岳飛伝第31章：杼矢は虎将軍を公然と捕らえ、自虐の技は密かに康朗を捕らえる

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第31章：シャトルダートは公然とタイガージェネラルを捕らえ、自己拷問トリックを使用して密かにカンランを連れ去る

詩にはこうあります。「戦争で混乱する山や川は、英雄たちが行うチェスのゲームのようだ。」率先して彼に不正行為をさせて、最終的に負けさせるのが最善です。

岳元帥は一人で張宝を連れて静かに陣地を離れ、康浪山の左側に向かい、山の形をよく観察した。彼は陣営に戻り、兄弟たちに言った。「康浪山は邵陽湖に近く、山は険しい。百万の兵をもってしても、短期間で倒すのは難しいだろう。それに、于華龍は武術の達人で、その名前は昔から聞いていた。明日私が彼と戦うとき、兄弟たちはただ見ているだけで、手伝うことはできない。私が彼を征服して初めて、この山を倒すことができるのだ！そうしなければ、お金と食料の無駄になり、時間を遅らせることになり、結局無駄になるだろう。」将軍たちは皆命令に従い、陣営に戻って休憩した。翌日、岳元帥は配下の将軍たちを集めた。大砲が三発鳴り、彼らは陣地から出発した。途中で太鼓が鳴り響き、岳元帥は軍を率いて康浪山の麓まで直進した。将軍たちは全員隊列を組んで後ろから見守った。

向こうの手下たちが山に駆け上がって報告しました！知らせを聞いた于華龍はすぐに手下全員を率いて山を下り、敵と対峙しました。両軍の兵士が敵に向かって発砲した。旗がはためく中、岳元帥が戦列の前に現れて尋ねた。「あなたの名前は？」 于華龍は言った。「私は于華龍です！ 岳飛でしょうか？」 岳飛は言った。「そうです！ 私の名前を知っているのなら、馬から降りて降参したらどうですか？ 私は皇帝に報告します。そうすれば、あなたは貴族の称号を失うことはありません。」 于華龍は笑って言った。「岳飛、あなたが英雄であると聞いていますが、時を知らないのは残念です。 宋朝には裏切り者の大臣と暗い皇帝がいて、その運命は終わりました。 二人の皇帝は捕らえられ、中原は主を失いました。

主に服従し、国を再建し、国境を再び確立する方がよいのではないでしょうか。自分の力で天の意志を覆そうとすれば、命を失い、名誉を傷つけ、世間の笑いものになるかもしれません。よく考えてください。 「岳飛は言った。「将軍、あなたは間違っています。私たちの宋王朝は太祖によって建国され、すでに百六十、七十年が経ちました。その恩恵は偉大です。時折、裏切り者の大臣が国を誤った方向に導き、金の民の間に混乱を引き起こした。

今日でも人々はかつての主人を思い出しており、神の意志は失われることはありません。そのため、私たちの主君は神の祝福を受け、泥馬に乗って川を渡り、南京で権力を握り、賢明で有能な人々を雇用し、国の復興はすぐそこにあります。将軍は容姿も良く、野心も才能もあるが、国の柱にはなれず、匪賊になろうとしており、これは不忠である。一族に名誉を与えることも名誉を汚すこともできず、これは親不孝である。お茶で命を毒し、罪のない人々を傷つけており、これは不親切である。彼は康浪山の英雄しか知らないが、世界は広く、自分より優れた人が必ずいるということを知らない。失敗すれば、恥をかいて名誉を失うことになるが、これは賢明ではない。将軍、あなたはあらゆる技能を持っていますが、忠孝仁智の四徳が欠けています。あなたはただの凡人ですが、天意を知らないと私を責めます！」

この言葉を聞いて、于華龍は恥ずかしくなり、言葉を失い、しぶしぶこう言うしかなかった。「岳飛、私はあなたとは戦わない。もし私の手に握られた槍に勝てたら、私はあなたに降伏する。もし私を倒せなかったら、私の主君に降伏しなければならない。」 岳飛は言った。「一度口にしたら、取り消すことはできない。もし小兵を助けに来れば、私は負ける。しかし、剣と剣、槍と槍で戦うなら、こっそり攻撃したり、後ろから撃ったりしてはいけない。さもないと、あなたは臆病者になる。」 于華龍は言った。「素晴らしい！ これで本当の男だ！ 300 ラウンド戦おう。」 彼は虎頭槍を掲げて岳飛と戦った。岳飛は力泉槍を振り回し、二頭の馬は交差して両方の槍を掲げた。

こちらは雪の中で踊る梨の花のようで、あちらは風に揺れる柳の花穂のようです。その銃は確かに優れていた。戦いは40ラウンド続いたが、明確な勝者は出なかった。于華龍は岳元帥の銃を握りしめて叫んだ。「休め！岳飛、お前は本当に有能だ。今日お前を倒せなかったら、明日また戦おう！」双方は角笛を鳴らして軍隊を撤退させた。岳元帥は陣地に戻って座り、兄弟たちに言った。「于華龍の槍の腕は実に優れている。この男を降伏させることができれば、金の人々が不満を抱くことを心配する必要はないだろう。」兄弟たちも賞賛した。「実に優れた槍の腕だ。」その夜、誰もそのことを語らなかった。

翌日、于華龍は再び軍を率いて山を下り、岳元帥も軍を率いて陣地から出た。于華龍は言った。「岳飛！

昨日は誰があなたより優れていたか決めることができませんでしたが、今日はあなたを捕まえます。 「岳師は言った。「于華龍！自慢するのはやめなさい。今日は誰があなたより優れているか見てみます。」二人は銃を構えて再び戦った。予想通り、チェスでは手強い相手、戦では優れた将軍に出会った。二人はもう一日戦ったが、勝者は出なかった。岳元帥は銃を構えて叫んだ。「于華龍、もう遅い。夜に戦いたいなら、兵士にランプを灯すように命じなさい。夜に戦うのが嫌なら、軍隊を撤退させて明日また戦ってください。」 「于華龍は言った。「もう一晩生きさせてくれ、明日また戦おう。」 ”

彼らは角笛を二度鳴らして軍隊を呼び戻し、陣地に戻った。

3日目に再び戦いましたが、午後になっても勝者は出ませんでした。于華龍は心の中で考えた。「岳飛は本当に強い。どうやったら勝てるだろうか。勝つには魔法の矢を使わなければならない。しかし、みんなの前で彼を倒したら、陰謀を企んでいると言われ、評判が悪くなる。山の後ろの人里離れた場所に連れて行って、そこで倒したほうがいい。」 于華龍は決心していた。彼はフェイントで一発発砲し、「岳飛、お前を倒せない！」と叫んだ。そして負けを認め、馬を方向転換して山の左側に逃げた。岳師は考えた。「彼の槍の腕は悪くないのに、どうして負けるのだろう。何か理由があるはずだ。」彼は叫んだ。「于華龍、あなたの技に従え。なぜ私があなたを恐れなければならないのか。」彼は馬に拍車をかけ、彼に追いつき、山の奥まで追いかけた。于華龍は岳飛が追いかけてくるのを見て、馬を方向転換させて七、八ラウンド戦った後、馬を方向転換させてまた走り去った。岳師匠は再び押し進めた。于華龍はこっそりと金色の矢を取り出し、体をひねりながら叫んだ。「命中！」 矢が飛んでくると、岳野は笑って言った。「お前の武術はこんなに低いのか」。彼は頭を左に向け、矢は外れた。于華龍はもう一本のダーツを放ったが、岳野は右に避けたため、ダーツはまたもや逸れた。于華龍は慌てて、シュッと音を立てて三本目の矢を岳師匠の心臓に投げつけた。岳師は手を伸ばしてそれを取り、「于華龍、何人いる？全員一緒に来なさい」と言いました。

于華龍は言った。「岳飛、私の矢を捕まえることはできても、私に何もすることはできない。」岳飛は言った。「まあ、私はそのような隠し武器を使ったことがないが、あなたのものを貸して、今日試してみます。」彼は手に持っていた矢を于華の頭に投げた。

于華龍はそれを片手でキャッチし、再び岳野を殴ろうと見つめた。岳師匠は再びそれをキャッチし、于華龍にもう一度殴ろうと視線を向けた。二人は、ウィーバーガールが飛び交うように、行ったり来たりしながら戦いました。岳飛は手に矢を取り、叫んだ。「于華龍、お前は運命を悟った傲慢な英雄だ。お前の生涯の技量をもってしても、私に勝つことはできない。それに、世の中にはこんなにも多くの者がいる。私より優れた者はいないのか？ 降りて降参し、悪を捨てて善に戻り、富と名誉を求めたらどうだ？」 于華龍は言った。「岳飛、大言壮語しないで、降りろと言いなさい。

「もし私を馬から落とせるなら、降参します。もし私を馬から落とせないなら、どうして服従できましょう？」岳元帥は叫んだ。「私は善意で忠告したのに、あなたは聞かなかった。馬から降りろ！」叫び声とともに矢が飛んできた。于華龍は上下に身を守っただけだったが、岳師匠の矢が于華龍の馬の首の下の鈴を壊すとは思っていなかった。馬は驚いて飛び上がり、于華龍を地面に叩きつけた。岳師匠は馬から飛び降り、両手で于華龍を起こしながら言った。「于将軍、この馬は大きな戦いに参加したことがありません。馬を変えて決戦をしてください。 「于華龍は恥ずかしさでいっぱいになり、ひざまずいて言った。「元帥は本当に神です！私は降伏するつもりです、そしてあなたが私を受け入れてくれることを願っています！」岳野は言った。「将軍、もしあなたが私を見捨てないなら、私はあなたの兄弟となり、一緒に宋朝を支えます。 「于華龍は言った。「どうしてそんなことをするのか？」 元帥は言った。「私は命と同じくらい才能を愛している。なぜそんなに謙遜しなければならないのか？」 二人は土を香にして天に誓った。 岳元帥は兄で、于華龍は弟だった。

岳師は言った。「親愛なる兄弟よ、私はあなたの矢に負けたふりをして引き返すことにします。あなたの部下の前でもう数ラウンド戦って、あなたの師匠の疑いを晴らしましょう。」 于華龍は言った。「はい、先生。」 二人は再び馬に乗りました。岳師は先頭で負け、于華龍はその後を追いました。

戦場に到着すると、岳野は叫んだ。「兄弟たちよ、私は裏切り者の矢に当たった。助けに来てくれ！」その時、唐淮、張仙、王桂、牛高などの将軍たちが一斉に前に出た。于華龍は数ラウンド戦ったが、数に劣り敗北した。彼は山に戻って二人の指導者に会い、「私は負けたふりをして岳飛を騙して私を追いかけさせ、金の矢で私を撃ち、彼を捕まえようとした」と報告した。しかし、そこには多くの将軍がいて、全員が戦いで彼を助けに来ており、彼を殺すことは不可能だということを誰が知っていたでしょうか。明日は主が自ら行動を起こして下さるはずです。そうすれば、私たちは必ず大勝利を収められるでしょう。 ”

羅慧は万如衛に言った。「元帥を責めないでください。一人であれほど多くの者を倒せるでしょうか。明日、私と弟が自ら出かけて彼を捕らえます。」

二人の泥棒が戦争を計画していることについては話さないようにしましょう。

岳元帥が軍隊を撤退させて陣地に戻ると、兄弟たちは岳師が本当に暗殺されたと思い、皆で迎えに来た。岳老師は「私は彼に待ち伏せされて、もう少しで失敗するところだった。幸いにも指を切っただけで、怪我はしなかった」と偽った。彼らが話している間に、スパイがやって来て報告した。「金武書は元帥の山哲摩利志に10万人の軍を率いて外塘関を攻撃させ、婿の張聡龍は5万人の軍を率いて泗水関を攻撃させている。状況は極めて危機的だ。どうか決断を下してください！」 元帥はスパイに牛肉、酒、銀メダルを褒美として与え、再度聞きに行くように命じた。スパイは褒美に感謝して立ち去った。

岳元帥は困惑し、将軍たちに尋ねた。「湖賊はまだ鎮圧されておらず、金の兵士がまたここにいます。どうしたらよいでしょうか？」将軍たちは皆、どうしたらよいか途方に暮れていた。突然、楊虎が進み出て報告した。「私はかつて万如衛と義兄弟でした。彼は宋を征服するために私に加わるよう何度も頼んできました。私がそこへ行って賛否両論を述べ、降伏したいと伝えてはどうでしょうか。元帥、どう思われますか？」岳野は大喜びして言った。「将軍が国のために貢献する気があるなら、朝廷にとって祝福です！しかし、そこへ行くときは気をつけてください。良い知らせを待っています。」楊虎は命令を受け、陣営を去った。

翌日、万如衛と洛慧はすべての従者に三つの峠を厳重に守るよう命じ、二人の王が自ら山を下りて岳飛との決戦に臨むのを待った。楊虎は乾いた道を通らず、自ら水口まで行き、12人の船員を雇い、小船を操って水砦まで行ったと伝えられている。小さな従者たちは二人の王に知らせ、会議が終わる山に登るようにという命令に従いました。万如衛は言った。「兄上、あなたは優れた技量と太湖の危険を持っているのに、なぜ岳飛に降伏したのですか？今、私に何を言うのですか？」楊虎は言った。「正直に言うと、私は太湖に無敵の大砲があり、水鬼の群れがあり、華普芳のような無数の勇将がいて、西山には十分な食料と草がありましたが、岳飛に負けました。幸いにも、岳飛は私の才能と忠誠心を高く評価し、私を軍隊に召集し、皇帝に報告し、指揮官の地位を与えました。そこで、私はあなたたち兄弟2人を説得して宋朝に帰国させ、妻と子供たちに必ず爵位を与えるつもりです。どう思いますか？」万如衛はこれを聞いた。王は言った。「この男は野心がなく、無能であるにもかかわらず、人の前でひざまずき、わが軍の士気を乱すために無意味なことを言う。なぜ、彼の命を助けなければならないのか？」 王は言った。「この男は野心のない男です。無能であるにもかかわらず、人の前でひざまずき、わが軍の士気を乱すために無意味なことを言うのです。なぜ、彼の命を助けなければならないのか？」 王は言った。「陛下、楊虎のことを一度は思いました。もし今日彼を殺したら、あなたのこれまでの気持ちはすべて無駄になるのではないでしょうか？」 万如衛は言った。「それなら、急いで山を下りなさい。もし軍の前で彼を捕まえたら、私は決して簡単には逃がしません。」 楊虎は頭を覆い、逃げて山を下り、水口に向かった。小舟は空っぽで、誰も乗っていなかった。万王が楊虎を縛り、殺そうとしていたからだ。12人の船員は船から降りる勇気もなく、急いで陸路で逃げて岳元帥に知らせたため、残ったのは空の舟だけだった。楊虎は部下数人に頼んで本陣まで漕ぎ戻り、陸に上がらせざるを得なかった。彼は羅哲に陣地の門の外で待つように言い、「私は元帥に会い、あなたを送り出すための金を調達します」と言った。

楊虎は元帥に会うために陣営に入った。元帥は言った。「先ほど船員が逃げて、お前は賊に首を切られたと言っている。今日は無事に帰ってきたからには、賊に降伏して私をなだめようとしたに違いない。私と一緒にこの男を縛り、切り刻んでやりなさい！」楊虎は叫んだ。「元帥が疑うのを恐れて、私に派遣した手下を野営地の外に置いてきた。どうか元帥を呼び入れて尋ねてくれれば、私の考えが分かるだろう。」元帥は手下を呼び入れ、一緒にひざまずくように言った。元帥は尋ねた。「あなたたちは邵陽湖の賊ですか、それとも将軍に捕らえられた庶民ですか？」 手下たちは恐れて答えた。「私たちは将軍に捕らえられた善良な人々です。」 元帥は笑って言った。「今さら何を議論することがあるというのですか？ 彼らを連れ出して首をはねてください！ 庶民ですから、放してあげてください。」 手下たちは頭を下げて礼を言い、急いで山に戻って知らせを伝えた。

ここでは、ヤン・フーが縛られて、将軍は何も言わなかったアルは、「ニュウ将軍は彼の死を救いますが、彼が「彼をspareしまない」という言葉を聞いたとき、彼を100回倒します立ち上がって再び懇願するが、彼は彼を怒らせることを恐れていた。牛高は20回も戦ったのを見て、もう我慢できなくなり、再びひざまずいて言った。「軍司令官になるには、2本の足が頼りです。それが折れていたら、どうやって馬に乗ることができますか？牛高は私のために80回も戦うつもりです。」

保安官は「そうだとしたら、彼を解放してください。もし彼が逃げたら、それは虎を山に帰すようなものではないでしょうか。誰が彼を守る勇気があるでしょうか？」と言いました。

両軍の将軍は誰も同意しなかった。牛高が進み出て、「私が保証します」と言った。岳元帥は「保証するなら、保証状を書いてください」と言った。牛高は「私には書けません。唐兄さん、代わりに書いてください」と言った。唐懐は「命がけで保証するなら、私が書いてあげましょうか」と言った。そして保証状を書き、牛高に署名してもらい、岳元帥に送った。

元帥は牛高に楊虎を収容所に連れ戻すよう命じた。将軍たちは全員解散した。

楊虎は牛高に礼を言い、従者に「荷物を持って牛先生の陣地へ連れて行って休ませてください」と言った。牛高は「もしあなたが逃げるのを恐れていたら、私はあなたを守ることができません。陣地に戻って休んでください」と言った。楊虎は「兄上、あなたの親切に感謝します。いつかお返しします」と言った。それから彼は牛高に別れを告げ、自分の陣地に戻った。彼は座って考えた。「元帥が私を何回か殴るのは構わないが、彼も真相を突き止めるべきだ。なぜ彼はこんなに混乱して私を不当に扱ったのか？」彼はただイライラしていたが、従者が「元帥には彼に会いたい密使がいます」とささやくのを聞いた。楊虎は従い、「彼を呼んでください」と言った。従者は出てきて男を自分の前に連れて行き、男はひざまずいて秘密の手紙を差し出した。楊虎はそれを開けて見て、火をつけて燃やし、訪問者に「分かりました」と言いました。訪問者は頭を下げて立ち去りました。

楊虎は薬で傷を洗い、酒を飲んで酔っぱらった。彼は半夜寝て、朝の 5 時に起きて召使いに言いました。「私はどこかに出かけますが、2 日後には戻ってきます。皆さんは陣地を厳重に警備し、音を立てないようにしなさい。ただ、私は後ろで病気だと言い、何も報告しないように。」召使いは命令に従いました。

楊虎は静かにキャンプを去った。彼は馬に乗り鞭を振りながら、一人で康浪山へ向かった。山に着いた時、すでに夜が明けていました。彼は「楊虎は王に会いたいと言っている」と叫びました。山の番兵である君洛が万王に知らせました。王は命じた。「彼を中に入れろ！」楊虎が陣地に到着すると、万如衛を見るとひざまずいて泣き叫んだ。「私は王の言葉を聞かず、命を落とすところだった！残念ながら岳飛は王が降伏したと私に告げるように言い、私が戻ったら私を斬首するだろうと言った。幸いにも牛高が私を救ってくれた。何十回も殴られた後も、私は本当に諦めたくなかったので、ここに逃げてきた。王が私たちの過去の深い愛情を思い出し、私に代わって楊虎の仇討ちをしてくれることを願う。死んでも後悔はしない。」万王は兵士たちに殴打の傷を調べるように命じたが、確かに彼は激しく殴打されていた。万如衛は突然叫んだ。「楊虎、黄蓋の『自虐の技』を真似する気か？」楊虎は叫んだ。「今回は違う！」彼は腰から剣を抜き、自殺しようとした。万如衛は慌てて立ち上がり、両手で椅子につかまりながら言った。「冗談を言っただけなのに、なぜそんなに真剣に受け止めるのですか？もっと早く私の言うことを聞いていれば、苦しむこともなかったでしょう。」そして于華龍に命じた。「私の代わりに弟をキャンプに連れて行き、傷を治してもらい、酒で傷を癒し、楽しませなさい。」華龍は命令を受け、楊虎と一緒にキャンプに戻り、薬を塗ってから座って飲んだ。

于華龍は心の中で思った。「楊虎は気まぐれな悪党で、頻繁に寝返る。」 酒を飲みながら、楊虎を嘲笑した。「将軍、一昨日は主君を説得して宋に降伏させたのに、なぜ今日は主君に降伏したのか？ 予測できないことなど何もない！」 楊虎は言った。「将軍、あなたは知らないでしょう、楊虎は天の意思に従い、善人と友達になり、義兄弟と行き来するためにここに来たのです！」 于華龍はこれを聞いてショックを受け、急いで家来たちに道を空けるように言った。これらの使用人たちは全員後退しました。華龍は尋ねた。「将軍、私の言ったことは聞いているはずだ。」楊虎は辺りを見回して誰もいないのを見て言った。「正直に言うと、金の兵は今雷水関と欧塘関を攻撃しており、元帥は部隊を分割できないので心配しています。だから、この自虐の技を使って将軍の成功を助けに来るように私に頼んだのです。」于華龍は大喜びして言った。「将軍は真の英雄です！気づかなかったなんて恥ずかしいです！」二人は話が盛り上がり、酔っ払ってしまった。そのままにしておいてください。

その日の朝、牛高が陣地に座っていたところ、中尉が「楊虎が逃げた！」と報告に来た。牛高はこれを聞いて非常に動揺した。「この犬頭の男は本当に私に危害を加えようとしたのだ！」彼は仕方なく元帥に会いに行き、「楊虎は夜に出て行き、どこへ行ったのか分かりません。私は罪を告白するためにここに来ました」と言った。元帥は「構いません。彼を連れ戻して罪を償わせるよう命じます！」と言った。命令を受けた後、牛高は5千人の兵を率いて康朗山のふもとに行き、「楊虎、犬頭の男、早く会いに来てください！」と叫んだ。手下たちは報告のために山に登り、万如衛は楊虎に山を下りて敵と会うように命じた。 Yang Hu said, "I am lucky to have Niu Gao come to my rescue. It is not easy for me to take action. I beg the king not to send other good generals." Yu Hualong said, "I will capture him right away." Wan Ruwei said, "Go ahead. I will invite King Luo to the top of the mountain to watch the battle." Yu Hualong said, "Yes, sir!" He led his men down the mountain and shouted, "Niu Gao, you are a defeated general under my command. What are you doing here?" Niu Gao said, "Yang Hu is such a hateful villain. I saved his life, but he escaped and came to harm me. Call him out quickly so that I can take him to atone his sins!" Yu Hualong said, "Yang Hu surrendered this morning. The king considers him a brother and honors him very much. Since you surrendered to my lord without any hardship, I will recommend you to the lord and make you a high official. How about that?" Niu Gao said, "Bullshit! Who am I to surrender to you? Use my mace!" He blocked the mace and hit Yu Hualong on the forehead.于華龍は槍と棍棒を振り上げ、5、6ラウンド戦った。牛高は持ちこたえることができず、敗北して戦闘隊形に戻った。于華龍は彼らを追いかけず、代わりに角笛を鳴らして部隊を呼び戻し、二人のリーダーに会いに山を登った。

撤退の戦略を議論していたとき、彼らは知らせを聞いた。「岳飛が宣戦布告をするために人を遣わした！」 羅と万は手紙を開いて読んだ。そこにはこう書かれていた。「大宋の北伐の大元帥である岳が万如衛と羅刹に手紙を書いて知らせている。「あなたたちは無能な盗賊で、蟻や蜂のように群がり、撤退を恐れている。どうして成し遂げることができるのか？戦えるなら、自ら山を下りて戦い抜く。戦えないなら、すぐに楊虎を引き渡して民を率いて降伏させよ。」我が皇帝は天の慈悲を理解しており、必ずあなたの命を助けて下さるでしょう。山村を破壊すれば、玉石の区別がつかなくなる。早く自殺したほうがいいよ、後で後悔しないように！

羅慧と万如衛はそれを読んで激怒し、原本の裏に「決戦は明日行われる」と書き、人々を山から追い払った。

双方とも一晩休息した。

翌日、岳元帥は将軍と兵士を率いて康浪山の麓に到着し、大砲を三発撃った後、戦闘隊形を組んだ。リーダーの羅と万も信者を率いて山を下り、整然と並んだ。再び大砲の音が聞こえ、岳元帥はすぐに戦列の先頭に立った。羅慧と万如衛も出てきて、于花成と楊虎もその後を追った。牛高は楊虎を見ると、彼を指差して罵った。「恩知らずの男め、今日こそお前を殺してやる！」 万如衛は馬に拍車をかけ、叫んだ。「岳飛、お前は多くの技量を持っているが、時を知らない。宋代は終わったのに、なぜ暴君を守ろうとするのか？ 私に降伏しないなら、今日こそお前を捕まえてやる。」 岳元帥は言った。「お前たち二人とも機会がわかっているなら、早く降伏して命を救いなさい。もし意固地なら、すぐに命が危険にさらされるだろう！」 羅慧は激怒して叫んだ。「誰が岳飛を捕まえるのを手伝ってくれる？」 于華龍は言った。「私が捕まえてやる！」 彼は銃を上げて万如衛を刺し殺した。楊虎はナイフを振り上げ、羅慧を真っ二つに切り刻んだ。

元帥は直ちに山を占領するよう命じた。この叫びとともに、兵士たちは全員山に駆け上がった。ある者は敵を切り倒し、ある者は逃げ、降伏する者は共にひざまずいた。于華龍は残りの盗賊を集め、二人の盗賊の家族を殺し、金と食料をまとめて山を下り、元帥とともに陣営に戻った。その時になって初めて、将軍たちは楊虎の自虐の策略に気づいた。牛高は「そんなことを私に知らせず、私を馬鹿にするだけだ。次は彼を殴り殺して、もう彼の仕事に関わらないぞ」と言った。その日は盛大な宴会が開かれ、将軍たちは皆で祝ったが、牛高はそのことには触れなかった。

明日は元帥がテントにやって来て、将軍たちも全員彼に会いに来るでしょう。元帥は牛高に自軍から5,000人の兵を率いて第一陣を組み、夜間に泗水関を救出するよう命じた。于華龍と楊虎は5,000人の兵を率いて第二陣を組み、支援にあたった。三人は命令を受けて立ち去った。元帥は降伏した兵士を登録し、金と穀物を倉庫に預け、地元の役人に柵とボートを片付けるよう命じた。一方で、彼は勝利を都に報告する手紙を書き、于華有を司令官に推薦し、その後、軍を率いて泗水関に向かった。

牛高の軍が泗水関に到着すると、兵士が「泗水関は金兵に占領された」と報告した。牛高は「それなら、少年たちが関を占領して食事をしよう」と言った。三軍は大声をあげて関に向かい、敵に挑み、異国の将軍たちは関から出てきて敵を迎え撃った。兵士たちは両側に整列し、牛高は「名を名乗れ。功績簿に載せるから」と言った。外将は「南蛮諸君、聞け。私は張従龍、晋の老狼君の婿だ。南蛮の汝が死を求めてここに来たのなら、名を名乗った方がよい」と言った。牛高は「じっと座っていろ。私は牛高師匠、晋を滅ぼそうとしている総督岳元帥の指揮下にある先鋒だ。まずは私の棍棒を試しに来い」と言った。彼は棍棒を振りかざして攻撃した。張従龍は水陸両用の八刃紫金槌を振りかざしていた。彼らは12、3ラウンドも戦わなかった。槌は重く、牛高は防御できなかった。彼は馬を回して戦いを止め、叫んだ。「少年たちも同じようにしろ！」予想通り、兵士たちは叫び、一斉に矢を放った。張従龍は矢が飛んでくるのを見て、軍隊を撤退させなければならなかった。敗北した後、牛高は道端に陣を張った。

翌日、将軍の于華龍と楊虎が到着し、兵士たちに「なぜ牛公は道端に陣を張ったのか」と尋ねました。兵士たちは「到着してすぐに峠を占領しようとしたが、敗れた」と答えました。楊虎は于華龍に「まず陣を張って、あなたと一緒に彼に会いに行きましょう」と言いました。すぐに彼らは陣を張りました。于華龍と楊虎は牛高の陣営の前まで歩いて行き、陣営を守っていた兵士たちは忙しく報告していた。楊虎は「私はあなたの主君にとって良い弟です。何か報告することはあるのですか？」と言い、それから陣営に入って行きました。兵士は牛高が気性が荒いことを知っていたので、急いで入って来て報告した。「于将軍と楊将軍が到着しました。」牛高は激怒して言った。「ただ到着させておいて、なぜ報告するのか。」兵士は恐怖のあまり、一言も言えずに立ち去った。牛高は再び悪態をついた。「楊虎、この犬のような奴は、自分の功績をほしがっているが、狡猾な方法で私を騙そうとしている。私は戦いに出かけるたびに勝ってきた。彼の盗賊将軍である華普芳に溺れさせて以来、出かけるたびに負けている。」 ちょうど入ってきたところだった于と楊は、彼が悪態をついているのを聞いて立ち止まり、中に入りたくなかったので、静かに陣地を離れた。楊虎は「彼は戦いに負けたのに、今度は我々を責めている」と言った。于華龍は「なぜ我々が泗水関を占領して、彼に功績を与え、和平を結んで、彼が心配しなくて済むようにしないのか」と言った。楊虎は「それは理にかなっている」と言った。彼は陣営に戻ると、兵士たちに腹いっぱい食べてから関を占領するように言った。確かに、康朗はすでに国家安全保障戦略を決定しており、泗水は最初の成功を収めている。二人の戦いでどちらが勝つか、どちらが負けるかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。