白居易はなぜ『琵琶歌』の琵琶法師の娘の苦境にこれほど同情したのでしょうか？白居易も同じように感じていたことが判明しました！

本日は、Interesting History の編集者が「Pipa Xing」の裏話をご紹介します。皆さんのお役に立てれば幸いです。

『琵琶行』は音楽を描写した名著として、常に賞賛されてきました。この記事を初めて読んだとき、私は白居易の見事な文体に驚いただけでなく、琵琶の少女の見事な演奏技術にも衝撃を受けました。しかし、よく考えてみると疑問が湧いてきます。「江州司馬の緑のシャツが濡れている」というのはちょっと大げさすぎませんか？単に琵琶の歌が原因でしょうか？これは単なる誇張でしょうか？別の隠された物語があるのでしょうか？このため、著者は調査を行い、「別の世界」を発見しました。私は今、それを次のように述べ、専門家のアドバイスを求めています。

まず、白居易が涙を流したのは、音楽そのものではなく、琵琶を弾く娘の泣き声が彼の心に響いたからである。詩の最後の段落には、それがはっきりと書かれています。「琵琶の音を聞いてため息をつき、この言葉を聞いてまたため息をつきました。私たちはどちらもこの世に落ちてきた人間なのに、どうして出会う前からお互いを知っていたのでしょう。」このことから、「琵琶」は作者にため息をつくだけで、「この言葉」は作者が琵琶の娘を親友とみなし、彼女と強く共鳴する根本的な理由であることがわかります。それで、琵琶の少女は著者に何と言ったのでしょうか? 記事の 3 番目の段落をご覧ください。

彼女はもともと首都の出身で、下茂嶺の麓に住んでいたと話した。

彼女は13歳の時に琵琶の演奏を学び、指導団の中で一番の演奏者になった。

歌が終わると、彼女は山才に着こなしを教え、化粧をすると、秋娘はいつも嫉妬していた。

武陵の若者たちは、赤い絹で髪を結ぶために競い合いましたが、一曲に何枚の絹が使われるか分かりませんでした。

彼女の頭の上の雲のような櫛は拍手によって壊れ、血のように赤い絹のスカートはワインで染まっていた。

今年の笑いは来年も続き、秋の月と春の風がゆったりと過ぎていきます。

兄は軍隊に入り、叔母は亡くなりました。叔母の顔色は朝から晩まで一変しました。

玄関前には馬と鞍が少しあり、長女は商人に嫁いだ。

商人は利益を分離より重視します。先月、私はお茶を買うために富良へ行きました。

私は空の船を守るために川の河口まで行ったり来たりしています。月は明るく、船の周りの川の水は冷たいです。

夜遅くに突然、若い頃の夢を見て、夢の中で泣いてしまい、化粧が涙で汚れてしまいました。

この段落には、琵琶の娘が白居易に打ち明けた内容がすべて書かれています。 「兄が軍隊に入り、叔母が亡くなり、朝と夜で叔母の顔つきが変わった」という内容で、主に2つの側面から構成されています。前半は首都での過去の栄光を語り、後半は異国の地での悲惨な生活を描いています。そして、琵琶娘が都から異国の地へ、栄光から悲惨へと移った根本的な理由は、当時の著者の繊細な心に深く響いた。

このことから、「兄は軍隊に入り、叔母は亡くなり、朝から晩まで顔つきが変わった」ことが、琵琶法師の女性の人生における大きな転機であったことがわかります。まず、この2行の詩を分析してみましょう。「夕暮れから夕暮れへ、朝から朝へと色が変わる」が、琵琶娘の没落の根本的な理由ではないことは明らかです。

理由は簡単です。まず、歌手として、この仕事は若さが頼りになる仕事であることを最初から理解しておく必要があります。老いて無視されることに精神的に備えなければなりません。彼女はあまり大きな喪失感を感じず、そのために故郷を離れることもありません。第二に、琵琶娘はかつて非常に人気があった有名な女優でした。詩によれば、貯蓄は少なすぎてはならず、「引退」後に幸せな生活を楽しむのが難しすぎてはならず、遠くへ旅行してこのような結果になる必要はない。このことから、「兄が軍隊に入隊し、叔母が亡くなった」ことがピパの人生における悲劇の本当の転機であったことがわかります。

「兄は軍隊に入隊し、叔母は亡くなった」という話の背景にあるのはどんな話ですか?

『袁白詩稿注』には「この兄弟が入軍したのは、淮蔡の兵力の使用と関係があるはずだ」とある。淮蔡の兵力の使用とは何だったのか？『資治同鑑』によると、「武元機が淮西で反乱を起こし、献宗皇帝は兵力にこれを鎮圧するよう命じた。当時、各地の知事や宰相の李鳳基はみな元機と連絡を取り、多くは兵力の撤退を求めたが、裴度だけが反乱軍の鎮圧を主張した。皇帝は言った。「私は杜だけでこれらの反乱軍を倒すことができるので、杜を宰相にした。軍は長年成果を上げていない。杜は自分で陣営に行くことを求めた。皇帝は同意した。杜はその申し出を断った。彼は言った。「反乱軍を滅ぼせば、皇帝に報告する期日が来る。反乱軍がまだそこにいるなら、宮殿に戻る日はないだろう。」 ”

皇帝は彼のために涙を流し、皇帝の帯を外して彼に与えました。彼は淮西に行き、自ら戦いを指揮した。そのため、将軍たちは皆彼に仕えた。李粛は蔡州を夜襲し、袁冀を捕らえて淮西を平定した。韓愈は淮西平定の碑文を書くよう命じられ、その中で次のように述べた。「蔡の功績はすべて決断力によってのみ達成された。」 「つまり、宰相の沛度は兵力を使って淮と蔡を攻撃し、「属国」の勢力バランスをとろうとしたため、このような長期戦に至ったのです。このような戦争があったからこそ、この時の歌姫たちが軍隊に入隊したのです。歌姫たちの軍隊入隊については、唐の著作に多くの考察があるので、ここでは詳しく述べません。琵琶の娘は住む場所を失い、老いて醜くなっていたため、「軍隊に入る」資格がありませんでした。結局、「離別より利益を重視する」小商人に身を委ねざるを得なくなり、それ以降、彼女は都を離れて諸国を放浪しました。

つまり、淮蔡の乱が現在の琵琶娘の没落の根本的な原因であり、琵琶娘は唐代の分離主義的な統治の犠牲者であるということです。

次に、白居易が九江に移された理由を見てみましょう。

『旧唐書』の伝記には、「十年七月、賊が宰相の武元衡を殺害した。居易は真っ先に申状を提出してその不当性を訴え、国家の屈辱を償うために賊を逮捕するよう緊急に要請した。宰相は、宮廷の役人は検閲する立場になく、まず検閲官に話すべきではないと言った。居易は江表太守に降格された。勅令が発布されると、中央書記の王亜が申状を提出し、居易の犯罪は郡を統治するのにふさわしくないと主張し、居易は死後、江州司馬に任命された」と記されている。

白居易が降格された理由は「宰相の呉元恒を強奪し殺害した」ためであった。唐の献宗皇帝の元和10年、懐才の解度使が刺客を派遣して「封建減封派」の代表である宰相の呉元恒を殺害し、長安の街中で検閲長の裴度を刺殺し、朝廷と国内に大騒動を引き起こしたことが判明した。朝廷の諸侯の代表はさらに、諸侯の「反逆」の意図を鎮めるために、裴度を解任することを提案した。この時、高潔な白居易が前に出て反乱軍と戦うことを主張したが、それが権力者の怒りを買い、追放された。

このことから、淮蔡の戦いは白居易が九江に追放された原因でもあり、白居易は唐の分離独立政権の犠牲者でもあったことがわかります。

このことから、かつては都で大人気だった有名な遊女と、当時の文豪という、接点のなかった二人が、同じ政治的な出来事をきっかけに異国の地で再会したことがわかります。一人は琵琶をしっかりと握り弦を弾き、もう一人は筆を高く掲げて墨を飛ばしていました。「私たちは二人ともこの世に落ちてきた人間なのに、どうして出会う前から知り合いだったのでしょう？」これは運命に対する嘆きであると同時に、現状に対する非難でもある。人生は違っても運命は同じ、二人は互いに親友として付き合い、一人が座って音楽を演奏し、もう一人がそれを「琵琶の歌」に翻訳していたので、「観客の中で一番泣いたのは江州の司馬で、その青いシャツは濡れていた」というのは当然のことでした。