「秋の山の夜」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「秋の山の夜」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

誰もいない山に雨が降ると、遅い秋が始まります。

明るい月が松の木の間に輝き、清らかな泉が岩の間を流れます。

洗濯婦が帰ってくる音で竹がざわめき、漁船の音で蓮の葉が揺れる。

春の花が枯れるのを好きにさせて、王子様は留まってください。

【注意事項】

⑴暝(míng): 日が沈んで暗くなってきました。

⑵空山:何も無く荒涼とした山や野原。新着: ただ今。

⑶ 清らかな泉が岩を流れ落ちる:雨上がりの風景を表現しています。

⑷竹喧:竹林の中で騒々しい笑い声が響き渡る。玄: 騒々しい。ここでは竹の葉がカサカサと音を立てることを指します。環女:洗濯をする女の子。環:衣類を洗う。

⑸ランダム:そのままにしておきます。春芳:春の花と植物。休息: 消散する、消える。

⑹王孫:もともとは貴族の子弟を指したが、後に隠遁生活を送る人々を指すようになった。滞在:居住する。この文は、淮南小山の『仙人招き』の意味を逆にしたものです。「姫様、お帰りなさい。山の中に長く留まることはできません。」王子は実際には自分自身のことを言っています。それはオープンマインドな態度を反映しています。

【翻訳】

誰もいない山々は爽やかな雨に濡れ、夜の帳が下りる頃には初秋の気配が漂っていた。

明るい月が松の隙間から輝き、澄んだ湧き水が岩の上をゴボゴボと流れています。

竹林のざわめきは洗濯女が帰ってきたことを示し、蓮の葉の揺れは船が下流に流れていることを暗示しています。

春の美しさは消え去ってしまうかもしれませんが、山の秋の王子は長く留まることができます。

【制作背景】

この詩は、初秋の山荘から眺めた雨上がりの夕暮れの風景を詠んだもので、王維が中南山の麓にある王川荘に隠棲していたときに書かれたものと思われる。

【著者について】

王維(701-761、699-761とも言う)、愛称は莫傑、河東省潭州(現在の山西省運城市)出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

<<:  「秋夜秋十二官宛書状」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  古代詩作品の鑑賞:『詩経』、周宋、閔于小子

推薦する

宜昌公主の紹介:唐の穆宗皇帝の娘である宜昌公主はなぜ道教の僧侶になったのでしょうか?

宜昌公主(?-?)、唐の穆宗皇帝李衡の娘。母親は不明。武宗皇帝の徽昌3年(843年)、太和公主の事件...

嘉靖帝はなぜ検閲官をそれほど嫌ったのでしょうか?

明の歴史に詳しい人なら誰でも、明朝の政府機構に検閲制度があったことを知っています。検閲官は、帝国検閲...

水滸伝で宋江はどんな武術を持っていましたか?涼山での一対一の戦いで何人倒せるでしょうか?

『水滸伝』の涼山三代目当主宋江は清廉潔白な人物で、寛大で人助けを惜しまないことから「時宜を得た雨」と...

曹張も曹操の息子なのに、なぜ皇太子争いに影響力を持っていなかったのでしょうか?

歴史を語るとき、曹操の息子といえば、若くして亡くなった長男の曹昂、王位を継承した曹丕、そして才能に恵...

坤申の詩「華厳寺桂禅室碑文」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「華厳寺桂禅師の禅室に刻まれた詩」時代: 唐代著者: セン・シェン寺院の南側には数十の山頂があ...

『紅楼夢』では、丹春と賈歓はどちらも私生児ですが、なぜ彼らは異なる扱いを受けたのでしょうか?

『紅楼夢』の賈歓と賈丹春は同じ父と母を持つ姉妹である。以下の記事はInteresting Histo...

『三朝北孟慧編』第186巻の主なストーリーは何ですか?

次の延行巻は86巻です。それは紹興八年桂茂十一月二十一日に始まり、定衛二十五日に終わった。 21日、...

小説『紅楼夢』における青文の孤独はどこから来るのでしょうか?彼女には友達がいますか?

清文は怡虹院で最も目立つ少女であり、賈家で最も目を引く人物の一人です。彼女は見事な美貌と雄弁な話し方...

明代志農(選集):孔容の芸術智慧篇全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

『上林春令 十一月三十日の雪』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

上林春の秩序:11月30日の雪毛鵬(宋代)刺繍のカーテンの上を蝶が初めて舞い降りた。何千人もの美しい...

王莽は段階的に昇進していく過程で、どのように反体制派を排除したのでしょうか?

一歩一歩登っていく過程で、王莽は数え切れないほどの敵に遭遇した。しかし、彼は心の優しい人ではなく、最...

どのようなターコイズがその価値を維持し、高めることができるかご存知ですか?

価値を維持し、高めることは宝石の基本的な特性です。では、どのようなターコイズがその価値を維持し、高め...

千薇の『木蘭花:城壁の風景と鶯の歌』:華やかな言葉で政治的感情を表現する

銭渭淵(977年 - 1034年9月3日)は、号を西勝といい、杭州銭塘(現在の浙江省杭州市)の人であ...

王安石はどのような経緯で「北皮杏花図」を創作したのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

王安石の『北畝杏花図』、次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう!北皮杏...

『紅楼夢』で王希峰が感情知能が高いと言われるのはなぜですか?これを示すものは何でしょうか?

『紅楼夢』の登場人物、王禧峰は金陵十二美女の一人です。今日は、Interesting History...