「The Willow Catkins」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

別れを惜しむ - 柳の花穂

劉学忌（宋代）

池の上の東屋と堤防上の道路は一日中メロディーを奏でながら踊ります。蝶はそれを降ろそうとしたが、再び持ち上げ、蝶の壁に沿って東へ進んだ。

粟道は定まった場所を持たずに空中に浮かび、緑の窓と赤い扉の前を行ったり来たりしています。しかし、春のそよ風は嫉妬して、蜘蛛の巣をそのまま残します。

翻訳

池の上、テラスの上、堤防沿いの小道では、柳の花穂が一日中風に吹かれて飛んでいます。上下に浮遊し、蝶を追って壁の東側へ向かいます。

道に散らばり、定まった場所もなく空中に漂う。蜘蛛は小さな窓の間を行ったり来たり飛び回っていたので、春風がそれを妬んで蜘蛛の巣に吹き飛ばし、それ以来自由を失ってしまいました。

注記

糁(sǎn): まぶす、散らす。

劉雪吉

劉雪雍は生没年不詳（1192年頃、宋の光宗の紹興年間）で、号は羲之、崇安（現在の福建省武夷山市）の人である。劉子雲の孫である。彼は生涯に一度も官職に就いたことはなかったが、広く旅行し、「襄汉を訪れ、舒都を通り、湖北省と浙江省に滞在し、有名な山河を巡り、世界中に友人を作った」（陳易荘の追記）ことがある。