李清昭の『歓喜沙・桂清』：詩人は女性の思考の強みを巧みに利用した

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李清昭の「歓喜社・少女の恋」をお届けします。見てみましょう！

歓喜舎：少女の恋

李清昭（宋代）

刺繍された蓮の顔は笑顔で咲き、斜めに飛ぶ貴重なアヒルは彼女の香りのよい頬を引き立てます。目が動くとすぐに、人々はあなたが何をしているのか推測するでしょう。

片面はロマンと魅力に溢れ、紙の半分は深い悲しみと深い感情を表現しています。月が動き、花の影が戻ってきます。

この詩は、恋人と密会し、再会の約束をするために手紙を書く魅力的で美しい女性を描いています。第一節では主にヒロインの美しい化粧や容姿を描写し、第二節ではヒロインの行動や心理活動を深く分析しています。歌詞は比喩、対比、詳細描写、側面描写などの手法を採用しており、言語は生き生きと自然で、スタイルは明るく快活です。

李清昭の詩は、大まかに前期と後期、すなわち北宋末期と南宋初期の二つの時期に分けられます。前者は主に閨房での恨みや憧れを表現し、後者は主に否定的かつ絶望的な感情を表現します。しかし、この詩は明らかに両方のスタイルとは異なっており、純粋な愛を描いた詩人による最も初期の詩の一つであるはずです。当時の詩人はまだ美しい愛への憧れに満ちた少女であり、彼女の作品には女性の繊細な心が豊かに反映されています。

下の「刺繍の蓮」と「斜めに飛ぶ宝鴨」の並置も装飾を指していると思われます。当時、多くの女性が顔に刺繍の絵を貼る習慣があり、その内容は花や鳥が多かった。ここでは顔に蓮が描かれているという意味である。ハイビスカスは笑顔で咲き、静から動へと変化します。とても無理があるように見えますが、実は愛情深いのです。もともとハイビスカスの飾りは静止していたが、少女が笑ったため、彼女の赤い顔が広がり、人々の目にはハイビスカスの花さえも風に咲いているように見え、その雰囲気を増した。因果の境界を破り、意図的に理性を無視するこの方法は、王維の詩、「座って苔の色を見ていると、苔は人の服に染み付いているようだ」（『書事』）、「山道には雨は降らなかったが、緑の空気が人の服を濡らした」（『山中』）などに最もよく反映されています。李青昭の手に渡ったとき、この作品には女性的な柔らかさが加わり、現実的でありながら幻想的で、言葉で表現するのが難しい美しい芸術的構想が生まれました。さらに、「美しい顔」「ハイビスカス」「笑顔」「開花」の対比は比喩を暗示し、ハイビスカスの開花を利用して少女の笑顔を力強く強調しています。また、「會」という言葉は蓮の花が咲き、少女の顔を指すだけでなく、少女の初恋を暗示しており、これが詩全体の指揮となっている。

「斜めに飛ぶ貴重な鴨が少女の芳しい頬を引き立てる」は、前の文に続き、少女の美しさを表現し続けています。彼女は花飾りと貴重なアヒルの帽子を身に着けており、まるで初恋の少女が着飾ることに気を配っているようだった。 「彼女は目の動きだけで何を考えているのか推測できる」彼女は優しい笑顔を浮かべ、その目には憧れがこもっている。彼女は何を考えているのだろう？明らかに、恋人のことを考えているのだ。彼女は密かに誰かに恋をしていて、時々その人のことを考えていると、どんどん幸せになっていき、表情もおかしくなって、周りの人もそれに気づきました。それで彼女は心配し始めた。「他の人に知られてしまうだろうか？ 彼は何と思うだろうか？ なんて恥ずかしいの！」このテクニックは唐の詩にも見られる。宋皇甫の『蓮の実摘み』には、「遠くから誰かに知られたら、半日恥ずかしい」という一節がある。実際、他の人は彼女の異常性に気づかなかったかもしれないし、彼女が何を考えているのかさえ知らなかったかもしれないが、彼女にとっては、それは非常にあり得ることであり、特に恥ずかしいことだった。この疑いは、少女に無邪気さと内気さを加え、彼女をより生き生きと見せた。

「片面はロマンスとリズムに満ち、片面は優しい憎しみと深い感情で満たされている」は、この2つの詩とこの瞬間の少女の心理との因果関係を示しています。前半は、当然ながら前文を踏襲している。「片側」という語は形容詞として使われているが、接続詞の意味はそのまま残されており、「片側は…だが、紙の半分は…」という感じがする。これもまた、女性らしい巧みな発想法と言わざるを得ない。文の後半はどういう意味でしょうか？「手紙」は手紙を意味し、長い間会っていなかったカップルが手紙で愛情を表現したことは明らかです。「嬌衡」は当然、若い女の子の小さな気持ちや不満を指します（皆さんお分かりでしょう…）。まとめると、私はあなたのことがとても好きなのに、あなたは私に会いに来てくれないから、私は文章でしか自分の気持ちを表現できない、という意味です。その手紙には何が書いてありますか？

「月は昇り花影は再び会うことを誓う」とは、月が昇り花影が揺れるから、その時逢瀬をしよう！花と月は若い男女が出会うのにうってつけの場所で、ヒロインの言葉には未来への期待が込められています。

詩全体から判断すると、詩人は女性の思考の強みを大いに活用し、雰囲気、比喩、絵、細部を捉える優れた芸術的才能を発揮している。この詩のヒロインは、青春の恋の真っ最中なので、感情が揺れ動き、性格も変わりやすいです。彼女は優しく、美しく、生き生きと微笑み、彼女の目は感動的で、繊細で内気で、彼女は深く恋に落ちて花や月を見つめ、自分の気持ちを表現するために手紙を書き、大胆に追求します。これらは矛盾しているように見えますが、実際には若い女の子が初めて恋に落ちたときの複雑な心理を反映しています。封建的な家父長制の結婚を背景に、ヒロインの追求は大胆かつ美しい。これは詩人の美しい愛への憧れと追求を体現しています。