『後漢書 竇容伝』の原文と翻訳、『竇容伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 竇容伝』の原文と翻訳

オリジナル：

容は、号を周公といい、扶豊県平陵の出身であった。

王莽は強弓将軍の摂政であり司馬で、東の翟義を攻撃し、戻って懐里を攻撃した。その軍事的功績により建武満の称号を授けられた。妹は王毅元帥の側室であった。長安では、彼は高貴な親戚と交流し、近隣の英雄たちと親交を深め、騎士道精神で知られていました。彼は母と兄弟に仕え、弱い弟たちを育て、正義を実践しました。王莽の治世の終わりに、清と徐で賊が蜂起し、太師の王光は容に東征軍に加わるよう要請した。

漢軍が蜂起すると、容は再び王奕に従い、昆陽で敗れて長安に戻った。漢軍が関に進軍すると、王毅は容を推薦して伯水将軍に任命し、金千ポンドを与えて軍を率いて新豊に向かった。芒が敗れた後、容は軍を率いて庚始の太守趙孟に降伏した。趙孟は容を大佐に任命し、非常に尊敬していた。容を趙孟邑督に推薦した。

容は、庚始政権が樹立されたばかりで、東部はまだ混乱しているのを見て、国を離れることを望まなかった。しかし、彼の曽祖父は張掖の知事であり、彼の曽祖父は羌の護国司令官であり、彼の従兄弟も武威の知事であった。彼らは代々河西に住んでいて、地元の習慣を知っていた。容は兄弟に言った、「天下の安泰は定かではない。河西は川があり豊かで安全だ。張掖は属国で、数万の精鋭の兵士がいる。緊急事態が発生した場合、彼らは川の渡河を遮断して自衛できる。ここは生き残った民族の住む場所だ」。兄弟たちは皆同意した。その日、容は孟を護衛し、居禄を手放して河西へ出発する計画を立てた。孟は庚始の代弁者となり、従属国である張掖の司令官に任命された。ロンは大喜びし、すぐに家族を連れて西へ向かいました。到着すると、彼は英雄たちを鎮め、羌族の蛮族を味方につけ、彼らの心をつかみました。河西のすべての人々は心から彼のもとに戻りました。

当時、容は酒泉太守の梁通、金城太守の社鈞、張掖の司令の石豹、酒泉の司令の朱曽、敦煌の司令の辛容など、各州郡の名士と親交があった。庚始が敗れたとき、容と梁通は協議して言った。「今、世は乱れ、誰も行くべき場所を知りません。河西は羌族と胡族の間で孤立しており、力を合わせなければ自衛できません。力が拮抗していれば、率いる者がいなくなります。一人を将軍に選び、五郡を統率して、状況の変化を見るべきです。」協議がまとまった後、皆は謙虚に辞退しました。彼らは皆、容が生涯河西の官吏を務め、民に尊敬されていると考え、容を河西五郡の将軍に選びました。容は従属国に住み、以前と同じように司令官の地位に留まり、5つの郡を監督する役人を任命しました。河西の民俗は素朴で誠実であり、容らの政策は寛大で親切であったため、上流階級と下流階級は互いに友好的で、人々は平和で豊かに暮らしていた。彼は兵士と馬を訓練し、戦闘と弓術を訓練し、狼煙を鳴らしました。羌族と胡族が国境を侵略するたびに、容は自ら他の郡の軍隊を率いて彼らを救出しました。彼の行動は指示に従っており、常に彼らを打ち負かしました。その後、匈奴は自らを懲らしめ、滅多に侵攻しなかったが、国境を守っていた羌族と胡族は皆恐れをなし、匈奴に服従し、災害や飢餓を避けるために逃げてきた安定、北鄂、尚鈞の難民も大量に匈奴のもとに戻った。

（『後漢書 竇容伝』より一部改変して抜粋）

翻訳：

竇容は、名を周公といい、扶豊県平陵県の出身である。

王莽の治世中、竇容は強弓将軍の司馬を務め、東の翟義を攻撃し、戻って懐里を攻撃した。その軍事的功績により建武満の称号を授けられた。私の妹は王毅元帥の側室です。彼は長安の城に住み、富豪や王族の親族の家を頻繁に訪れ、民衆の中の英雄たちと親交を深め、義侠で名声を博した。母や兄弟に仕え、虚弱な弟を育て、人格と道徳を培った。王莽の治世の終わりに、青州と徐州の賊が反乱を起こした。太師の王光は、東征に竇容を援助するよう要請した。

漢軍が蜂起すると、竇容は王毅とともに昆陽城で敗れ、長安に戻った。漢軍は峠の奥深くまで進軍した。王毅は竇容を推挙して伯水将軍に任じ、金千キロを与え、軍を率いて新豊に向かった。王莽が倒れた後、竇容は軍を率いて劉玄の太守趙孟に降伏した。趙孟は彼を大佐に任命し、非常に評価し、竇容を莞鹿の太守に推薦した。

竇栄は劉玄が即位したばかりで、東はまだ混乱しているのを見て、去りたくなかった。彼の曽祖父は張掖の知事であり、大叔父は羌の護国司令官であり、従兄弟も武威の知事であった。数世代にわたって河西に住んでいたため、彼はそこの風習や習慣を理解していた。彼は兄弟に密かに言った、「国の安全はまだ不確かです。河西は豊かで、黄河に囲まれているため、非常に安定しています。張掖には1万人以上の精鋭騎兵がおり、状況が緊急であれば、黄河の渡しを遮断して守ることができます。ここは私たちの一族の子孫を保存する場所です。」兄弟は皆同意しました。竇容はその日のうちに趙孟に面会を求め、居鹿郡知事の職を辞して河西へ行くことを申し出た。趙孟が劉玄に仲裁を依頼したからこそ、劉玄は属国張掖の司令官を務めることができたのである。竇容は非常に喜び、すぐに家族を連れて西へ向かいました。河西に到着した後、彼は英雄や英雄たちを慰め、友人となり、羌族を勧誘し、非常に人気があり、河西のすべての人々が彼に服従するようになりました。

この頃、竇栄は酒泉督の梁通、金城督の社鈞、張掖の司令の石豹、酒泉督の朱増、敦煌督の辛栄など、各州郡の人材と親交が深かった。劉玄が敗れたとき、竇栄、梁通らは協議して言った。「今、世は乱れ、誰に服従すべきか分からない。河西は羌と胡の領域で孤立しており、協力しなければ自衛できない。皆の力は平等で、率いる者がいない。誰かを将軍に選出して五県を守らせ、それに従って行動すべきだ。」協議の末、彼らは皆辞退し、竇栄の一族は代々河西の役人であり、人々から尊敬され、慕われていると信じ、竇栄を河西五県の将軍として事務を担当させることにした。竇容は属国に居る間も総司令官の地位に留まり、5つの郡を統括する責任を負っていた。河西の人々は素朴で正直であり、竇容らは寛大で穏健な政策を発令した。上流階級と下流階級は互いに親密で、人々は快適で豊かな環境に住んでいた。彼は軍備を修理し、戦闘と弓術を訓練し、狼煙をあげた。羌族と胡族が国境を侵略したとき、竇栄は自ら軍隊と各郡の軍隊を率いて救援に赴き、同盟に従ってすべてを行い、毎回敵を破った。その後、匈奴は懲罰を受け、滅多に侵略されることはなかった。城砦にいた羌族と胡族は皆、服従して降伏した。戦乱と飢饉から逃れた安定、北堤、上軍の避難民も、途切れることなく服従した。