『新世界物語』第 81 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第81篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

王思洲は呉興の殷竹へ視察に行きました①。彼はため息をつきながらこう言った。「人々がより開放的で清潔な気分になるだけでなく、太陽や月がより澄んで明るく見えるようになります。」

単語メモ

① 王思洲：王滔之（？-348）、別名秀霊は琅邪王家に生まれた。王懿の次男で、琅邪臨沂（現在の山東省臨沂市）の人である。彼はかつて呉興の知事を務め、後に泗州知事に召し出されたが、就任前に病死した。殷珠（zhǔ）：呉興県玉前県にある地名。記録によると、この小島の横には白石山があり、そこが水の集まる場所だそうです。

②カイディ：明るく清らか。

翻訳する

王滬之は呉興県の殷竹に行き、その景色を鑑賞し、「人々に陽気で平和な気持ちを与えるだけでなく、太陽と月がより明るく見える」と賞賛した。