『紅楼夢』で、賈夫人はどのようにして薛叔母さんに立ち去るように命じたのですか?王希峰は彼にどのように応じたのでしょうか?

賈祖母は、石太君とも呼ばれ、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。次は、興味深い歴史の編集者が歴史物語をお届けしますので、見てみましょう！

大観園に初雪が降る中、葦雪フォーラムに集まって詩を朗読し、豊かで優雅な日常生活を披露したほか、新人の薛宝琴と邢秀雲、李文、李斉らに裕福な家庭の風格と伝統を感じさせた。

みんなが詩を書き終えると、賈の母が詩会を中断して、みんなを欧湘溪に連れて行き、希春の絵を見せた。意外にも、王希峰も後からついて来て、冗談を言った後、彼女を連れ去った。

皆が賈夫人の後について外に出ると、白い雪と赤い梅の降る薛宝琴と賈宝玉の有名な光景が目に入った。

(第50章) 辺りを見回すと、白い顔をした女たちがいて、突然、アヒルの顔の毛皮のコートを着て、丘の斜面に宝琴が立って彼女を待っているのが見えました。彼女の後ろには、赤い梅の花瓶を持った侍女がいました。皆は笑って言った。「二人が行方不明ですが、彼はここで待っていて、梅の花を取りに行ったのです。」賈の母は嬉しくて笑いながら言った。「見て、この丘の斜面は彼の性格や服装、背後の梅の花とマッチしていますね。どんな感じ？」皆は笑って言った。「おばあさんの部屋にかかっている邱世洲の『二人の美人』の絵に似ています。」賈の母は首を振って笑った。「絵のどこにこの服があるの？こんなにいい人いるわけないわよ！」彼女が言い終わる前に、宝琴の後ろから真っ赤なフェルトで覆われた人が現れた。賈おばあさんは「またあの女の子？」と尋ねました。皆は笑って言いました。「みんなここにいます。あれは宝玉です。」賈おばあさんは笑って言いました。「目がだんだんぼやけてきました。」彼女が話している間、彼らのところにやって来たのは宝玉と宝琴ではありませんでした。

雪の中でアヒルの毛皮のコートを着て、赤い梅を手に持った薛宝琴が賈宝玉と次々と登場し、才男と美女の名場面を作り出した。賈牧さんは、邱英さんの「双美女図」よりも良かったと言っています。彼女が率先して「あの絵のどこにこのドレスがあるの？」と言っているのに注目してください。

賈おばあさんは薛宝琴にアヒルの頬の毛皮のコートを贈りました。作者は賈おばあさんの薛宝琴に対する意見を表現するために、わざとアヒルの頬の毛皮のコートを使ったと、前に説明しました。

アヒルの頬毛のコートは、野生のアヒルの頭の毛皮から作られており、中国語で「野生の少女」と発音されます。薛宝琴は非常に才能に恵まれており、容姿、気質、精神、知識の面で大観園で最高です。黛玉や宝仔でさえ彼女ほど優れてはいない。

しかし、薛宝琴がいかに優秀であっても、商人の家系出身であるという事実は変えられない。保霊丞相の娘で容公の妻である賈牧の目には、薛家の娘は「野娘」です！物語の後半で、石向雲も賈牧に代わって「このアヒルの頭はあの娘ではない、どうして彼女の頭に金木犀油が付いているのだろう？」と言い、アヒルの頬の毛皮のコートの意味が野娘であることを明確にしました。

もちろん、アヒルの頬の毛皮のコートは、作者が意図的に服装を通して賈夫人の考えを表現したものだと言わざるを得ません。賈夫人がたまたまアヒルの頬の毛皮のコートを着ていたからといって、薛家の娘が野生児であることを暗示するわけではありません。小説家は必然的にこのようなドラマチックなプロット設定を作り出すでしょう。

薛宝琴と賈宝玉は賈祖母に褒められましたが、これは次の文章の伏線でした。ハンサムな男性と美しい女性は完璧な組み合わせです。賈おばあさんが幸せになったときだけ、彼女は物語を続け、アヒルの頬の毛皮のコートの裏にある本当の「劇的な対立」を引き出しました。

結局のところ、賈夫人が薛宝琴を通して表した態度は、主に薛叔母さんに向けられたものだった。

それで、賈夫人が部屋に戻るとすぐに、薛叔母さんが駆け寄ってきました。偶然のようですが、曹雪芹が最も得意とする文体です。 「問題」を伏線として提示し、すぐに解決策を提示します。

賈おばあさんが薛宝琴がアヒルの頬の毛皮のコートを着ているのを褒め、賈宝玉と一緒にいると「白い雪と赤い梅」のようにとても美しいと言った理由がわからないなら、薛おばさんが現れたときに答えがわかるでしょう。

（第50章）突然、薛叔母もやって来て、「雪がこんなに降っているのに、私は一日中おばあさんに会いに来なかった。おばあさんは今日は幸せではないですか？雪を楽しんでいるはずです。」と言った。賈牧は笑って言った。「なぜ幸せではないのですか？私は彼女の姉妹を見つけて、しばらく遊びに行きました。」薛叔母は笑って言った。「昨夜、私は叔母から一日庭を借りて、いくつかのワインテーブルを用意し、おばあさんを雪を楽しんでもらうつもりでした。しかし、おばあさんは早く亡くなりました。娘からおばあさんは幸せではないと聞いたので、今日は邪魔をしませんでした。これを知っていたら、彼女を招待すべきでした。」賈牧は笑って言った。「これは10月の最初の雪に過ぎません。今後、雪の日が何日も続きます。お金を使うのは後で遅すぎることはありません。」薛叔母は笑って言った。「本当です。私は親孝行で敬虔です。」

「突然見る」という言葉が特に興味深い。まるで薛おばさんが来るべきではなかったのに、とにかく来てしまったかのようだ。曹雪琴はこの二つの言葉を使って、毎日賈夫人の前に現れる薛おばさんのことを思い出す。今回の彼女の「任務」は違っていて、「アヒルの頬の毛皮のコート」の物語を続けるのは彼の意図的な計画だ。

薛おばさんは来るとすぐに「雪を楽しもう」と言いましたが、おばあさんはなぜ「不機嫌」だったのでしょうか？ 薛おばさんが言いたかったのは、こんなに素敵な雪なのに、賈おばあさんはなぜ雪を楽しむ宴会を開く気分にならないのか、ということです。

素晴らしいのは、「雪」が薛を指していることです。雪がこんなに降っているのに、賈の母は「ありがたく思っていない」ので、何も手配をしません。薛おばさんの口から、曹雪琴が何を意味しているのかは明らかです！

著者は、賈おばあさんは薛家の人が増えるのを見て不快になっているとはっきり述べています。雪が降るかどうかとは関係ありません。

薛叔母さんは賈祖母に「あなたは不幸なのですか？」と尋ねました。賈祖母は「どうして幸せでないのですか？」と答えました。二人の間に意見の相違はありませんでしたが、立場は完全に正反対でした。それは作者のプロットに役立つ移行シーンです。

薛叔母さんは少しもがっかりした様子を見せず、もともとはみんなに食事をご馳走するつもりだったが、賈夫人が前日に早く寝てしまったと薛宝才が言うのを聞いて、不愉快になり、やめることにしたと言った。これは面白いですね。

最初の大雪が降ったとき、賈おばあさんは「不幸」を感じました。高齢者が数日おきに動悸やパニックを起こすことはよくあります。問題は、なぜその日が雪の日だったのに彼女が「不幸」だったのかということです。「雪」という比喩は、賈おばあさんが不幸で、薛一家にますますうんざりしていることを明らかにしています。

賈夫人が後でそのお金を使わないと言ったのは、単なるおざなりの発言に過ぎなかった。 「後で」という言葉はゲストに対して失礼です。通常のゲストはすぐに帰ることが多いので、それほど長く待つ必要はありません。賈夫人が「後で」と言ったとき、それは立ち去ることを拒否した薛叔母に対する一種の皮肉でした。

王希峰はその機会を利用して、薛叔母さんの言葉を使って叔母さんについて話した。 「おばさん、忘れているかもしれません。今すぐ銀五十両を量って私に渡してください。雪が降ったら酒を用意します。心配する必要はありません。忘れないでください。」最初に支払い、証拠もなしに話すのが誠実さの表れではないでしょうか。

王希峰は薛家が賈家に住み、完璧な結婚を求める試みを認めなかった。彼女が薛叔母さんをからかうのは、実は劉おばあちゃんをからかうのと何ら変わらず、彼女はそれを真剣に受け止めなかった。

ジアの母親は、この機会を利用して、またもや半ば真面目な面白いコメントをした。前回の記事で述べたように、薛叔母さんが家に帰ると、小女中が賈夫人を楽しませるために彼女を連れて行ってトランプをしました。もし彼女が他人の屋根の下で暮らすことを選び、立ち去ることを拒否するならば、彼女は主人の「過剰な」振る舞いに耐えなければならないだろう。賈家の心の中で、薛家は「劉おばあちゃん」のような存在です！

王希峰はまだ言い終えず、賈の母が一番「気の利いた」と言った。「試してみましょう。おばさんが試してみたいというなら、50両取り出して私に分けてください。無駄だと思ったら、今度は私を口実にして、このような寛大な言葉を言うのです。」

賈おばあさんはセンスが良いが、薛おばさんはそうではない。王希峰と賈牧は口を揃えて、薛叔母さんが帰りたがらないことをからかっていた。薛叔母さんは理解したふりしかできなかった。

(第50章) 賈祖母は、宝琴が雪の中で梅を摘む姿は絵に描かれているよりもさらに素晴らしいと述べ、彼の年齢、星座、家族の状況について尋ねました。薛叔母さんは、彼女の意図はおそらく宝玉との結婚を求めることだろうと推測した。薛叔母さんも喜んでいましたが、すでに梅一家に約束していたため、賈祖母がまだ明らかにしていなかったため、計画を立てることができませんでした...

曹雪芹の紆余曲折の中で最も重要な一文がここにあります!

賈祖母は突然、薛宝琴の誕生日を尋ねた。一連の伏線の後、誰もが彼女が賈宝玉に結婚を申し込もうとしたと思うだろう。そうでなければ、なぜ彼女は宝琴をそんなに好きなのだろう！

薛叔母さんがそう思ったのも不思議ではない。しかし、それは本当に合理的でしょうか? まったくそうではありません!

まず、薛宝琴が北京で結婚することは秘密ではなく、賈一家がそれを知らないはずはなかった。どうして賈牧の周りの人たちはそれを聞いて彼女に伝えず、彼女はこんなばかげた騒ぎを起こすことができたのでしょうか?

第二に、曹雪芹は鴨の頬の毛皮のコートを通して賈夫人の態度をはっきりと表現しました。薛家の娘は善良で貴重だが、賈おばあちゃんにとってはただの「野生の娘」であり、大切な孫にふさわしくない！賈おばあちゃんはなぜ結婚を申し込んだのか？

最後に、賈祖母は賈宝玉の誕生日を尋ねたので、薛叔母は賈宝玉との結婚を申し込んでいると思い、自分で知っているのかと尋ねました。薛叔母さんに理解してもらうことの意味は非常に明確です。彼女は薛宝才を望んでいません。もう十分です！いくつかのことは詳しく言う必要はありません。一言だけで十分です！

賈夫人にとって薛宝琴は問題ではなく、薛宝柴が問題だ。賈牧が宝琴に誕生日を尋ねたのは、薛宝琴を使って薛宝才を暗に示唆するためだった。

薛叔母さんは、賈夫人が薛宝琴と結婚したいという願いは、賈夫人の心の中で薛宝才が「外に出た」ことを意味し、賈夫人の目的は達成されたのだと考えました。たとえ薛叔母さんが薛宝琴が婚約していると言わなかったとしても、彼女はそれ以上何も言わなかっただろう。

この「エンゲージメント」の会話では、言葉の実際の意味よりも「暗黙の意味」の方が重要です。興味深いのは、薛叔母さんがそれを真実として受け止め、あらゆるところに広めたことです。彼女だけでなく、賈家の多くの人々もそれを真剣に受け止め、一連の物語が生まれました。後半の部分については今は話さないようにしましょう。

賈祖母は「わざと」薛宝琴の誕生日を尋ねたが、それは薛一家が立ち去ろうとしないことにもはや我慢できないところまで来ていたことを意味していた。これはほんの短い対立であり、すぐにより激しい衝突が起こることになる。