明代志農（選集）：上智部魏元忠訳全文と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布の魏元忠について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

唐の皇帝高宗が東都に下向したとき、関中に飢饉が起こった。皇帝は道中の雑草や泥棒を心配し、検閲官の魏元忠に馬車の前後を検査するよう命じました。袁忠は勅命を受け、すぐに池県の牢獄を視察したところ、他の盗賊とは見た目も言葉遣いも違う盗賊を発見した。 [欄外注: 目付き。]彼は、足かせを解き、帽子とベルトを締め、盗賊を尋問するという口実を使って、他の者と食事や睡眠をとりながら、宿場町まで馬で乗りつけて自分の後を追うように命じた。男は笑って同意した。彼らが東の都に到着した時には、何万もの兵士と馬がいて、一銭も失われていなかった。

【風水コメント】

能力と才能に応じて人々を任命すれば、すべての泥棒が召使いとなるでしょう。俗学者たちは田文を「鶏鳴き犬泥棒の英雄」と嘲笑したが、当時は鶏鳴き犬泥棒をやめる必要がなかったことを知らなかった。

翻訳：魏元中、ソフィア

翻訳

唐の皇帝高宗が東の都洛陽を訪れたとき、関中地方では飢饉が起こっていました。高宗皇帝は道中で盗賊に遭遇することを心配し、検閲官の魏元忠に馬車の通るルートを事前に調べるように命じました。魏元忠は命令を受けて池県監獄を視察し、普通の人とは言葉遣いも振る舞いも違う盗賊を目撃した。魏元忠は看守に手錠と足かせを外し、きちんとした服に着替えさせ、車に同乗させて一緒に生活させ、盗賊の見張りを手伝わせるよう命じた。男は微笑んで同意した。高宗皇帝が洛陽に到着したとき、一万以上の兵士と馬が同行していたにもかかわらず、一銭も失われなかった。

コメント

能力に応じて人を雇いなさい。盗賊でも使者になれる。世俗の儒教徒たちは、自分たちが「鶏泥棒、犬泥棒」の一団を育てたという事実を利用して田文を嘲笑したが、当時、鶏泥棒、犬泥棒以外は役に立たない人々だったことを彼らは知らなかった。

注記

① 東都：洛陽は唐代の東の都でした。

②束縛：足かせ。

③田文：戦国時代の斉の人。孟嘗君の称号を授かり斉の宰相を務めた。諸国の賢人を招き、数千人の客人を率いていた。