那蘭星徳の「秦元春・丁思重九節前」：詩全体が紆余曲折に満ちている

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、那藍星徳の「秦元春・重陽節前定思」をお届けしますので、見てみましょう！

秦元春·定思の重陽節前

那蘭興徳（清朝）

定思年の重陽の節句の3日前、亡くなった妻が薄化粧をして地味な服を着て、私の手を握って泣いている夢を見ました。自分が言ったことのほとんどをもう思い出せません。しかし、去る前に彼女はこう言った。「私が空の月になれたらいいのに。そうすれば、毎年あなたを見ることができるのに。」私は詩を書くのが得意ではないので、彼女がどうやってこれを思いついたのか分かりません。目覚めた後の長い曲：

人生ははかなく、運命は悲惨だ。どうして忘れられようか。刺繍の施されたソファーで過ごした余暇、赤い雨と戯れた時間、曲線を描く手すりで沈む太陽に寄りかかった時間を思い出します。夢を持ち続けること、詩を続けること、そしてさらに深く泣くことはとても難しいです。遺骨はまだ残っていますが、魂は亡くなったばかりなので、じっくり見ることはできません。

再び広大な青空を眺めながら、朝には私の短い髪が霜で覆われることを期待しています。この世でも天国でも、地上の絆は切れておらず、春の花や秋の紅葉は今でも私を悲しくさせます。絹の布を結ぼうとすると、驚いて振り落とされ、昨日までの荀易の香りは消えてしまった。本当にどうしようもない、隣人の笛の音が感動的な物語を作り上げます。

詩の最初の部分は、亡き妻の早すぎる死と彼自身の不幸を嘆く低く穏やかなため息で始まる。次に著者は、過去の夫婦の愛情あふれる場面と、今日の別れの痛み、そして夢から覚めた後に耐え難い悲しみを対比させて書いています。夢の終わりに、作者は「ほんの一瞬の精神」について言及し、無限の憂鬱と終わりのない後悔を感じています。詩の後半では、詩人が亡くなった妻を必死に探す様子と、見つけられなかったことに対する悲しみがさらに描かれています。ここで想像される場面は、亡き妻に対する愛情と深い憧れを表現しています。最後に、この詩はファンタジーを使って詩人の本当の気持ちを表現しています。記事全体が曲がりくねっていて、紆余曲折に満ちており、深くて優しく、悲しく感動的です。