【オリジナル】 沐夏君山。空は水でいっぱいです。彼女はワインを注いで顔を美しくした。西の渭城に向かう旅人でないなら、陽関の歌を歌ってはいけません。 酔った袖が危険な手すりを撫でた。空は明るく、雲はゆったりと流れています。この旅を生き残れるのは誰でしょうか?夕日を眺めながら振り返ると、そこは長安のはず。 【翻訳】 秋風が吹き、君山の木々は枯れ、葉が舞い散り、洞庭湖の水は空の色と同じで、雄大で壮大です。歌手はグラスにワインを注ぎ、笑顔を消して別れの歌を歌った。私は汪維が西に向かう途中、渭城で見送った客ではありません。この悲しい歌「陽官」を歌わないでください。 酔っ払って二階の手すりにつかまって遠くを眺めると、空は晴れていて白い雲がゆったりと流れていた。南へ向かう流刑囚のうち、何人がこの道を生き延びることができただろうか。振り返ると、夕日が空を赤く照らしていた。あれは私が去った首都長安のはずだった。 【注意事項】 売花: 唐代の宮廷音楽の曲名。後に箏曲の曲名として使われた。 表情を抑えて厳粛かつ敬意を表す。 陽関:陽関は古代の峠の名前で、現在は甘粛省敦煌県の南西部に位置しています。古代の音楽作品「陽管三貂」は「陽管曲」とも呼ばれ、王維の詩「元二を安渓に送る」に基づいて作曲され、別れの気持ちを表現する歌詞が付け加えられています。この歌は3つのセクションに分かれており、元の詩が3回逆順に書かれていることから、「サンディ」と呼ばれています。 魏:高い。 長安:汴京のこと。 【著者について】 張舜敏は生没年不明。北宋時代の作家、画家。雅号は雲蘇、名は伏秀居士、別名蘭斎。彼は浜州(現在の陝西省浜県)出身であった。詩人陳世道の義理の兄弟。英宗治平2年(1065年)、進士となり、湘楽守に任じられた。元豊の時代には、桓卿の指揮官である高尊于が機密文書の管理を任された。元有の初めに検閲官を務めた。彼は正直で率直な人です。徽宗の治世に右議政に昇進し、七日間務め、政務に関する60篇を著した。その後すぐに定州の知事に任命され、龍渡亭侍の称号を得た。その後、彼は通州に転勤となった。彼は元有の派閥争いに巻き込まれ、滁州民兵の副使に降格され、商州に定住した。後に『蔡賢堂』の編集者を務めた。 】 張舜民は検閲総監を務めていたが、派閥争いにより降格された。この詩は、1083年(宋代神宗皇帝の元豊6年)、作者が左遷されて郴州に向かう途中、岳陽楼を訪れた際に書かれたものです。張舜民の『華編記』第8巻『陳星録』によると、「新茂の年に岳陽楼に登った」。この詩はこの時に書かれたものである。 |
<<: 『ヤマウズラの空』の「色とりどりの袖に玉鈴を一生懸命に握る」という詩を書いたのはどの詩人ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 「阮朗桂・昔の香りと粉は今も昔と同じ」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
秦の始皇帝は天下を統一した後、秦王朝が永遠に続くことを夢見ていたが、二代目に滅びるとは予想していなか...
金堂公主(812年頃 - 875年頃)、唐の穆宗皇帝李衡の娘、母は鄭才人。彼女は長慶元年に金霊公主と...
雲南省南西部には、素朴で心優しい民族、ラフ族が住んでいます。ラフ族の祖先は青海湖流域に住んでいたが、...
香玲は『紅楼夢』に登場する惨めな子供です。彼女はもともと、甄世銀とその妻の目玉であり、甄家の甘やかさ...
涼山で唯一「英雄」と呼ばれていない人物!王倫はなぜ殺されたのか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介す...
諸葛亮が最終的に蜀漢で大きな権力を握ることができたのは、初期に劉備とともに事業を始めた者たちがすでに...
本日は、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと願い、尚書玲の立場...
顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...
ダンスには多くの種類がありますが、最も人気があるのは西洋のダンスです。西洋と比べると、中国はより長い...
古代の最も有能な君主といえば、曹操はトップ3に入るでしょう。曹操は偉大な野心と野望を持った英雄的な人...
河南省で発見された二里頭遺跡は、夏代中期から後期の首都跡と推測されている。二里頭遺跡は囁市二里頭村と...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
バイオグラフィー若いころ張秀は張季将軍の甥であった。卞章と韓遂が涼州で反乱を起こしたとき、金城の屈勝...
『紅楼夢』では、馮季は家族の祭りの行事をこなすのに忙殺され、早漏に陥ってしまう。ご存知ですか、次の興...
本日は、Interesting History の編集者が「Pipa Xing」の裏話をご紹介します...