「木こり」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

木こり

蕭徳璋（宋代）

古い渡し船で乾いた薪を一積み。一日のんびり旅をするのに十分なお金。

私はナイフと斧を研ぎ、家族全員の明日の計画を立てるために川の底に戻りました。

翻訳

木こりは毎日、乾いた薪を積んで古渡頭に売りに行き、稼いだお金でその日の生活費を賄うことができました。

帰宅後、渓流で包丁や斧を研ぎ、明日の生活費を工面した。

注記

旅費：本来は旅費を意味しますが、ここでは経費を意味します。

のんびりと：のんびりと。ここでは十分という意味です。

計画する：計画を立てる。

感謝

この四行詩は山に住む木こりの生活を描いています。この詩には、芸術的表現の面で賞賛に値する点が 2 つあります。1 つは、この詩が山の木こりについて書かれていることですが、作者はそれを明示的に述べず、「古い渡し」や「川底」という言葉で暗に伝えています。2 つ目は、この詩が木こりの 1 日を描写しており、「家族全員の明日の仕事の計画を立てている」というヒントで、木こりが毎日これをしていることを示唆している点です。これは典型的なことです。このような繊細な発想こそが宋代の四行詩の強みであり、後世に伝える価値のあるものである。

詩人はどのような観点から木こりの人生について書いたのでしょうか。これは詩のさまざまな理解に基づいて説明できます。最後の文「そして明日の家族全員の計画を立てる」に注目すると、次のように解釈できます。詩人は、木こりの生活は非常に厳しいと考えています。毎日一生懸命に木を切り、それを遠くの市場に運んで売り、得られるお金は1日の生活費にしか足りません。家に帰ると、斧を研ぎながら明日の生活について考えるのに忙しいのです。さらに考えを広げてみると、もし木こりが病気だったり、風が強く雪が降っていたら、彼の「明日の計画」は無駄になり、家族は飢えてしまうのではないでしょうか。したがって、詩人は一生懸命働いても十分な食べ物や衣服を保証できない木こりに同情を表している。「のんびり」という3つの単語は、彼の不満を発散させるための意図的な嘲笑である。 「一日の旅行はとてもゆっくりです」という文に焦点を当てて推論すると、結果はまったく異なります。

古代中国の詩人たちは、山や水辺に隠れて自給自足で自由に暮らす木こりや漁師を常に尊敬し、賞賛してきました。彼らは、世間の喧騒から離れ、鹿と仲良く過ごし、霧や雲を楽しみながら、最も快適で楽しい生活を送っていると信じていました。 『西遊記』第 9 章の冒頭には、漁師と木こりがそれぞれの自由気ままな生活を自慢する長い対話があり、非常によく表れています。蕭徳昭は、このことから話し始めた。木こりは世間の噂話から遠く離れた山奥に隠遁して暮らし、毎日薪を割り、古い渡し場で歌を歌い、市場で米や野菜を交換し、その日のお金さえあれば、もう心配することはない、と。家に帰り、緑の山々と澄んだ水を眺めながら、ゆっくりと斧を研ぎました。このような生活は、「私は日の出とともに働き、日没とともに休む。皇帝は私に何の権力を持っているのか」という気楽な精神に似ている。それはまた、文人が常に憧れながらも、実現するのが難しいと感じてきた生活状態でもある。したがって、詩人が山の木こりについて書いたとき、彼は競争のない満足した生活を称賛していたのです。