「百溝星」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

白溝星

王安石（宋代）

白溝河沿いの蛮族の辺境地域では、蛮族の使節を迎えたり見送ったりすることが日常茶飯事である。

異国の馬は狐や兎を撃ちによく来たが、漢の兵士たちは狼煙をあげる気にはなれなかった。

何千マイルもの鍬と鋤が国境の壁まで伸び、幽岩の桑の葉が平原を暗く染めている。

弟子たちは集門八尚で遊んでいたので、李牧と廉昊についてはもう話さないようにしましょう。

翻訳

白溝河は宋と遼の国境の河川であり、毎年遼からの使者が派遣され歓迎された。

遼族は狩猟を口実に国境を頻繁に侵略したが、国境の守備隊は警報を鳴らすための灯台を灯す方法を知らなかった。

広大な農地は国境地帯まで広がり、友岩の桑林は川原を密に覆っています。

しかし、国境を守る将軍たちはこのことを何も知らず、国境を守ることを冗談のように扱っていた。もし彼らが李牧や廉頗のような優秀な将軍を見つけようとしても、そのような人物は見つからないだろう。

背景

宋嘉祐4年（1059年、1060年とも言う）、王安石は遼国への外交使節として派遣され、その行き帰りに白溝を通り、その心境を詠んだ古詩を書いた。

感謝

著者は、当時、国境の両側の遼人が漢地域を頻繁に侵略したが、北宋軍は敵を過小評価して油断していたことを知り、宋国境は数千里にわたって無防備な農地であり、遼地域の桑の森は川と平野を密に覆っていたことを目撃した。この強烈な対比は作者に大きな衝撃を与えた。この詩は、南北の国境地帯の状況を対比している。当時、宋朝は国境の守りが緩く、守るべき戦略的な場所がなく、一方、遼国は計り知れないほどの殺意に満ちていた。

最初の4つの文は、宋朝が妥協、譲歩、自己満足の政策を実施したことを述べている。宋朝は白溝河を境界とし、白溝河以北を遼の領土とし、毎年ここで遼の使節を迎えたり見送ったりしていた。しかし、遼側は国境付近で嫌がらせを続け、宋朝は警戒を緩めて警告を発しなかった。最後の4行は彼の気持ちを表している。詩人はまず、幽岩の地を含む祖国の広大な山河を称賛し、次に歴史的事実を用いて宋代の辺境の将軍が国境の防衛を子供の遊びのように扱っていたことを非難している。実は、それは国境の防衛を軽視し、優れた将軍を使わなかった宋代の統治者に対する批判でもある。最後の二行「集門の巴上河では、子供たちだけが遊んでいる。李牧や連檐のことは語る必要はない」は、詩全体を要約し、荒廃した山河と国境の防衛の喪失という問題の核心を明らかにしている。それは奥深く、力強く、当時実用的な意義があっただけでなく、後世にも一定の警告効果があった。

この詩は文体も非常に独特です。写実と論証、文章は簡潔で、論証は独特です。古今の将軍の比較は生き生きとしていて、意味は深いです。構造は外から内へ、一歩一歩深く進んでおり、非常に厳密です。韻は4つの文で変化し、水平韻と斜韻が交互に使われており、自然であるだけでなく、レベルも明確になっています。これらはすべて読者の注目に値するものです。