毛熙珍の「清平楽・春はもうすぐ終わる」：詩全体が優雅で簡潔、そして深い感情が込められている

毛熙珍（947年頃生きた）は蜀の人であり、雅号は不明である。生没年は不明だが、後晋の高祖天府年間の人物である。彼はかつて後蜀の事務総長を務めた。西震は詩作に優れ、彼の詩のうち29編が現存しており（『五唐代の詩』参照）、そのほとんどは華やかな調子である。それでは、次の興味深い歴史編集者が毛熙珍の「清平楽：春はもうすぐ終わる」をお届けします。見てみましょう！

清平楽：春は終わりに近づいています

毛熙珍（五代）

春も終わりに近づき、中庭は寂しく閑散としています。ピンクの蝶が柵の上を舞い、夕方の雨でカーテンが上がります。

彼女は悲しみに満たされ、閨房で一人カーテンに寄りかかっている。翡翠の香炉の煙は消え、線香の香りも消えていく。魅惑の季節です。木々は東風に舞う花でいっぱいです。

晩春、中庭は寂しく、蝶が窓から飛び交い、夕方には小雨が降る。東風が暖かさをもたらし、散った花びらが形を作ります。この状況と光景は心が痛みます。閨房の娘は孤独で悲しんでおり、香炉を気にかける心がありません。この詩は、春の風景の描写を通して、登場人物の孤独と憧れという内面の感情を暗に表現しています。詩人は優雅な文章力を使って、深遠で美しい考えを表現します。詩全体は、爽やかで柔らかく、優美で優雅な文体で書かれています。

春が去り、数え切れないほどの花びらが散ると、人々は憂鬱な気持ちにならずにはいられません。鳥がさえずり、ツバメが舞い、色とりどりの花が咲く春の風景は、人々に生きる喜びと美しさの楽しみをもたらしますが、同時に人々の若さを静かに奪い去ることもあります。この詩は、晩春の風雨と舞い散る花々を背景に、閨房の春の憂鬱を表現しています。春の思いをはっきりと韻文に織り込んだ詩は、独特で興味深い意味合いを持っています。最初の節では、夜遅くに降る小雨と二匹の蝶が飛ぶ様子が描かれています。一般的に、春のミツバチや蝶は日中や晴れた日に花や木々の間を飛び回ります。作者の描いた一対の蝶は、夕空の霧雨の中、柵の上を飛び、寂しい中庭を彩り、閨房にいる少女の孤独と対照をなしています。蝶が飛んでいるのは意図的なものではないことは明らかですが、恋人たちの間に波紋を呼び、春の思いをかき立てます。この対照的な絵を通して、彼女の若々しい幸福への憧れと恋人への期待が読者に暗示されます。 2 番目の節では、期待に胸を膨らませながら閨房にいる少女の失望が描かれています。夕方、小雨が降り、少し肌寒い天気の中、彼女は悲しそうな目をしながら一人でカーテンに寄りかかり、玉の香炉から立ち上る煙が消えていくのを眺めていた。カーテンの外の静かな中庭の花木が東風に揺れ、木々に花が雨のように舞うのを見て、彼女はようやく執着から目覚めた。春はあっという間に過ぎ去り、彼女は圧倒されたように感じた。

毛熙珍は華厳派の詩人ですが、この詩は風景や対象を描写するのに主に平易な言葉を使っており、明快で簡素、優雅で、深い感情が込められており、「華厳」派の華やかで香り高く、色彩豊かな作風とは大きく異なります。作者は閨房の女性の容姿や服装を描写せず、また彼女の感傷性もはっきりと述べていない。彼女の期待と失望を直接指摘する「悲しみを含んだ」という一文と、彼女の待ち焦がれと切ない恋心を浮き彫りにする「玉炉」という一文を除いて、残りの文章はすべて風景描写の中で彼女の容姿と表情を引き出したものである。これは、詩評論家が称賛する風景に感情を融合させる技巧である。詩に描かれた、飛び交うピンクの蝶のつがい、夕方のまばらな雨、東風に吹かれる花や木々などの情景は、晩春の優雅な魅力と、閨房にいる少女たちの春の憂鬱さを表現する最も典型的な情景である。それらの調和のとれた組み合わせは、詩全体に魅力的な美しさを備えた直感的な絵を与え、情景と気分は跡形もなく溶け合っている。箏の構成について論じた古代人は、「深い意味を持つ短い章」と、すべての意味を表現する言葉を重視しました。この詩は、感情と情景、そして暗黙の含意が調和した傑作です。暗示される意味は、率直な告白よりも興味深いものです。特に、記事の最後の「東風が吹いて、庭に花が飛んでいる」という一文は、悲しくも美しく、無限の意味を持っています。