水滸伝 第39話 涼山湖の英雄たちが処刑場を略奪、白龍寺の英雄たちが集結

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第39章 涼山湖の英雄たちが処刑場を襲撃、白龍寺の英雄たちが集結

その詩はこう述べています。

あなたが忠実で信頼できるなら、神はあなたを助けます。あなたが徳と慈悲を実践するなら、あなたは繁栄するでしょう。

あなたは九つの死の中で生きなければならず、陽は六つの陰の下に生まれなければなりません。

呉勇の巧妙な計画がなかったら、公明はどうやって処刑場から逃げることができただろうか？

古代の寺院では、色とりどりの旗と金色の太鼓が高くはためく中、英雄たちが集まっています。

趙蓋らはこれを聞いて軍師に尋ねた。「なぜこの手紙に欠けている部分があるのですか？」呉勇は言った。「戴宗が今朝送り返した手紙の欠けている部分を見ていなかったのです。彼が使った手紙は玉箸篆書で「翰林蔡経」と書かれていました。この手紙だけで戴宗は訴えられるでしょう。」金大建は言った。「私はいつも蔡太師のこのような手紙や記事を見てきました。今回は間違いなく刻まれています。どうして欠陥があるのでしょうか？」呉学九は言った。「皆さんは知らないでしょう。現在の江州知事の蔡九は蔡太師の息子です。父親が息子に禁句で手紙を書くなんてあり得ますか？だから間違っているのです。 「この人が江州に着いたら、尋問を受けるだろう。真実が明らかになれば、大変なことになる」。趙蓋は「誰かを遣わしてすぐに呼び戻せ。手紙を書かないのはどうだ？」と言った。呉学九は「どうやって追いつけばいい？彼が魔法のスピードを使えば、いつでも500マイルも移動しているだろう。しかし、一刻の猶予もない。こうするしかない。二人を救うことができる」と言った。趙蓋は「どうやって彼らを救うんだ？どんないい計画を練ればいい？」と言った。呉学九は前に出て趙蓋の耳元でささやいた。「こっち、こっち、こっちだ。司令官が密かに命令を伝えてみんなに知らせる。このまま出発して、期日を逃さないように」。司令官の命令を受けて、多くの英雄たちは荷物をまとめ、夜に山を下り、江州に向かった。話している人はなぜあなたに計画を言わないのですか？次回私が​​罰を与えるのを見せてあげましょう。

戴宗は時間通りに江州に戻り、ホールで返事を書いた。蔡九督は戴宗が予定通り帰ってきたのを見て、とても喜びました。まず、褒美として酒を三杯取り出し、それから返事の手紙を自分で受け取り、「私の大師匠に会ったことがありますか」と言いました。戴宗は、「一晩滞在して帰っただけです。お会いする機会がありませんでした」と答えました。督が封筒を開けると、表には「封筒の中の多くの品物が集められました」と書かれていました。裏には、「皇帝は彼に邪悪な宋江の世話をさせようとしています。彼を安全な馬車に乗せて一晩で都に送るよう命じてください。途中で行方不明にならないように。」と書かれていました。手紙の最後には、「黄文氷は遅かれ早かれこれを皇帝に報告し、彼は必ず昇進するでしょう」と書かれていました。蔡九督はそれを読んで大喜びし、戴宗への褒美として銀二十五両を要求しました。同時に、彼らは閉じ込められた車を救出するよう命令し、車を解放するために人を送る方法について協議した。戴宗は礼を述べ、邸宅に戻り、酒と肉を買い、宋江の面倒を見るために牢獄に来た。

さて、ここで罠車の組み合わせを促した蔡九知事についてお話ししましょう。一日か二日後、彼が出発しようとしたとき、門番が来て報告した。「武威軍の黄童班があなたに会いに来ました。」 蔡九督は彼に裏のホールで会うように言った。新しいワインや果物など、他の贈り物も贈られました。長官は、「どうすればあなたの親切に感謝しますか？」と言った。首都に行くと、トンパンの昇進は遅かれ早かれ、私の父親は私にこれについて語るために昇進します。アン・ウェンビングは、「私はあなたの許可なしに手紙を読んでいないのではないかと心配しています。黄文氷は本を手に取り、最初から最後まで読み、裏返して表紙を見ると、本がまた新鮮になっていることに気づいた。黄文兵は首を横に振って言った、「この手紙は本物ではありません。」 知事は言った、「裁判官は間違っています！ これは私の父の筆跡であり、本物のフォントです。どうして本物ではないのですか？」 黄文兵は言った、「先生、返信してください。以前私に手紙を書いたとき、この本を同封したことがありますか？」 知事は言った、「以前の手紙にはこの本を同封したことはありませんでした。ただ何気なく書いただけです。今回は手元に本箱があったに違いないので、この本を表紙に印刷しました。」 黄文兵は言った、「先生、私があまりに多くを語ったことを責めないでください。この手紙はあなたに隠されていました。蘇、黄、米、蔡の4つのスタイルは、今日の世界で人気があります。誰がそれを学ばないでしょうか？ さらに、この本はあなたの父が漢林学者だったときに使用されていました。多くの人々は、あなたがグランドチューターと首相の立場に昇進した場合、父親に送られた本ですあなたは私の軽薄な言葉を信じています、あなたはそれが間違っていると言っています、 ECTは、Huang Wenbingを画面の後ろに座ってから、職員が両側に立ってホールに行きました。知事は戴宗を呼び出して何かを割り当てた。その時、役人たちは勅命を受け、彼を捜しに出かけた。証拠として詩があります:

遠くから貢ぎ物が玉座に届いたが、それを疑ったのは文冰だけだった。

彼の素晴らしい計画と策略を誰も理解できず、彼は悪魔に誘い出されてしまいました。

戴宗は江州に戻ると、まず牢獄に行き宋江に会い、耳元でささやきながら、何が起こったかを話したと言われている。宋江は密かに嬉しかった。翌日、また誰かが私を飲みに誘ってくれました。戴宗が居酒屋で飲んでいると、役人たちが彼を探しているのに気づいた。その時、戴宗は広間に呼び出され、太守の蔡九は「先日はお世話になり、ありがとうございました。本当によくしていただいたので、あまり報いませんでした」と尋ねた。戴宗は「私は宰相から派遣された召使です。どうしておろそかにしていたのですか」と答えた。太守は「このところ忙しくて詳しく聞かなかった。先日私と一緒に上京したとき、どの門を通ったのですか」と言った。戴宗は「東京に着いたのは遅かったので、どの門かはわかりません」と言った。太守は再び「私の屋敷の門で誰が出迎えますか。どこに泊まりますか」と尋ねた。戴宗は「屋敷に着くと門番がいました。手紙を持って中に入れました。しばらくすると門番が出てきて、手紙籠を渡し、宿を探すように言いました。翌朝 5 時に、私が官庁の門の前で待ち合わせをしていたとき、門番が返事を持って出てくるのが見えました。日付を逃すのが怖かったので、詳細を尋ねる勇気はありませんでした。門番は急いでここに来ました。知事は再び尋ねました。「私の官庁の門番は何歳ですか。色黒で痩せていますか、それとも色白で太っていますか。背が高いですか、低いですか。ひげは生えていますか、生えていませんか。」戴宗は言いました。「官庁に着いたときは暗かったです。翌朝戻ってきたとき、また 5 時でした。暗くてよく見えませんでした。背はそれほど高くなく、普通の容姿で、ひげが少し生えていると感じました。」知事は激怒し、「彼をホールに連れて行け！」と叫びました。12 人の看守が通りかかり、戴宗を彼の前で地面に引きずり倒しました。戴宗は「私は無実だ」と言った。 知事は叫んだ。「お前は死に値する！ 老門番の王公は数年前に亡くなりました。今では門を守っているのは小さな王だけです。どうして彼は年老いてひげを生やしていると言えるのですか？ また、門番は官庁に入ることを許可されていません。ただし、各地からの手紙や封書はすべて、官庁の張干が処理し、李都冠に確認してから中に届け、贈り物を受け取ることができます。返事が欲しい場合でも、3日間待たなければなりません。この郵便箱に親友がいないのはなぜですか？」人々が出てきて詳細を尋ねたのに、あなたは軽率にそれを受け取ったのですか？昨日は急いでいたので、あなたは私を騙しました。今すぐ白状してください。この手紙はどこで手に入れたのですか？」戴宗は「慌てていて急いでいたので、よくわかりませんでした」と言いました。知事の蔡九は叫んだ。「ばかげている！この泥棒が殴られずに白状できるなんて！さあ、もっと強く殴ってください！」看守は何かがおかしいと気づき、面目を失うことなく、戴宗を縛り、皮膚が裂けて血が噴き出すまで殴りました。戴宗は拷問に耐えられず、「手紙は偽物です」と告白せざるを得ませんでした。 知事は「どうやって偽の手紙を手に入れたのですか？」と尋ねました。 戴宗は「私が梁山坡を通りかかったとき、一団のチンピラが出てきて私を誘拐し、縛って山に連れて行き、私の腹と心臓を切り裂こうとしました。彼らは私の体を捜索し、手紙を見つけ、それを読んで、郵便受けを奪いましたが、私は助けました。私は家に帰れないと知って、山で死を乞うしかありませんでした。しかし、彼は私にこの手紙を書いて逃げてきました。私は罰せられるのが怖かったので、あなたには隠していました。」と言いました。 知事は「その通りですが、途中にナンセンスがあります。あなたと梁山坡の盗賊が共謀して私の郵便受けを盗んだのはわかります。それで、どうしてそんなことが言えるのですか？もう一度彼を殴りなさい！」と言いました。

戴宗は彼によって拷問を受けたが、梁山泊との共謀を認めることを拒否した。 Cai Jiuは再びDai Zongを拷問しました。彼は以前と同じでした。共謀して、彼は将来のトラブルになります。刑務所は、「トンパンのアドバイスは彼自身を推薦するために文書を書いています。

翌日、蔡九督はホールにやって来て、事件の担当書記を呼び出して指示した。「急いで書類を畳み、宋江と戴宗の自白を貼り合わせなさい。同時に、罪状を書き記して市役所に持って行き、明日斬首させなさい。昔から、謀反を企てる者は時を待たない。宋江と戴宗を処刑して、将来の厄介事を避けなさい。」事件の担当書記は黄公母だった。彼は戴宗と仲が良かったが、彼を救うチャンスはなかった。彼には彼に同情することしかできなかった。その日、彼は報告した。「明日は国慶節、明後日は7月15日の中元節だ。どちらも処刑できない。明後日も国令だ。5日経ってからでないと処刑できない」。理由の一つは神が宋江を救ったからであり、もう一つは梁山泊の英雄たちがまだ到着していないからであった。これを聞いた蔡九督は黄公母の助言に従い、6日目の朝まで待ってから、十字路に人を派遣して処刑場を掃除させた。食事の後、彼らは剣や武器を持った地元の兵士と死刑執行人、合計約500人を呼び集め、刑務所の門の前で待機させた。 SI カードが鳴らされた後、刑務官は所長に報告し、所長は自ら処刑を監督するためにやって来た。黄公穆は仕方なく法廷に囚人の身分証明書を提示し、斬首による死刑を宣告し、その場所を葦の筵で覆った。江州府の高官たちは戴宗や宋江と仲良く暮らしていたが、彼を助ける理由はなかった。誰もが二人に同情した。その時、彼らはすでに正装をしており、牢獄の中で宋江と戴宗の記念碑を2枚立て、また、糊で髪をとかし、ガチョウの梨の形をしたお団子に結び、それぞれに赤い絹の紙の花を挿した。彼らは緑の顔をした聖人の祭壇に連れて行かれ、それぞれに長い休息の食事と別れのワインが一杯与えられました。食事を終えると、彼は祭壇を離れ、振り返って利息を受け取りました。 60～70人の看守が宋江を先頭に戴宗を後ろから押し出して牢獄の門から出た。宋江と戴宗は互いに顔を見合わせたが、どちらも一言も言わなかった。宋江はただ前に進み出た。戴宗は頭を下げてただため息をついた。江州県から観戦に来た人の数は1000人から2000人を超えるほどでした。しかし、次の点を見てください。

悲しみの雲が立ち込め、空気は憤りに満ちている。頭上の太陽は薄暗く、周囲では風が悲しげに吹き荒れている。房飾りのついた槍と太鼓の音は三つの魂を殺すことができ、鋭い棒と銅鑼の音は七つの霊を奮い立たせることができる。犯人は名刺を高く掲げており、人々はいつ戻ってくるのかと尋ねています。白い紙の花が2つ1つ揺れており、誰もが再び生きるのは難しいだろうと言います。長く続いた食事は飲み込むのが辛すぎるし、別れのワインも飲み込むのが辛い。残忍な死刑執行人は鋼鉄のナイフを振り回し、醜い看守は魔法の武器を持っています。黒い旗の下には多くのモンスターが従い、十字路には無数の強力な魂が待ち構えている。死刑執行人は急いで命令を出し、検死官は死体を運ぶ準備をした。一瞬にして英霊が消え去れば、鉄人でも涙を流すだろう。

死刑執行人は殺人者たち全員を呼び集め、宋江と戴宗を十草の交差点まで行進させ、槍と棍棒で彼らを取り囲んだ。宋江は南を向いて北を背にし、戴宗は北を向いて南を背にさせます。二人のナは座り、正午の3時45分に死刑執行人が到着して処刑を開始するのを待った。群衆は刑務所のカードを見上げた。そこにはこう書かれていた。

「江州府の囚人は宋江という名で、故意に反政府詩を詠唱し、嘘をでっち上げ、梁山坡の賊と結託して反乱を起こした。彼は法に従って処刑された。囚人は戴宗という名で、宋江と密かに私信を交わし、梁山坡の賊と結託して反乱を起こした。彼は法に従って処刑された。処刑を監督する役人は江州府知事の蔡である。」

知事は馬を止めて報告を待った。処刑場の東側では、蛇のような愛嬌のある物乞いの一団が、処刑場を一目見ようと無理やり押し入ろうとしているのが目撃された。地元の兵士たちは彼らを追い払おうとしたが、失敗した。騒ぎの中、処刑場の西側から銃を持ち薬を売る一団が押し入ってきた。現地の兵士たちは「あなたたちは本当に無知だ！どこにいるんだ？何で無理やり押し入って何が起こっているのか見ようとしているんだ？」と叫んだ。銃や棒を持った一団は「あなたたちは本当に愚かだ！私たちは戦いで多くの場所に行ってきた！私たちはどこでも人々を監視し続けてきた。首都の皇帝が人を殺すときでさえ、人々に見せている。あなたたちのような少数の人々は2人を殺し、世界に騒ぎを起こした。私たちはただ見に来ただけだ。何が大ごとだ？」と言い、現地の兵士たちと口論を始めた。死刑執行人は「立ち去れ、彼らを中に入れないように！」と叫んだ。騒ぎがまだおさまっていないうちに、一団の運搬人が肩に荷物を担いで、死刑執行場の南側から近づきつつあった。地元の兵士たちは「ここから出ていく人たちがいる。彼らの荷物をどこに運ぶつもりだ？」と叫んだ。一団の人々は「私たちは知事に届ける荷物を運んでいる。どうして止められるんだ？」と言った。地元の兵士たちは「知事室から来た人だとしても、どこか別の場所に行かなければならない」と言った。一団の人々は荷物を下ろし、肩に担いだ棒を下ろし、群衆の中に立って見守った。私は、処刑場の北から来た商人の一団が二台の荷車を押して、処刑場に入ろうと決心しているのを見た。地元の兵士たちは「あなたたちはどこへ行くのですか」と叫びました。客たちは「急がなければなりません。通してください」と答えました。地元の兵士たちは「私たちは急いでいます。どうして行かせてあげられますか。急ぎたいなら別の道を取ってください」と言いました。客たちは笑って「おっしゃる通りです。私たちは首都から来ましたが、あなたのところの道は知りません。どうやって通せますか。この幹線道路を通りましょう」と言いました。兵士たちは彼らを行かせませんでした。客の一団は立ち止まった。どこでも常に騒音が続いていました。宰相の蔡九は彼らを止めることができず、客たちが皆荷車の中に丸まっているのを見て、立ち止まって見守った。

ほどなくして、処刑場の真ん中で人々が分かれているところに記者がやって来て、「午後3時45分です」と報告した。すると監督官が「斬首が終わったら報告しろ！」と言った。ナイフと棍棒を持った処刑人たちは足かせを開けにいった。死刑執行人は手に剣を持っている。話すには長い時間がかかり、誰もが真実を見たいと望んでいます。真実はすぐにわかり、誰もが同時に攻撃します。馬車に乗っていた客たちは斬首の音を聞き、そのうちの一人が懐から小さな銅鑼を取り出し、馬車の上に置き、二、三回鳴らした。誰もが行動を起こし始めました。証拠として詩があります:

二首の詩を書いた後、彼は投獄され、涼山の英雄たちは計画を立てた。

偽造された本と誤った印章により疑惑が生じ、荀陽で流血事件が起きた。

すると、交差点の茶屋の最上階に、虎のような姿をした大きな黒人の男が立っているのが見えました。彼は裸で、両手に斧を2本持っていました。彼は大声で叫び、まるで空に雷が落ちたかのようでした。そして、彼は空中から飛び降りました。彼は斧を振り上げ、二人の死刑執行人を切り倒し、それから死刑執行人の馬の方を見て、馬も切り倒した。兵士たちが槍を抜いて突き刺そうとしたとき、彼らを止めるものは何もなかった。群衆は州知事蔡九を取り囲み、逃げ惑った。

私は東側で、蛇と遊んでいる乞食の集団が、鋭いナイフを脇から出して、兵士たちを見つめながら殺しているのを見た。槍や棍棒を手にした西側の集団は大声で叫びながら無差別殺人を始め、地元の兵士や看守全員を殺害した。南側で荷物を運んでいた荷物運搬人らは棒を四方八方に振り回し、地元の兵士や傍観者を倒した。北から来た一行は荷車から飛び降り、荷車を倒して人々を止めた。二人の商人がやって来た。一人は宋江を、もう一人は戴宗を乗せていた。残りの者たちは、弓やクロスボウを取り出して射たり、石を取り出して打ったり、槍を取り出して狙いを定めたりした。商人を装っていたグループは、趙蓋、華容、黄欣、呂芳、郭勝であったことが判明した。銃や棒を振り回すふりをしたグループは、ヤン・シュン、リウ・タン、ドゥ・チエン、ソン・ワンでした。荷物運びの役を演じたのは朱桂、王愛湖、鄭天寿、石勇らであった。物乞いのふりをしていたグループは、阮小児、阮小武、阮小奇、白勝の4人だった。この旅には梁山泊から17人の指導者が到着し、100人以上の信者を率いて各地で人々を殺害し始めた。私は群衆の中に、二本の斧で人々を切り倒している大きな黒人の男を見た。趙蓋らは彼を認識しなかったが、彼らが目にしたのは、彼が最初に努力し、最も多くの人を殺したということだけだった。趙蓋は突然悟った。「戴宗はかつて、黒旋風の李逵が宋三郎に最もふさわしい人物だと言っていたが、彼は向こう見ずな人物だ。」趙蓋は叫んだ。「目の前にいる英雄は黒旋風か？」男は答えず、斧を振り回し、ただ人々を切り倒した。趙蓋は二人の手下に宋江と戴宗を背負って、黒人の大男の後を追うように命じた。彼らは交差点に行き、将校であろうと民間人であろうと関係なく全員を殺害し、地面に死体を散乱させ、血を川のように流した。無数の人々が押し倒され、ひっくり返された。リーダーたちは全員、車と武器を放棄し、大柄な黒人の男を追いかけて、まっすぐに街から突進した。彼の後ろでは、華容、黄欣、呂芳、郭勝の4人の弓矢がイナゴのように彼に向かって射かけられていた。江州の兵士と民間人の中で、誰が敢えて近づいたのでしょうか?大柄な黒人の男は、血まみれの体のまままっすぐ川岸に駆け寄り、川辺で人々を殺し続けた。彼にぶつかった人は誰でも宙返りして川に落とされるだろう。すると趙蓋は大剣を掲げて叫んだ。「我々に関係ないのなら、人を傷つけるな！」男は彼の叫びに耳を傾けるでもなく、斧で男たちを一人ずつ切り倒し始めた。

それは街から川沿いに約5マイルか7マイルのところにあった。前方に見えたのは、激流が広がる川だけで、乾いた道はありませんでした。趙蓋はこれを見て、痛みのあまり叫ぶことしかできなかった。その大柄な黒人男性はただ「慌てるな！弟を寺まで運べ！」と叫んだ。皆が見に来ると、そこは川沿いの大きな寺で、両方の扉がしっかりと閉まっていた。大柄な黒人の男は二本の斧で壁を切り裂き、突入した。趙蓋とその仲間が見回すと、両側に古いヒノキと松の木があり、木陰を作っていました。正面の銘板には「白龍寺」と書かれた大きな金色の文字が4つありました。手下たちは宋江と戴宗を寺に運び、そこで休ませた。そして宋江は、そのとき初めて目を開けた。彼は趙蓋らを見ると、「兄さん！夢で会ったの？」と叫んだ。趙蓋は、「恩兄さんは山に留まることを嫌がったため、今日の苦しみにつながったのです。人を殺したこの黒い男は誰ですか？」と忠告した。宋江は、「これは黒旋風の李逵です。何度も私を牢獄から解放しようとしましたが、私は逃げられないのではないかと恐れて従いませんでした。」と言った。趙蓋は、「この男は珍しい！最も懸命に働き、剣や斧や矢を恐れない！」と言った。華容は、「私の二人の兄弟に服を渡してください。」と叫んだ。

彼らが会っているとき、李逵が二本の斧を持って廊下から出てきた。宋江は彼を止めて言った。「兄さん、どこへ行くんですか？」 李逵は答えた。「寺の番人を探して、一撃で殺したんです！ 残念なことに、あの男は私たちを迎えに来ず、鳥寺の扉を閉めてしまいました！ 供物を捧げるために連れてくるつもりだったのですが、見つけられませんでした。」 宋江は言った。「ここに来て、まずリーダーである兄に会いなさい。」 これを聞いた後、李逵は2本の斧を落とし、趙蓋の前にひざまずいて言った。「兄さん、鉄牛が失礼なことをしたと責めないでください。」 皆と会った後、彼は朱桂を村の仲間だと認識し、2人ともとても幸せでした。華容は言った。「兄上、あなたは皆に李兄に従って行けと言ったが、今我々はここにいる。前方には大きな川が立ちはだかっており、我々を乗せる船もない。もし城内の政府軍が押し寄せてきたら、どうやって彼らと戦い、助けを呼べばいいのだ？」 李逵は言った。「叫ぶ必要はない。私はあなたと一緒に城に入り、あの野郎、知事の蔡九を殺してから立ち去る。」 戴宗はちょうどこの時目を覚まし、叫んだ。「兄上、無謀なことをするな！城内には5000～7000人の兵士と馬がいる。我々が押し寄せれば、間違いなく損害が出る。」 阮小奇は言った。「川の向こう岸に船が数隻見えます。私の3人の兄弟が水に飛び込んで、その船を奪い、皆を連れ去ることができます。どう思いますか？」 趙蓋は言った。「これが最善の策だ。」

その時、阮家の三兄弟は服を脱ぎ、それぞれ鋭利なナイフを差し込み、水の中に飛び込んだ。彼らが半マイルほど進んだとき、三艘のオールのついたボートが川を下って流れているのが見えました。風に吹かれて、ボートの汽笛が彼らの方へ向かって漕いでいるようでした。皆が見てみると、それぞれのボートに10人以上の人が乗っていて、全員が武器を持っていました。皆がパニックになり始めました。これを聞いた宋江は「私の人生はなんて惨めなんだろう！」と言いました。彼は寺院から飛び出し、目の前の船に座っている大男を見ました。彼は光沢のある五叉のフォークを逆さまに持ち、頭には赤いリボンをつけ、白い絹の船乗りのスカートをたくし上げ、口笛を吹いていました。宋江が見てみると、それは他でもない次のものだった。

揚子江は東に何千マイルも海まで伸びており、その中に英雄がいる。顔はパウダーのようで、体はバターのようです。山に登って虎の目を掘り出し、水に入って龍のひげを抜きます。 7日間、波の心を秘密に隠したり、水晶宮から真珠を盗んだりすることができます。川や海をかき回せる勇敢な体。人々は張順を波間に飛び跳ねる白魚に例えます。

張順は先頭の船に乗っていたが、これを見て「お前たちは誰だ？よくも白龍寺に集まってきたものだ」と叫んだ。宋江は寺から出て来て「兄弟たちよ、助けて！」と叫んだ。張順らはそれが宋江とその部下だとわかり、「よし！」と叫んだ。3隻の櫂船は猛スピードで岸に向かって漕ぎ出した。阮家の三兄弟はそれを見てやって来た。皆は上陸して寺に来ました。

宋江が見ると、張順が十数人の屈強な男たちを率いて船の前部に乗った。張衡は穆紅、穆純、薛勇と十数人の農夫を船に乗せて連れて行った。 3番目の船では、李軍が李麗、童維、童孟、そして塩や火の売り人12人を率いており、全員が銃や棒を持って上陸した。張順は宋江を見て大喜びしました。皆は頭を下げて言った。「兄が法廷に入ってから、私たちは落ち着かず、兄を救う方法がわかりませんでした。最近、戴教長が逮捕され、李兄がいないと聞き、兄を探して、穆洪おじいさんの農場に連れて行き、多くの知人に電話しました。今日、私たちは江州に駆け込み、刑務所を襲撃して兄を救出しようとしていました。意外にも、兄はすでに英雄たちに救われてここに来ていました。あえて尋ねませんが、この英雄の一団は梁山坡の義人、趙天王でしょうか？」宋江は一番上に立っている人を指差して言った。「これは趙蓋兄です。皆さん、寺に来て挨拶を交わしてください。」張順ら9人、趙蓋ら17人、宋江、戴宗、李逵、合計29人が白龍寺に集まった。これを「白龍寺小集会」といいます。

その瞬間、二十九人の英雄たちは礼儀作法について語るのをやめた。小兵が寺に入ってきて報告した。「江州城では銅鑼と太鼓が鳴り響き、兵士と馬が再編成されて追撃している。遠くでは旗や幟が太陽を遮り、刀や刃物が至る所にある。前には鎧を着た騎兵が、後ろには槍や斧を持った兵士と将軍が白龍寺の道に向かって突進している。」これを聞いた李逵は「将軍を殺せ！」と叫び、斧を2本手に取って寺から出て行った。趙蓋は叫んだ。「我々はこれを一度で終わらせなければならない！ 英雄たちよ、江州の軍隊を皆殺しにするのを手伝ってくれ。そうすれば我々は梁山泊に戻ることができる。」 英雄たちは全員、声を揃えて応えた。「我々はあなたの命令に従います。」

140、50人の人々が叫び声をあげて江州の海岸に押し寄せました。ある人はこう言った。「浚陽の海岸では波が血で赤く染まり、湘浦江の岸では死体が山のように積み重なっていた。」波を飛び越える青龍は毒の火を吐き、巴山の猛虎は風に向かって吠える。チャオ・ガイと他の英雄たちはどうやって脱出したのか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。