『紅楼夢』の王希峰と薛宝才の関係は何ですか？親密ですか？

王希峰は『紅楼夢』の登場人物。賈廉の妻であり、王夫人の姪である。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

王希峰は『紅楼夢』に登場する数少ない金の簪の一人で、高い知能指数と感情指数を併せ持ち、現代においても自立した女性の手本とみなしても過言ではない。作中では、王希峰の巧みな話術と雄弁さが彼女の最大のキャラクターラベルとなっている。

王希峰は話上手で、栄果屋敷の幸福の果実とも言える。栄果屋敷のあらゆる出来事を見ると、王希峰がいれば、盛り上がりに欠けることはない。王希峰が冗談を言うと、小女中たちも駆け寄って冗談を言い、内外三層で彼女を取り囲む。王夫人の付き添いの周瑞佳が王希峰を褒めたのも不思議ではない。「彼女は若いのに、他の人よりも大人びています。彼女には少なくとも一万の技があります。口のうまい男10人でも、言葉の勝負になったら彼女に勝てません！」

本全体を見ると、王希峰は賈夫人、林黛玉、賈宝玉、さらには薛叔母さんについて冗談を言っていますが、従妹の薛宝才について冗談を言うことはほとんどありません。これは非常に奇妙な現象です。

血縁関係だけで言えば、王希峰と薛宝才は明らかに親しい。二人とも骨の髄まで同じ「王の血」を引いているが、王希峰は薛宝才と親しくなることはほとんどなく、ましてや冗談を言い合うこともほとんどないようだ。この現象は詳しく分析する価値がある。

王希峰のジョークにはすべて目的がある

王希峰は薛宝柴とめったに冗談を言いません。最も重要な理由は、宝柴と冗談を言っても実質的な「利益」がないからです。

王希峰は普通の物質主義の女性ではなく、栄果屋敷の家政婦です。この身分、地位、経験により、彼女はただ単にやるのではなく、ある目的を持って物事を行っています。

『紅楼夢』の最初の80話を見ると、王希峰の冗談には必ず「目的」があり、彼女の冗談のほとんどは賈おばあさんに関するものである。賈おばあさんは賈家の祖先である。王希峰が家政婦の地位を順調に得ることができた理由のかなりの部分は、賈おばあさんの愛とサポートによるものである。

そこで、第3章「林黛玉が賈の屋敷に入る」では、王希峰が遅れて到着し、満面の笑みで黛玉を温かく迎えていることがわかります。彼女は林黛玉を褒めていますが、この言葉は黛玉を褒めているように聞こえますが、実際は賈の母親を褒めているのです。

希峰は黛玉の手を取り、注意深く上から下まで見回し、賈夫人の横に座らせ、微笑みながら言った。「世の中には本当にこんなに美しい人がいるのですね。今日やっとお会いできました。その上、彼女の様子は祖先の孫娘というより、むしろ正真正銘の孫娘のようです。祖先が毎日彼女のことを語り、決して忘れないのも不思議ではありません。」 - 第3章

これは王希峰の感情的な知性です。彼女の言葉と行動は、黛玉を中心にしているようです。彼女は黛玉が近づくとすぐに彼女の手を取り、敬意を持って上から下まで見下ろしましたが、彼女の目は常に賈夫人に向けられていました。彼女は最初は黛玉の美しさを称賛していましたが、最終的には「老祖の孫娘」という彼女の身分を持ち出し、常に賈夫人の好意を得ようとしていました。

第38話「蟹の宴」では、賈の母は欧香亭の景色を眺めながら、子供の頃に鎮霞亭で遊んだことを思い出した。彼女は誤って水に落ち、木の釘に頭をぶつけ、頭に穴が開いたままだった。これは悲しい過去の出来事だったが、王希峰はこの出来事を利用して賈の母を褒めた。

馮季は誰かが話すのを待たずに笑って言った。「もしあなたがあの時死んでいたら、今誰がこの大きな祝福を享受できるでしょう？ご存知のように、あの老祖は子供の頃からたくさんの祝福と長寿を享受してきました。あの巣が浮かび上がって祝福と長寿を蓄えられるようにしたのは神の意志です。あの老人の頭には既に巣がありましたが、祝福と長寿が詰まったので少し膨らんでいました。」彼女が話し終える前に、賈牧と他の皆は笑った。 ——第38章

よく見ると、本の中の王希峰のジョークのほとんどは、賈夫人を喜ばせるため、パーティーの雰囲気を調整するため、またはジョークを通じて会話の主導権を握るためなど、このような状況から生まれたものである。

つまり、王希峰のジョークには目的がある。この目的がなければ、これらのジョークは登場しない。例えば、第36章では、王希峰は王夫人に自分の仕事を報告した。彼女が明確な言葉で報告を終えると、薛叔母に褒められた。注目すべき詳細がある。

薛叔母さんは笑って言った。「馮娘の話を聞いてください。クルミの荷車をひっくり返したようなものです。彼女の説明は明確で、彼女の推論は公平です。」馮姉さんは笑って言った。「おばさん、私が間違っているのでしょうか？」薛叔母さんは笑って言った。「もちろん間違っています！ただ、もっとゆっくり話せば、労力が節約できるのではないでしょうか？」馮姉さんは笑いそうになったが、すぐにそれを抑えて、王夫人の指示に耳を傾けた。 ——第36章

当時の状況では、王希峰は実は薛おばさんと冗談を言い続けたかったが、王夫人に仕事の報告をしに来たので我慢した。王夫人は賈夫人ではない。控えめで誠実な女性が好きなのだ。王希峰が賈夫人と同じように王夫人を褒めたら、実効性がなく、王夫人も不機嫌になるだろう。

この考え方に基づいて、「なぜ王希峰はいとこの薛宝才と冗談を言わないのか」という質問を見てみましょう。なぜ王希峰は宝才と冗談を言って二人の関係を促進しなければならないのでしょうか。これは王希峰が期待していた「利益」ではありません。王希峰は林黛玉、賈宝玉などと冗談を言ってきました。その理由の大部分は、宝玉と黛玉が賈にとって目玉だからです（もちろん、王希峰が宝玉と黛玉と親しい性格であることも理由の1つです）。宝玉と黛玉と良い関係を築くことで、賈の母親の好意を得ることができます。

宝仔と鳳傑のユーモアのセンスは同じレベルではない

上記の理由に加えて、個人の主観的な気質も役割を果たしました。薛宝柴は知識が豊富でしたが、王希峰は教育が限られており、2人のユーモアのセンスは異なっていました。

『紅楼夢』第42章で、薛宝才はかつて王希峰のジョークについてコメントしており、これはこの議論の裏付け資料として使用できます。原文を見てみましょう。

宝仔は笑って言った。「世の中の言葉は、馮の口から自由に言える。幸い、馮は文盲で、あまり理解できないので、下品なことをからかうだけだ。一方、平児は口が悪趣味で、春秋記の文体で市場の下品なことを要約し、不要な部分を削除してから磨き上げ、一文一文にしている。『母イナゴ』という3つの言葉が昨日のすべてのシーンを思い起こさせる。彼女がこんなにも早く考えるのは残念だ」 - 第42章

薛宝柴が好きなのは、林黛玉の「イナゴの母」や「ゆっくりと庭を塗る」などのハイレベルなブラックジョークです。このようなジョークには閾値があり、鑑賞すればするほど面白くなり、笑いたくなります。

王希峰のジョークは、実は劉老老が『大観園』で演じたジョークと同じスタイルだ。例えば、彼女は突然立ち上がって叫んだ。「劉老老、劉老老、あなたは牛のようにたくさん食べるが、頭を上げない老いた雌豚だ」。面白いが、「下品」の範疇から外れていない。

この点、曹雪琴の文体は正確です。宴会で劉おばあさんが「老いた雌豚」と叫んだとき、賈おばあさんから王夫人、薛おばさん、林黛玉、賈宝玉、石祥雲、丹春、希春など、その場にいた全員の笑い声を詳細に記録していますが、薛宝柴の反応については触れていません。これは、書かなくてもすでに書かれています。宝柴はそのような冗談には興味がありません。

曹公に「山伏の雪の結晶」と賞賛された宝仔は、一定の限界を持つユーモアのセンスを持っています。それはまるで、『城塞都市』や『ドン・キホーテ』のようなユーモアと風刺に満ちた小説を読んで大声で笑えるのに、舞台で太鼓と銅鑼が鳴るデュオオペラには興味がない人のようだ。宝柴はまさにそんな人だ。

したがって、上記の「目的」という要素を脇に置いておくと、王希峰と従兄弟の宝仔は、主に性格の違いのために、お互いにあまり冗談を言いません。たとえ冗談を言ったとしても、同じ冗談を言うことはできず、恥ずかしさが増すだけです。なぜユーモアを強制するのでしょうか?