「The Road is Hard, Part One」の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

金の杯に入った一杯のワインは一万枚の貨幣の値段がし、翡翠の皿に盛られた珍味も一万枚の貨幣の値段がする。

私は食べることもできずにカップと箸を置き、混乱しながら周囲を見回し、刀を抜いた。

黄河を渡りたいのですが、川は氷で塞がれています。太行山脈に登りたいのですが、山は雪に覆われています。

暇なときは、緑の小川で釣りをし、突然、船の上で太陽を眺める夢を見ます。

道は険しい！道は険しい！道は分岐がたくさんある、今どこへ行けばいいの？

風と波に乗って、広大な海を渡る船出の時が必ず来ます。

(恥: 覐; 直接: 価値)

（雪山、雪暗空とも呼ばれる）

（ビイー：座る）

【注意事項】

⑴ 旅するのは難しい：月府の古い題名である李白詩注より。金樽（ジンズン）：金で装飾された古代の酒器。日本酒：純粋でまろやかなワイン。 1 ドゥは 1 万枚のコイン (つまり 1 万枚のコイン) の価値があり、これは良質のワインの高価格を表すために使用されます。

⑵ 玉皿：精巧な食器。珍味：貴重な料理。 Xiu：「xiu」と同じで、おいしい食べ物。 Zhi：「zhi」と同じ、価値。

⑶ 箸を投げる：箸を落とします。箸(zhù): お箸。食べられない：飲み込めない。困惑：何をしたらよいかわからない。

⑷太行：太行山脈。

⑸ 暇な時には緑の川で魚釣りをしていたが、突然太陽の航海を夢見る: 次の 2 つの文は暗示を使用しています。 江太公呂尚はかつて渭水河の盤渓で魚釣りをしていたとき、周の文王に会い、周が商王朝を滅ぼすのを手伝いました。 易寅はかつて太陽と月を航海することを夢見ていましたが、後に商唐に雇われて商が夏王朝を滅ぼすのを手伝いました。この二つの文は、詩人がまだ政治界入りを望んでいることを示しています。 Bi：「zuo」とも表記されます。突然また：突然また。

⑹ 道にはたくさんの分かれ道がありますが、あなたは今どこにいますか？ 柒：「柒」とも書きます。安：どこ。

⑺風に乗って波を砕く：政治的理想を実現することの比喩。 『宋・宗麟伝』によると、宗麟が10代の頃、叔父の宗兵が彼に野望を尋ねたところ、彼はこう答えた。「私は風に乗って波を砕き、一万里を旅したい。」

⑻雲帆：船の高い帆。船が海上を航行しているとき、空と水はつながっているので、帆が雲の中に現れたり消えたりするように見えました。ジ：クロス。

【翻訳】

金杯に入った有名なワインは一桶あたり一万の値段がつき、玉皿に盛られた精巧な料理は数万枚の貨幣の値段がつく。

私は落ち込んで、カップと箸を置いて食べられなくなり、剣を抜いて周りを見回しましたが、本当に混乱していました。

黄河を渡ろうとすれば、氷と雪が川を塞いでいる。太行山に登ろうとすれば、強風と雪がすでに山を塞いでいる。

まるで、呂尚が小川で釣りをしながら、帰りを待っているかのようであり、易寅が太陽を通り過ぎて航海する夢を見ているかのようでもある。

この世を旅するのはなんと難しいことか、なんと困難なことか。私の前には多くの岐路がある。北に行くべきか、南に行くべきか。

いつか、風と波に乗り、帆を高く揚げて、大海原を勇敢に進んでいける日が来ると信じています！

【制作背景】

742年（天宝元年）、李白は漢林学者として北京に召喚されました。李白は世俗のことに積極的に参加し、「詩仙」と呼ばれた人物でした。彼は才能があり、野心があり、管仲、張良、諸葛亮などの傑出した人物のように偉大なことを成し遂げたいと思っていました。しかし、都に入った後、唐の玄宗皇帝に評価されず、有力な官僚から中傷され、排除されました。2年後、彼は「金を与えて釈放」されましたが、これは彼を長安から追放するための偽装的な方法でした。李白は都を去らざるを得なくなり、友人たちが見送りに来たが、官職に就く望みもなく、官の道の難しさを痛感し、憤りを込めてこの詩「道は険しい」を書いた。