国語：金于・恵公が鄭青を斬首する 全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金于恵公が清政を斬首したことについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

恵公が到着する前に、鄴曦は清政に言った。「陛下が立ち止まったのはあなたのせいです。今、あなたは来ているのに、なぜ待っているのですか？」 清政は言った。「鄴は『軍が敗れれば死ぬ、立ち止まれば死ぬ』と聞いています。そのどちらもせず、さらに民を惑わし、王を失うなら、三大罪を犯すことになります。どうして安心できるのですか？ 来るなら、あなたの意志を満たすために罰します。来ないなら、私は単独で秦を攻撃します。王を獲得できなければ、私は必ず死ぬでしょう。これが私が待っている理由です。私はあなたの意志を達成し、あなたを混乱させました。これは罪です。あなたが罪を犯せば、国を失うだけでなく、私を失うことになります。」

公爵が江陽に到着したとき、彼は清Zhengが止まったと聞いたので、彼は彼を召喚して、「Zhengも犯罪を犯しました、彼はまだ生きていますか？したがって、私はあなたの政権を完成させるのを待っています。 XIは、「犯罪を復avenするために処刑された大臣を許した方が良いと聞いた。さらに、あなたは戦いに勝つことができませんが、これは勇敢ではありませんが、あなたが成功した場合、あなたは賢明ではありません。 、王は「Zhengを斬首しないでください」と言いました。罰の違反。 Sima Shuo advanced the soldiers of the three armies and criticized Qing Zheng, saying, "The oath of Han says: If one loses order and disobeys orders, he shall be put to death; if one stops and does not face the barbarians, he shall be put to death; if one makes false statements and misleads the people, he shall be put to death. Now Zheng has lost order and disobeyed orders, which is the first crime; Zheng advanced and retreated without authorization, which is the second crime; you misled Liang Youmi and caused the Duke of Qin to lose him, which is the third crime; the king and his relatives stopped and you did not face the barbarians, which is the fourth crime: Zheng will be punished!" Qing Zheng said, "Speak! The soldiers of the three armies are all here. Is there anyone who can sit and wait for punishment but cannot face the barbarians? Hurry and act!" On Dingchou, Qing Zheng was beheaded and the army entered Jiang.

15年、恵公が亡くなり、懐公が即位した。秦は楚から崇娥を召還し、併合した。晋の人々は高梁で淮公を殺し、実際は文公であった崇娥に王位を与えた。

翻訳する

Before Duke Hui of Jin returned to Jin, E Xi said to Qing Zheng: "It is your fault that the king was captured by Qin. Now the king is coming back, what are you waiting for?" Qing Zheng said: "I heard that: 'If the army is defeated, you should die for it. If the commander is captured, you should also die for it.' I did not do these two things, and I missed the opportunity for others to save the king, which led to the king being captured. With these three major crimes, where can I escape? If the king can come back, I am ready to wait for punishment so that the king will feel happy; if the king cannot come back, I will lead the army to attack Qin alone. If I don't save the king, I will risk my life. This is why I am waiting. If I run away and fulfill my own selfish wishes, it will make the king unhappy, which is a rebellious act. If the king acts in a rebellious manner, he will lose his country, let alone a minister?"

晋の恵公が都の郊外に着くと、清政が捕らえられたと聞き、家来に命じて彼を呼び出して尋ねた。「あなたは罪を犯したのに、なぜまだ都にいるのですか？」 清政は言った。「王よ、私はあなたを憎みます。もしあなたが国に帰っていたら、秦の恩に報いて国を衰えさせなかったでしょう。国が衰えた後、あなたが忠告を聞いていたら、戦争は起こらなかったでしょう。戦争が起こったときに良い将軍を選んでいたら、失敗しなかったでしょう。もしあなたがすでに戦争に負けて罪人を処刑したいのなら、罪人を裁くことができなければ、どうやって国を守ることができますか？ だから私はあなたを待っています。秦王は言った。「罪を告白して罰を受ける臣下を赦免し、その臣下を利用して自らの仇討ちをさせるのが良いと聞いています。なぜ王は清政を赦免し、秦の仇討ちをさせないのですか？」梁有密は言った。「いいえ。晋がそうしたのです。秦はそうできないのか？さらに、戦争に負けて、復讐に不適切な手段を使ったら、勇敢とは言えない。戦争に失敗して帰国後に問題を起こしたら、賢明とは言えない。秦と和平を結んだ後に約束を破ったら、誠実とは言えない。刑法を破って国政を乱したら、雄々しいとは言えない。こうすれば、外部では敵を倒すことも、内部では国を治めることもできない。国は滅び、王子も殺される。清政を殺したほうがいい」と徽公は言った。「清政を殺し、自殺させてはいけない！」家来たちは言った。「君主として、敵のことは気にしてはいけない。 「梁有密は言った。「王の政令と刑法は民を治めるために用いられる。命令に従わず、勝手に進退するのは政令違反であり、王の不幸を喜んだり、王を捕らえたりするのは刑法違反である。清政は国を害し、混乱させたので、罰を免れることはできない！その上、戦いの前に退却し、負けた後に自殺するなど、大臣はやりたい放題だが、王は刑法の威厳を失っている。今後、民を使って戦うことができようか？」そこで恵公は司馬碩に刑を執行するよう命じた。 Sima Shuo summoned soldiers from all three armies and listed Qing Zheng's crimes in public, saying: "Before the Battle of Hanyuan, the entire army swore an oath. Anyone who disrupts the army and disobeys military orders will be put to death; anyone who takes a commander-in-chief and whose subordinates do not show any injuries on their faces will be put to death; anyone who spreads rumors and shakes the army's morale will be put to death. Now Qing Zheng is disrupting the army and disobeying military orders, this is the first crime; he advances and retreats without authorization, this is the second crime; he delayed Liang Youmi and let the King of Qin escape, this is the third crime; the king was captured, but you did not cut his cheek, this is the fourth crime; Qing Zheng, you should be punished!" Qing Zheng said: "Sima Shuo! Soldiers from all three armies are here. How can I sit and wait to be punished? Am I afraid of getting injuries on my face? Punish him quickly!" On the Dingchou day, Qing Zheng was beheaded, and then Duke Hui entered the capital Jiangcheng.

晋の恵公は治世の15年に亡くなり、晋の懐公が後を継ぎました。その後、秦の人々は楚の国から崇娥を呼び戻しました。晋の民は高梁で淮公を殺し、晋の文公である崇禎に王位を与えた。