英雄が行方不明」という7つの単語が書かれた大きな横断幕が掲げられた。よく見ると影がぼやけていて、小凡の姿は一人も見えなかった。 「心配しないで、私が叫ぶのを待ってください。おい！山の司令官は、薛立将軍が私に挑戦しに来たという速報を受け取りました！」この叫びの後、山頂には動きがありませんでした。仁貴は何度も叫んだが、兵士は現れなかった。彼は言い​​ました。「兄弟たち、山は高すぎるでしょう。大声で叫んでも誰も聞こえないでしょう。山の半分まで登るまで待ってから大声で叫んでみましょうか。」 王心河は叫びました。「薛兄弟、それはだめです。上から丸太や岩が転がり落ちてきます。山の半分まで登ったところで転がっている丸太を倒されたら、私たちは命を落とすのではないでしょうか。」 仁貴は「それは問題ではありません。」と言いました。彼は馬を撫でながら山を登りました。 20フィートか30フィート以下の高さまで登ったとき、誰かが上から「転がる丸太だ！」と叫ぶ声が聞こえた。レンギさんはとても怖くなり、馬を方向転換させて下を見て走り、山を飛び降りた。転がった丸太は後ろから馬の尻に当たったが、人貴は死ぬ運命ではなかったと思われ、間一髪で的を外した。薛立は叫んだ。「天山の男たちが転がる丸太で地面を叩いた。急いで山を守っている司令官に報告して、出てきて私に会いに来てくれ。誰かが耳が聞こえないふりをして報告しないなら、私、火頭には魔法の力がある。雲に乗って天山に行き、あなたたちを一人残らず殺してやる。」山頂にいる巴度は、雲に乗れるという話を聞いた。彼は急いで山に報告した。「斉師匠、白装束の蛮族薛が我々に挑戦して来ています。諸君、どうか決断して下さい。」 廖龍は言った。「兄弟二人、降りる必要はありません。この蛮族に下で力を誇示させて下さい。」 若い衛兵は言った。「将軍、それはあり得ません。彼はただ、我々が戦いに降りて来なければ、雲や霧に乗って山を駆け上がり、我々を皆殺しにする魔力を持っていると言っただけです。」 三兄弟はこれを聞いて驚いて言った。「彼はこれのことを言っているのですか？」 廖虎は言った。「兄弟、火軍は非常に強力だと聞いています。 「ああ、どうやら彼はいろいろな魔法を持っているようだ。」 廖三高は言った。「山を下りて、薛李曼子がどんな男か見てみましょう。こんなに勇敢な男だ。」 廖龍と廖虎は言った。「兄さん、あなたの言ったことは理にかなっています。」 3人は完全に武装し、馬に乗って、山の真ん中に出て行き、「巴杜娥、私たちが丸太を転がすように頼んだら、それをしてください。私たちが頼まなかったら、それをしないでください。」 小蛮族は同意した。「わかっています。」 廖三高は最初の低い位置に、廖虎は真ん中の高い位置に、廖龍は後ろにいた。三人の男は山の中腹に立っていた。薛仁貴は見上げて、彼らの服装を見た。遼の三人目の背の高い男は、頭に口の開いた截刀兜をかぶり、鍋底のような顔に赤い眉毛が二つ、頬骨が高く、銅の鐘のような目、そして海底の長い髭が数本生えていた。外側には黒い絹のローブと黒い油の鎧を着ていた。馬のたてがみのある馬に座り、手には山斧を持っていた。

私は再び廖虎を見た。彼は頭に獅子の形の房飾りのついた兜をかぶり、顔は朱色で塗られているようで、両眉毛は黒く、口は血まみれで、縫い目の下には短い竹の根のひげがあった。彼は鎖かたびらの赤銅の鎧を着て、暗赤色の馬に座り、両手に二本の銅の槌を持っていた。

遼龍の背後には、

彼は頭に虎の頭を乗せた金の兜をかぶり、四角い黄色の顔、まっすぐな鼻、鳳凰のような目、美しい眉毛、そして5本の長いひげを持ち、金の鎖かたびらを身にまとい、手には紫金の槍を持ち、黄色いたてがみのある馬に乗っていた。

三人の男が山の上に立っていたとき、任桂は叫んだ。「おい、上にいる三人は天山を守っているのか？」三人は答えた。「そうだ。白装束の若い将軍たち、南朝の月子曼の火夫、薛曼子か？」任桂は言った。「火夫公の名を知っているのなら、山を下りて服従するのではなく、彼に頭を下げたらどうだ？」遼龍は言った。「薛曼子、ひけらかす必要はない。山に登ったら、私が話そう。」任桂は心の中で思った。「何を言っているんだ？山に登れと言われたが、転がる丸太さえも倒してしまうかもしれない。そんなことはどうでもいい、三人はほとんど山の中腹にいる。転がる丸太さえも倒すことはない。」彼は勇敢に登った。

薛仁貴は片手に戟を持ち、もう片方の手に手綱を持ち、山を見上げた。 「ファンエル、あなたは火頭野を山に招待しましたが、何か言うことがありますか？」 遼龍は言った。「薛曼子、あなたは雲や霧の上を飛ぶ能力があり、あなたの美しさは世界に並ぶものがないと言っていました。あなたはどんな魔法のスキルを持っていますか？そのうちの3人の将軍にそれらを見せてください。」 レンギはこれを聞いて考え、1つの計画を思いつきました。彼はこう言い始めた。「あなたたち外国人はどうして雲の上を飛ぶことができるのか。他のことは何も言わないで、私が持っている宝物を見てください。あなたの国にはない宝物です。」遼龍は尋ねた。「どんな宝物ですか。見せてください。」 仁貴は言った。「私は生きた矢を持っています。空に放つと爆発します。不思議だと思いませんか。」 遼三兄弟は言った。「信じられません。どうして矢が生きているのですか。」 爆発する矢は中原にしかないことを知っておくべきです。外国であなたたちが目にする矢を放ったことはありません。 「廖三高は言った。「嘘をついて密かに他人を傷つけてはいけない。」 「仁貴は言った。「どうしてこんなことが可能なのか！将軍として、私があなたたちの命を奪うのは簡単なのに、なぜ背後から撃つ必要があるのか​​？」遼龍は言った。「その通りだ。さっそく撮影して一緒に見てみましょう。 「薛立は左手に弓を持ち、右手に二本の矢を持ちました。一本は笛の矢で、もう一本はアヒルの舌の矢でした。彼はそれを弦にかけ、「私が生きた矢を射るのを見てください」と言いました。 "When the Liao brothers heard this, they all took up their weapons to protect themselves. Liao Sangao covered his throat with a mountain axe and watched from his horse as Xue Liwang shot an arrow from above. He heard a whistling sound in the sky. Rengui shot the whistling arrow upwards. He was very strong and his bow was heavy, so the sound went straight into the sky. A real arrow was on the string, but the Liao brothers had never seen a whistling arrow before. They thought it was alive. They looked up and only looked up, not caring about their bodies. Liao Sangao dropped his axe, exposing his throat, and Rengui stabbed him with an arrow. The arrow hit Liao Sangao right in the throat and he fell to the ground and died. Liao Hu was so scared that his soul flew away and he said, "Ah, no!" He turned his horse's head and thought about running away. Who would have thought that Rengui was quick and shot one arrow and then another, hitting the horse's butt. The horse jumped on all fours and knocked Liao Hu off the horse, frightening Liao Long out of his wits. 、彼は山を駆け上がって、「なんとかして、司令官がwoodしているのを聞いた。ロブ・ティアンシャン！」フオ・ララは山を駆け上がり、それらの小さな野bar人を刺し、山の拠点に殺しました。ナイフと銃の下に8人の消防士があり、山の頂上にある野bar人を殺し、彼らの命を逃れました。 Roadsideは9人に報い、彼らのメリットを記録し、Tianshanが3つの魔法の矢で解決され、Renguiの評判が世界に広がっていたようです。

皇帝はこれを聞いて大いに喜びました。太元帥は出発し、三軍は大砲を撃ちながら出発しました。彼らは天山山脈を越え、山を下りて陣地を築きました。石桂は再び陣地に入り、自分の功績を主張しました。彼は言った。「陛下、私の婿の何宗憲は三本の矢で天山を征服し、遼家の三人の兄弟を傷つけ、小さな功績をあげました。」皇帝は喜んで言った。「私の愛しい婿は非常に有能です。あなたはずっと前進し、勝利を収めるでしょう。あなたが朝廷に戻ったとき、あなたの功績は報われ、地位が与えられます。」 石桂は非常に喜んで言った。「ありがとう、陛下。長生きしてください。」彼は張桓が皇帝の陣営から撤退したことには触れなかった。景徳は功徳書に含まれていますが、私は心の中で懐疑的なので、今のところ意見を述べません。

山江世桂が彼の陣営にやって来て、部下に陣営から脱出して反乱を起こすよう命じた。天山を離れ、私たちはまっすぐ鳳凰城へ向かいました。これは長い話です。

鳳凰城には蓋仙墨という名の守備兵がいた。彼は強大な力と優れた能力を持ち、東遼の名将とみなされる。南朝の火頭軍の強さを聞いて、彼は心の中で「天山の遼兄弟はとても勇敢で、火頭軍に危害を加えることはないだろう。ただ、山を越えるのに苦労するのではないかと心配だ」と思った。彼が考えていると、小兵がやって来て報告した。「斉将軍、大変だ！南朝の若い将軍川白は弓の名手で、3本の矢で遼兄弟3人を射殺した。天山は失われ、彼らは鳳凰城に着くところだ」。蓋仙墨は「本当か？慎重に慎重に行動しなければならない。唐の兵士が到着したら、すぐに私に報告しろ」と言った。小兵は同意した。衙門を出てすぐに、大きな大砲の音が聞こえ、急いで報告した。「斉将軍、南朝軍が城の外に陣を敷いています。」 「馬を連れて来なさい！」 蕭凡は同意し、雪がちりばめられた馬を連れて来た。彼は完全武装し、彫刻が施された鞍に乗り、手には鋼鉄の鞭を持ち、「バドゥエル、私は街へ行きます」と言いました。若者は同意しました。その後を数人の外国の将軍が追​​って、まっすぐ南の都市へと向かった。遠くから見ると、唐陣営が十分に準備していることがわかります。

四方に五色の旗が掲げられ、槍や剣、戟などが威厳を現しています。四方八方から雲が湧き上がり、狼の歯のような弓矢が引かれます。

なんと素晴らしいことか！張世貴の陣営では、9人の消防士が馬に乗り、兵士たちを陣営の外へ連れ出している。仁貴は先に吊り橋にやって来て叫んだ。「城壁の男たちよ、聞け。火の将軍がお前たちに挑戦する。急いで城の衛兵に出て死ぬように言いなさい。」蓋仙墨は叫んだ。「おい！城壁の下にいるのは薛満干だろう？」薛仁貴は答えた。「そうだ。城壁の衛兵は誰だ？」蓋仙墨は言った。「聞け。私は紅衣の元帥蓋彪であり、鳳凰城を守る無敵の将軍蓋仙墨だ。お前たちはあなたが強く、聡明で、勇敢なのは驚くに当たらない。あなたは弓術の達人だと聞いている。あなたは黒風関で戴立鵬を傷つけ、三本の矢で天山を征服した。あなたは確かに世界に並ぶものがない。悪魔でさえ信じない。もし今日あなたがその能力を持っているなら、城の頂上に矢を放ち、私の鞭の先に命中させれば、悪魔は城の兵士を他の場所に退却させ、この鳳凰城を与えるだろう。もし外れれば、すぐに中原に退却し、二度と私の境界を侵犯することはないでしょう。」 仁貴は喜んで言った、「一矢で鞭の先に命中すれば、本当に城を明け渡すつもりか？」 Xianmoは、もちろん、ターゲットに到達した場合、ターゲットに到達した場合はどうなりますか？私はターゲットを逃します。「私はあなたに詳細を伝えなければならない」と言った。 Xianmoは、「その場合、鞭の先端をすぐに撃ちます。」Renguiは空飛ぶ魚の袋から弓を引き出し、獣の鍋から矢を引っ張り、弓をかけ、堀の端に歩いて、「見て、矢が来ている」と言いました。しかし、蓋仙墨は胸壁に寄りかかり、後ろの左手に鞭を持ち、それを振っているのが見えた。彼は心の中で考えた。「彼は鞭を握って撃たせてくれると思っていたが、鞭の先を振ったので、どうやって撃てばいいんだ？」彼は顔をしかめ、ある計画を思いついた。彼は言った。「いいか、仙墨。私はお前の鞭の先を撃つことだけに集中していて、油断していない。お前の後ろには多くの将軍がいる。もし彼らが密かに矢を放って私の命を傷つけたらどうする？私はどうしたらいい？」仙墨は言った。「どうしてそんなことが起こり得るのだ。紳士が悪人のようなことをどうしてできるというのか？ バドゥエル、後ろから撃つことは許されない。 「彼は手に持った鞭を振りながらそう言った。 任官は弓を開いて言った、「おい、後ろから矢を射るなと言ったじゃないか。なぜ後ろにいる外将が弓矢を持っているんだ？」 これを聞いた蓋仙墨は頭を回して後ろを振り返り、鞭の先を前に動かし、手を振るのを止めた。 予想外に任官の矢が弦から抜け出し、シューッという音とともに鞭の先に当たり、火花が飛び散り、仙墨は怯えた。

蓋仙墨が峠を明け渡すかどうかは分かりません。次の章で見てみましょう。