『新世界物語』第 80 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第80篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

李洪度は自分が評価されていないことをよく嘆いていた。陰陽州は自分の家が貧しいことを知っていたので、「意志を曲げて百里を旅することはできますか？」と尋ねました。李は答えました。「私は昔から『北門』の嘆きを聞いています。貧しい猿が森に駆け込むのに、どうして木を選ぶ暇があるでしょうか？」そして、彼は山県を与えられまし た。

単語メモ

①李洪度：生没年不詳の李充は、号を洪度、江夏（現在の湖北省安鹿市）の人である。彼は最初、王道の副官を務め、その後、記録局の補佐官となり、後に北進将軍朱飛の補佐官となった。彼の家族は貧しかったので、彼は家族の外で仕事を懇願した。遭遇: 会うこと、君主や上位者に感謝され、再利用されることを指します。

②殷の揚州：殷昊（303-356）、号は袁袁、陳君昌平（現在の河南省西化市）の人。東晋時代の大臣、将軍。彼は10年間隠遁生活を送り、後に会稽王司馬攝に召し出され、建武将軍と揚州太守に任命された。司馬攝の指導の下、桓温に対抗する勢力となった。

③「北門」：「詩経」に収められた詩で、かつては「公務に失敗した」ことを詠んだものと考えられていた。この詩は、小役人が自分の低い地位、苦労、貧しい生活を嘆く様子を描いている。

翻訳する

李崇は昇進のチャンスがないことを何度も嘆いた。揚州太守の殷昊は李充が貧しい家庭の出身であることを知っており、彼に尋ねた。「半径百里の小さな場所を統治することだけに留まるのですか？」 李充は答えた。「あなたはずっと前から私の「北門」の嘆きを聞いています。今私は行くところのない猿のようで、山林に駆け込んでいます。どうやって木を選ぶことができましょうか？」 殷昊はそこで彼を山県の知事に任命した。

啓示

「泣く子は飴をもらう」の公式バージョン。