北宋時代の詩人、周邦厳の『郭琴楼大詩』の原文、翻訳、鑑賞

周邦彦の『郭欽楼大史』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう！

国琴楼・大師

周邦厳（宋代）

ヒキガエルが水浴びをし、涼しい風に木の葉がざわめき、路地裏の馬の足音が止んだ。露に照らされた井戸のそばで、のんびりと座り、笑顔でホタルを追いかけていると、絵付けされた絹の扇子が粉々に砕け散った。静かな夜、地平線から矢が落ちてくるのを心配して、私は手すりに寄りかかって眠れませんでした。時間があっという間に過ぎていくことにため息をつき、人々は今や何千マイルも離れ、夢は沈み、本は遠く離れています。

孔建は言った。「私の髪は玉の櫛で梳くには恥ずかしがり屋で、私の顔は金の鏡で色褪せています。私はだんだんと髪を均一に染めるのが面倒になってきました。」地面は梅風で湿り、苔は虹雨で潤い、舞う枠全体が赤く染まります。私が彼女に飽きていたこと、私の才能が江燕より劣っていたこと、そして私の感情が荀彧に傷つけられたことなどを誰が信じてくれるだろうか。しかし、明るい川の影の下には、まだまばらに星がいくつか見えます。

翻訳と注釈

翻訳

澄んだ池に丸く明るい月が映り、まるで深いお風呂に入っているようです。木の葉が風に揺れ、通りは交通の騒音で騒がしくなくなっていた。彼女と私は井戸の縁にゆっくりと寄りかかり、彼女は飛んでいるホタルをふざけて叩き、軽い絹の扇子を壊しました。夜も更け、皆が静かになった。私は長い間、柵にもたれながら考え事をしていた。過去の楽しい集まりと今の孤独が、私をさらに不安にさせた。部屋に戻りたくなかったが、眠ることもできなかった。夜が明ける頃までそこに立っていた。若さは一瞬で消えてしまうのが残念です。今、あなたと私は何千マイルも離れています。連絡がほとんど取れないだけでなく、夢を見ることさえ難しいのです。

彼女は恋煩いのせいで落ち込んでいたと聞きました。翡翠の櫛で髪が細くなるのではないかと心配していました。顔が痩せて見え、金の鏡を見るのを嫌がりました。次第にファッションや着飾ることに怠惰になっていきました。今は梅雨の季節。湿った風と湿った雨で苔が生え、風に揺れる棚の上のバラは、満開の頃の真っ赤な花から、散って枯れてしまいました。私が退屈で死にそうだなんて、才能が尽きて詩を書く気もなくなった蒋燕のように、あるいは傷ついていつまでも悲しんでいる荀彧のように、すべてはあなたへの熱い思いのせいだなんて、誰が信じてくれるでしょう！空を見上げても、ただ広大な天の川とまばらに瞬く星々だけが見えるだけです。

注記

国琴楼：琴曲の名前。この曲は李佳作の「月府野慈」からの曲です。詩の中に「秦の塔に行ったことがある」という一節があることから、この名がつけられた。文字数は 109 で、最初の 11 文は 5 レベル、次の 11 文は 4 レベル、最後の 1、2、4、5、9 文は先頭文字形式です。 『辞譜』の文献研究によると、周邦厳の『片于辞』は後世の人たちによって『郭琴楼』が『玄官子』として刻まれ、さまざまな目録では周の辞『玄官子』が澤雲『郭琴楼』と名付けられている。しかし、この2つのスタイルは異なり、「郭琴楼」の曲調は2つのスタイルに分けることはできません。蘇武満：『選官』『選冠者』『残春人を大切にする』『哲雲果勤楼』とも呼ばれる。

青ちゃん：明るい月。

開いた井戸：蓋のない井戸。

笑いながらホタルを捕まえる：ホタルを捕まえる。

絵絹扇子：絹織物に絵飾りを施した扇子。唐代の杜牧の「秋夕」：「銀色のろうそくの光が冷たく絵のスクリーンに輝き、軽い絹の扇がホタルに舞う。」

平蘭：手すりに寄りかかる。

耀碇：時間を測るために銅釜の水滴の中に時間の目盛りがついた浮遊定規。

夢は沈む：夢は薄れて消え去る。

瓊梵：美しい翡翠で装飾された髪飾り。

金鏡：青銅鏡。

季節に合わせて髪を染めましょう。メイクをして、おしゃれをして流行に遅れないようにしましょう。

梅風：梅が実る季節に吹く風。

溽(rù): 湿った。

虹雨：初夏の雨。

舞い散る赤：散りゆく花々を意味します。

蒋燕より才能が劣る：伝説によると、蒋燕は幼い頃、誰かが五色のペンをくれる夢を見て、文才が大幅に向上した。その後、郭普がペンを奪う夢を見て、才能が枯渇した。後世の人々はこれを「江朗の才能は尽きた」と評した。

恋に傷ついた荀彧：荀燦、愛称は鳳凰。妻の曹が亡くなったとき、荀はため息をついて「彼女のような美しい女性はもう見つからない！」と言いました。彼は泣くことはなかったものの、深く悲しみ、その後すぐに亡くなりました。

背景

学者の中には、この詩は周邦厳が麗水県にいた時に書いたものだと考える者もいる。詩人はおそらく、汴景にいる昔の恋人を懐かしみ、二人が何千マイルも離れ離れになって一緒にいられないことを嘆いていたのだろう。しかし、中華書社が出版した孫洪の『清真集注』は、「この詩は長い間家を離れて家族を恋しがっている男が書いたもので、荀鳳謙の文体を用いており、西寧7年（1074年）に長安を訪れていたときに書かれたものである」としている。

感謝

この詩は、現実、記憶、推測、憧れなど、さまざまなイメージを組み合わせて、過去を思い出し、未来を待ち望み、想像力を膨らませ、別れの悲しみと大きな感動を表現しています。歌詞は場面ごとに、感情から現在、そして過去へと変化します。場面が消える前に感情が湧き上がり、感情が薄れる前に場面が変わります。最後に感情が浮かび上がり、場面が深まり、読者に限りない美的喜びを与えます。

最初の部分、「静かな夜に手すりに寄りかかり、家に帰って眠るのが心配で、夜の終わりに矢印を刻みながらそこに立っている」が、この詩全体の鍵です。この3つの文章は、アウトラインが美しく、その上に書かれた言葉は、アウトラインされた後に思い出に変わります。ある夏の夜、詩人は一人で手すりに寄りかかりながら遠い昔のことを考えていたが、頭の中にいろいろな考えが浮かんで眠れなかった。夕暮れから夜遅くまで、そして夜遅くから夜明けまで、夜警の太鼓の音がもうすぐ止むのが聞こえたが、彼はまだ手すりに寄りかかって、長い間別れた恋人のことを考えていた。彼は、時間が経つのは早く、人々は一日ずつ離れ離れになっていると嘆きました。ニュースが少ないだけでなく、夢さえも手に入れるのが難しいのです。

昨年の夏、家の前の庭で「軽い絹扇子でホタルを捕まえる」光景が目に浮かんだ。夕暮れになると、城壁の外を通り過ぎる馬車や馬の騒々しい音が静まり始めました。空の月は、まるで水に浸かっているかのように、壁の中の小川に落ちていきます。葉が風に吹かれて涼しい音を立てていました。なんと美しく、静かで詩的な夜でしょう。彼女は井戸の縁に立って「微笑みながら蛍を追いかけ」ており、手に持っていた「絵付けされた絹扇子」は壊れていた。人生の魅力にあふれたこのディテールが、その日の楽しい愛の生活を生き生きと伝えます。

詩の後半では、2つの場所の間の憧れを表現しています。 「あなたの髪は翡翠の櫛で梳くには恥ずかしがり屋で、あなたの顔は金の鏡に映るには青白く、そしてあなたはだんだんとそれを均一に染めることも怠け者になってきているのが私には見えるだけです。」これが詩人が彼女の彼への憧れについて聞いた言葉です。彼女を想い慕う苦しみのせいで、彼女の髪は次第に薄くなり、顔は痩せ細り、玉の櫛を持つと薄くなった髪が怖くなり、蓮の花を見ると悲しくなり、「鏡の前で化粧するのが面倒」になったなど、別れた後の彼女の心身の変化が生々しく描かれている。 「徐々に」や「時を経るにつれて」という言葉は、時間の経過の過程を表しています。次の「梅風で地面は潤い、虹雨で苔は潤い、舞う額縁は赤く染まる」という三句は、人事から風景へと転じて、目の前に見えるものを描写しています。雨季は晴れよりも曇りの日が多く、地面は湿っていて、中庭には苔が生えます。これは風や雨だけでなく、人が少ないことも原因です。満開の時は真っ赤で眩しいほどだったバラが、今では枯れてやつれてしまった。このように、彼は季節の移り変わりだけでなく、自身の心理的な落ち込みについても書き記しており、その感情が風景の中に表現され、描写に深みを与えています。 「私の才能が蔣燕に劣り、私の感情が荀彧に傷つけられるほど、私が彼女に飽きているなどと誰が信じようか。」これは詩人が愛する人を慕う気持ちである。彼はまず「退屈」という言葉でそれを要約し、特に「彼女のために」という言葉を強調しています。 恋煩いの苦しみのために、彼の才能は江燕のように衰え、恋煩いの苦しみのために、彼は荀燕のように悲しんでいます。二人の間の想いは非常に深く、彼は翼が生えて彼女の元へ飛んで行き、彼女を慰め、哀れんであげたいと思ったほどだった。しかし、それは不可能なので、「空虚理論」と呼ばれます。 「信じる者」という二つの言葉は詩人の心の紆余曲折を反映し、二人の間の恋の苦しみをさらに深めている。これらの箇所は、周の詩の憂鬱さとリズミカルな性質、そして力強い文体を示しています。最後の行「しかし、明るい川の影の下には、まだまばらに星がいくつか見える」は、明るい川が暗くなり、星が薄くなっていることを示しており、詩人が夜明けまで手すりに寄りかかって一晩中眠らなかったことを示しています。詩全体を見ると、「欄干に寄りかかって長い夜を過ごす」詩人の思いや気持ちを綴った作品となっています。前の部分の「人々は静かだ」という3行がここでも繰り返されます。天の川の星々は、現在に対する郷愁や悲しみといった感情の色彩を強め、上部と下部のあらゆる感​​情的な出来事をその中に取り込みます。

この詩の前半は、秋の夜景、人々の外面的な行動、内面的な感情を描写し、「時は流れ、人々は故郷から何千マイルも離れている」という深い感情を指摘しています。後半はこの感情を引き継いでいます。詩全体は、現実と空想、過去と現在、そして時間、空間、イメージの織り交ぜが組み合わさったものです。詩は多彩で幻想的であり、輪郭が描かれるほど厚みが増し、強い芸術的インパクトを伴います。