石大祖の代表作の一つ「玉蝶・晩雨も宮樹を枯らさず」鑑賞

石大足の『玉蝶：晩雨は宮樹を枯らさず』を鑑賞。次の『興味深い歴史』編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

宋代：石大祖

遅い雨はまだ宮殿の木々を枯らしていないが、哀れな怠惰な葉はまだ涼しい蝉にしがみついている。短い景色が秋に戻り、私の思いや悲しみも戻ってきます。時計の針が進み始めると、夢を見るのをやめることは難しくなります。人が年を取るにつれて、ロマンスと愛情は冷めていきます。楽しみたい。庭には土と花が敷き詰められ、柵には虫の巣が張られています。

理由もなく。蝉の鳴き声が夜を乱し、憎しみは扇子を追って流れ、苦しみは秋の蓮の花のそばにある。空中に笛の音が鳴り、謝娘は目に涙を浮かべて風の中に立っていた。故郷はもう遅いので、無理やり詩と酒を飲みながら過ごします。新しいガチョウは遠くにいるため、挨拶を交わす気はありません。青い煙によって隔てられています。香り高い絹の袖をまとったこの美女に誰が付き添うのでしょうか?

翻訳

夕方の風雨は宮殿の木々を折らず、まばらな葉にはまだ肌寒い秋の蝉が残っていた。秋が深まると日中の時間がだんだん短くなり、考え事をしていると秋の憂鬱さが甦ってきます。夜になると滴り落ちる時間が長くなり、夢を見るのが耐えられなくなり、恥ずかしくなりました。人は年を重ねるにつれて、澄んだ風と明るい月のある美しい夜も、すべて冷たく感じられるようになるようです。かつての密会や情事を思い出させるように、中庭の井戸の壁は苔で覆われ、手すりは蜘蛛の巣で覆われています。

どうすることもできず、鳴き声を上げるコオロギが長い夜を邪魔する。私の体は秋に捨てられた団扇のようで、私の心は苦い秋の蓮の花のようで、私はただそれを憎む。私が建物の上で笛を吹いていたとき、謝娘が目に涙を浮かべて風の中に立っていたときのことを思い出す。故郷に帰るのに時間がかかり、酒を飲んだり詩を書いたりして悲しみを紛らわそうとしている。飛び立った雁はもう遠くへ飛んで行ってしまい、手紙や挨拶を届けることができない。広大な雲と霧を越えて、香り高い袖をまとった美女があなたに同行するのは誰でしょうか?

感謝

この詩は詩人が追放された後に書かれた。この詩の2つの部分は主に風景を描写することに関するもので、風景は興味をそそり、感情は風景から生まれ、風景は感情とともに変化します。詩の最初の部分は秋と老いに対する悲しみを表現しています。 「晩雨」の3つの文章は「涼蝉」のイメージを主体とし、夕暮れの秋雨が宮殿の木々を枯らし、涼蝉がまだまばらな葉にしがみついている荒涼とした情景を描いている。 「Short Scene」の4行は風景から始まり、感情に移り、中秋以降の思索と憂鬱が混ざり合った悲しい秋の詩情を表現しています。 「秘密の喜びを思う」の3行は、恋人との過去の秘密の愛を思い起こさせ、過去の「秘密の喜び」を使って、今日の悲しい秋の悲しみと冷たさを対比させています。詩の後半では、故郷への懐かしさと愛する人への思いが表現されています。 「理由もなく」の4行は、コオロギの悲しげな鳴き声と、葉にしがみつく蝉の遠くの反射で感情を加え、詩人の荒涼とした孤独な気持ちを引き出し、寒い夜の詩人の悩める気分を伝え、「憎しみ」と「苦々しさ」という言葉で詩人自身の状況を暗示しています。 「笛」の二行は、詩人が苦々しさと憎しみが入り混じった感情を表現しており、夜眠れない恋人を想像し、一人で空っぽの建物を前にして、恨みを表すために笛を吹き、夜風に涙を浮かべて立っている姿を描き、恋人への思いを使って恋人への深い憧れを表現している。 「故郷」に関する二行は、故郷に帰れず、恋人の悲しみを慰める手紙も送れなかったことに対する罪悪感と後悔を表現している。また、「詩と酒に執着し」自己憐憫に陥っている様子も表している。最後の2行「灰色の煙に隔てられて」は、「灰色の煙」に閉ざされた遠い故郷に思いを馳せ、香り高い絹の袖をまとった孤独で無力な恋人たちへの思いを、深く悲しい感情とともに表現している。

感謝

この詩は、詩人が追放された後に秋の夜の人生に対する気持ちを表現するために書かれたものです。上部、下部ともに風景を主に描写し、風景を通して感情を表現したり、感情と風景を融合させたりします。詩全体は、長く続く、悲しく、感動的な文体で書かれています。

前半は、秋の夜の荒涼とした寒い風景を描き、老いて孤独になったことによる悲しい気持ちを表現しています。 「晩雨」の3つの文章の主体は「涼しい蝉」という具体的なイメージで、雨上がりのとても寂しい秋の夕方の様子を描いています。雨の降る夕方、枯れた木の葉が風に舞い、蝉も寒さを感じることから、冬の蝉と呼ばれていました。 「Short Scene」の4行は風景から始まり、秋に対する詩人の悲しい思いを表現しています。 「友歓を想う」の3つの文章は、昔の恋人と仲良く過ごした甘い情景を思い起こさせるもので、昔の幸せを今の悲しい秋の気分と対比させ、テーマを深めています。

詩の後半では、詩人が愛する人への郷愁と恋しさを描き、相手の眠れない夜や涙を想像し、彼女に対する深い愛情と心配を表現しています。最初の 3 つの文では、コオロギが鳴く場面を使って荒涼とした雰囲気を醸し出し、孤独で惨めな気分を強調しています。 「フルート」という2行は、詩人の苦々しさと憎しみ、そして寝返りを打つほどの恋人への強い憧れを表現しています。彼はただ一人で空っぽの建物に向かって座り、夜風に吹かれながら笛を吹き、心の中の恨みを晴らすことしかできなかったが、感情が深いところまで達すると、涙を流さずにはいられなかった。詩人は自分がどれほど悲しかったかについては書いていないが、恋人の自分への憧れを利用して、自分の深い恋煩いを表現した。 「故郷」という2行は、故郷に帰ることができず、恋人に手紙を出して慰めることもできないという罪悪感と憂鬱を表現している。また、悲しく孤独な心境も表現している。最後の 2 つの文は遠く離れた故郷を描写し、孤独で無力な恋人に対する詩人の深い心配を表現しています。