曹宋の「南シナ海への旅」：この詩は深い感情と深い意味の芸術的特徴を表現している

曹宋（828-903）は唐代末期の詩人であった。その言葉は「孟正」です。彼は蜀州（現在の安徽省同城市、現在の安徽省前山市）の出身です。生没年は不明。彼は若い頃は混乱を避けて洪都の西の山中に住んでいたが、後には建州の太守である李斌を頼りにした。李氏の死後、彼は世界中を放浪したが、運がなかった。光化4年（901年）、科挙に合格して進士となり、70歳を超えて、特命校監（官房の常務官）に任命されたが、そこで亡くなった。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹宋の「南シナ海への旅」をお届けしますので、見てみましょう！

南シナ海への旅

曹宋（唐）

帰宅のことを考えているときは、月王台に登らないでください。高いところから帰宅の思いを断ち切るのは難しいからです。

ガチョウのいない土地に来た客として、故郷から手紙が届くなんて誰が想像したでしょうか。

城壁に響く早朝の角笛が霜を吹き飛ばし、城内に残る潮は月とともに逆戻りする。

私の心は、まだ咲いていない百の花のようで、毎年春までに咲くように促されています。

この詩は家を離れている気持ちを表現しています。最初の連句「故郷を思い出すと、月王台に登りたくない。故郷への思いが高すぎて抑えられない」は、広州の有名な史跡である月王台から始まっていますが、先人たちの「当帰を遠くから見る」という伝統的な文体に反し、「故郷を思い出すと、登りたくない」という独特の書き方をすることで、故郷への思いが高すぎて抑えられないことを避けています。この革新的な文体は決まり文句を打ち破り、故郷への憧れを非常に繊細かつ深遠な方法で表現しています。

二番目の連句「雁のいない土地に来た客人として、故郷からの手紙があるとは誰が考えただろうか」では、野生の雁は衡山の恵岩峰を越えて南へは飛べないという伝説を巧みに利用して、南シナ海と故郷の距離を表現し、故郷からの手紙が届かないことへの苛立ちを表現している。彼の言葉には、辺鄙な地域に住むことに対する不満が暗に含まれている。李毓の「雁は来たが、家からの便りはない」（『清平越春半ば』）は、雁は見たが手紙が来なかったことに対する失望を表現している。曹宋は家からの手紙を期待するどころか、雁を見ることすらできなかったため、「手紙があるなんて誰が言った？」という修辞的な質問を使って、限りない後悔を表現した。

「城壁に響く早朝の角笛が霜を吹き飛ばし、街に残る潮は月の下で揺れ動く」という連句は、作者が日々故郷を懐かしむ様子を思い起こさせる荒涼とした風景を描いています。最初の行は朝の情景を描いており、城壁の角笛の悲しげな音とともに朝霜が消える様子を表しています。2 行目は夕方の情景を描いており、夜の余韻とともに明るい月が再び昇る様子を表しています。この連句の描写は、読者に唐の詩の関連する詩節を思い出させます。「夜明けがまだ終わっていないのに、三番目の音楽が演奏され、故郷を懐かしく思わない人がいるだろうか」（呉元衡の『關于の暁の角笛』）、「満ちる潮が旅人の思いをかき立てる」（李易の『中城の帰国を弔う追悼の儀』）、「私は明るい月を見上げ、下を向いて故郷を思う」（李白の『静かな夜の考え』）などです。唐の人々の心の中では、明るい月、朝の角笛、そして残りの潮はすべて故郷への思いを呼び起こす風景でした。李白の『静夜思索』が、ある瞬間に呼び起こされた郷愁を描写しているのだとすれば、曹宋の連句の風景には、南シナ海での長年の抑留によって生じた作者の果てしない故郷への憧れが込められている。

著者は故郷への憧れに悩まされている。普段はまだ抑えられるのに、新年になると抑えられなくなる。新年を迎えると、彼はまた1年間外国に取り残されていたことを思い出し、故郷を懐かしく思い、複雑な感情を抱くようになったからだ。 「私の心は、まだ咲いていない百の花のようで、春に促されて毎年咲き続けている。」この一節は、春に遭遇した旅人の典型的な心境を鮮やかに表しており、故郷への憧れの表現を最高潮に引き上げています。この文は、抑圧された故郷への想いを花のつぼみで比喩的に表現し、春の風に促されて思わず咲く花のように、春が来るたびに心が刺激され故郷を懐かしむ気持ちになることを表現しています。花の都として知られる広州と、春風に吹かれた花の海を想像してみてください。読者は著者の鮮やかでユニークな比喩に驚嘆せずにはいられません。この予想外の比喩は鮮明かつ的確で、故郷への憧れの混乱、激しさ、終わりのなさ、止められない性質を表現しています。ここまで書いてきて、紆余曲折を経て、ようやく南シナ海復帰への筆者の思いが十分に伝わってきた。

この詩は独特な芸術的探求をしており、奇抜なファンタジー形式を採用しておらず、風景を主に感情を表現する文体も採用しておらず、作者自身の感情を表現することに集中しており、複雑な心理活動や微妙な思考や感情を回りくどく巧みに表現し、深い感情と意味を持つ芸術的特徴を表現しています。